===== VOYAGE PAR AVION =====

[size=150%][b]TRAVEL IVE[/b][/size]


^ [i]FRANÇAIS[/i] ^ [i]ANGLAIS[/i] ^ [b][i]NEO[/i][/b] ^
| [i]Où se trouve la gare aérienne, je vous prie?[/i] | [i]Where is the air-terminal, please?[/i] | [b][i]Vo sar l erstasyon, pli?[/i][/b] |
| [i]Quelle est la voiture pour l’aéroport?[/i] | [i]Which is the coach for the airport?[/i] | [b][i]Ka sar lo koc pol erpuerto?[/i][/b] |
| [i]A quelle heure part-elle?[/i] | [i]At what time does it start?[/i] | [b][i]A ka or fartar it?[/i][/b] |
| [i]Combien de temps faut-il pour arriver à l’aérodrome?[/i] | [i]How long does it take to reach the aerodrome?[/i] | [b][i]Kan temp nesar po arivi al erodrom?[/i][/b] |
| [i]Où se passent les formalités avant le départ?[/i] | [i]Where are the formalities prior to the take-off completed?[/i] | [b][i]Vo lokedar los formalos prel fart?[/i][/b] |
| [i]Mon passeport a déjà été examiné par le préposé.[/i] | [i]My passport has already been examined by the Immigration Officer.[/i] | [b][i]Ma pasport ar ja sat vistat pel mandaryo.[/i][/b] |
| [i]Voici mon billet.[/i] | [i]Here is my ticket.[/i] | [b][i]Em ma tikel.[/i][/b] |
| [i]J’ai déjà fait peser et enregistrer mes bagages. Voici mon bulletin.[/i] | [i]I have already had my baggage weighed and registered. Here is the check.[/i] | [b][i]Mi lir ja pezi e buki ma bageyo. Em lo ricel.[/i][/b] |
| [i]Dans combien de temps se rendra-t-on au point d’embarquement?[/i] | [i]How long is it till we go to the embarkation point?[/i] | [b][i]Fra kan sor nos al imbarkopunt?[/i][/b] |
| [i]Veuillez me donner une place près de la fenêtre. Je voudrais pouvoir regarder au dehors.[/i] | [i]Please give me a seat near a window. I should like to be able to look out.[/i] | [b][i]Pli me di un plas nir lo fenso. Mi vur pi miri vel exo.[/i][/b] |
| [i]Nous sommes sur la piste d’envol?[/i] | [i]We are on the runway.[/i] | [b][i]Nos sar ol flugadaro.[/i][/b] |
| [i]L’avion est-il sur le point de décoller?[/i] | [i]Is the plane about to take off?[/i] | [b][i]Sar l iv po abteri?[/i][/b] |
| [i]Ayez la bonté de m’aider à attacher ma ceinture de sécurité.[/i] | [i]Please be so kind as to help me to fasten on my safety-belt.[/i] | [b][i]Pli benvi me elpi fixi ma sekurbelt.[/i][/b] |
| [i]Cette lumière n’indique-t-elle pas que l’on ne peut pas encore fumer?[/i] | [i]Doesn’t that light mean one cannot smoke yet?[/i] | [b][i]No mindar et lum so par nonok fumi?[/i][/b] |
| [i]Comment saurai-je quand l’avion aura atteint son altitude de croisière?[/i] | [i]How shall I know when the plane has reached its cruising-height?[/i] | [b][i]Kom spor mi van l iv or atangat sa kruziraltitud?[/i][/b] |
| [i]Puis-je maintenant détacher ma ceinture?[/i] | [i]May I take my belt off now?[/i] | [b][i]Par mi nun diataci ma belt?[/i][/b] |
| [i]Est-il permis de circuler dans l’avion maintenant?[/i] | [i]Are we allowed to move about in the plane now?[/i] | [b][i]Sar it permat cirkoli nel iv nun?[/i][/b] |
| [i]Voulez-vous demander à l’hôtesse de l’air si elle peut m’apporter à boire?[/i] | [i]Will you please ask the air-hostess if she can bring me something to drink?[/i] | [b][i]Benvar vu aski l erospin es le par me aporti somo bevenda?[/i][/b] |
| [i]Je vous remercie de m’avoir apporté mon plateau.[/i] | [i]Thank you for having brought me my meal-tray.[/i] | [b][i]Mi ve dankar me I aportat ma platal.[/i][/b] |
| [i]Je ne suis pas sujet au mal de l’air. Il est inutile de me donner ce sac en papier.[/i] | [i]I never suffer from air-sickness. There is no need to give me that paper bag.[/i] | [b][i]Mi no sar syeka a eregro. No nesar me di et papelsar.[/i][/b] |
| [i]Est-il déjà temps de remettre sa ceinture?[/i] | [i]Is it time to put the belt on again?[/i] | [b][i]Sar it temp reaponi lo belt?[/i][/b] |
| [i]Nous allons atterrir.[/i] | [i]We are going to land.[/i] | [b][i]Nos sar po ateri.[/i][/b] |
| [i]L’avion roule au sol.[/i] | [i]The plane is taxiing.[/i] | [b][i]L iv rular ol suol.[/i][/b] |
| [i]Où faut-il aller pour retirer ses bagages, je vous prie?[/i] | [i]Where have we to go to get our luggage out, please?[/i] | [b][i]Vo shar so gi po ritiri sa bageyo, pli?[/i][/b] |