===== ARRIVÉE – DESCENTE DU TRAIN =====

[size=150%][b]ARIV – SHENDO DAL TREN[/b][/size]


^ [i]FRANÇAIS[/i] ^ [i]ANGLAIS[/i] ^ [b][i]NEO[/i][/b] ^
| [i]Aurai-je le temps de faire un peu de toilette avant d’arriver?[/i] | [i]Shall I have time for a wash and brush-up before we get in?[/i] | [b][i]Or mi l temp de fi epe toylet pre nos arrivi?[/i][/b] |
| [i]Le train n’a-t-il pas de retard?[/i] | [i]Isn’t the train late?[/i] | [b][i]No ar lo tren ritardo?[/i][/b] |
| [i]Dans combien de temps entre-t-il en gare?[/i] | [i]How long is it before it gets in (the station)?[/i] | [b][i]Es vu vidar un porter, var vu lu fi senyo?[/i][/b] |
| [i]Eh! porteur! par ici![/i] | [i]Eh! porter! this away![/i] | [b][i]Eh porter! ik![/i][/b] |
| [i]Ce n’est pas la peine de monter; je vous passerai mes valise par la fenêtre.[/i] | [i]It is no worth while getting in; I will hand you my suitcases out through the window.[/i] | [b][i]No valar lo pen monti; mi ve pasor mas valizos pel fenso[/i][/b] |
| [i]Voulez-vous monter? J’ai quelque chose dans le filet.[/i] | [i]Will you come in? I have something in the rock.[/i] | [b][i]Var vu monti? Mi ar somo nel rish.[/i][/b] |
| [i]Veuillez m’aider à le descendre.[/i] | [i]Please help me to take it down.[/i] | [b][i]Pli me elpi it shendi.[/i][/b] |
| [i]Combien de colis avez-vous? – Quatre; c’est tout.[/i] | [i]How many packages have you? – Four; that is all.[/i] | [b][i]Kan bagos ar vu? – Kuar; sar to.[/i][/b] |
| [i]J’ai encore une malle aux bagages.[/i] | [i]I have a box in the van, as well.[/i] | [b][i]Mi ar nok un trunk nel furgon.[/i][/b] |
| [i]Il me faudra passer par la douane. Voici mon bulletin de bagages.[/i] | [i]I shall have to go through the customs. Here is my receipt.[/i] | [b][i]Mi shor pasi pel dogan. Em ma bag-ricel.[/i][/b] |
| [i]Portez la malle jusqu’à la consigne. Je vais l’y laisser jusqu’à ce soir.[/i] | [i]Take the box to the left-luggage office. I am going to leave it there till this evening.[/i] | [b][i]Porti ma trunk al bagaro; mi it lor ye us etser.[/i][/b] |
| [i]Attention! Celle-là n’est pas à moi. Regardez le numéro.[/i] | [i]Look out! That one is not mine. Look at the number.[/i] | [b][i]Atenso! Etun no sar mia. Miri l numbo.[/i][/b] |
| [i]Je porterai ceci moi-même. Mettez le reste sur votre chariot.[/i] | [i]I will carry this myself. Put the rest on your barrow.[/i] | [b][i]Mi portor eto miself. Poni l rist on va carel.[/i][/b] |
| [i]Voyons! Vous n’avez rien oublié?[/i] | [i]Let me see! Have you forgotten nothing?[/i] | [b][i]Nos miri! Vu no oblir kelo?[/i][/b] |
| [i]Cherchez-moi un taxi, s’il vous plaît.[/i] | [i]Get me a taxi, please.[/i] | [b][i]Me kiri un taxi, pli.[/i][/b] |
| [i]Je reviendrai retirer ma malle ce soir. Si vous êtes là, vous pourrez me donner un coup de main.[/i] | [i]I’ll come back and take my box out this evening. If you are here, you can give me a hand.[/i] | [b][i]Mi revenor ritiri ma trunk etsere. Es vu sar ik, vu por me manelpi.[/i][/b] |