===== A LA DOUANE =====

[size=150%][b]AL DOGAN[/b][/size]


^ [i]FRANÇAIS[/i] ^ [i]ANGLAIS[/i] ^ [b][i]NEO[/i][/b] ^
| [i]Où visite-t-on les bagages?[/i] | [i]Where is luggage examined?[/i] | [b][i]Vo sar lo vizit de bageyo?[/i][/b] |
| [i]Les bagages à main sont examinés à la descente du bateau; les gros colis sont visités à Londres.[/i] | [i]Hand luggage is examined on leaving the boat; heavy packages in London.[/i] | [b][i]Manbageyo sar vizitat al shendo dal ship; cev pakos in London.[/i][/b] |
| [i]Où faut-il aller?[/i] | [i]Where have I to go?[/i] | [b][i]Vo shar so gi?[/i][/b] |
| [i]Dans ce hall; et il faut faire la queue devant le guichet marqué “aliens”.[/i] | [i]To this shed; and you must queue up before the gate marked «aliens».[/i] | [b][i]In et hal; e so shar fi fildo ante l fensel markat “xenas”[/i][/b] |
| [i](au douanier:)[/i] | [i](to the custom-house office:)[/i] | [b][i](al doganer:)[/i][/b] |
| [i]Voulez-vous que j’ouvre ma malle?[/i] | [i]Do you want me to open my box?[/i] | [b][i]Var vu mi apri ma trunk?[/i][/b] |
| [i]Veuillez ouvrir cette valise.[/i] | [i]Please open this port-manteau.[/i] | [b][i]Pli apri et valiz.[/i][/b] |
| [i]Avez-vous quelque chose à déclarer?[/i] | [i]Have you anything to declare?[/i] | [b][i]Ar vu somo deklenda?[/i][/b] |
| [i]Je n’ai rien: ni tabac, ni cigarettes, ni allumettes.[/i] | [i]I have nothing; neither tobacco, nor cigarettes, nor matches.[/i] | [b][i]Mi ar nilo; nor tabak, sigaretos o alumilos.[/i][/b] |
| [i]Avez-vous des vêtements neufs?[/i] | [i]Have you any new clothing?[/i] | [b][i]Ar vu kel vest nuva?[/i][/b] |
| [i]Non. J’ai déjà porté tout ce que j’ai là.[/i] | [i]No, I have already worn everything I have there.[/i] | [b][i]No, mi ar ja werat to ki sar ik.[/i][/b] |
| [i]Tout cela est pour mon usage personnel.[/i] | [i]All that is for my own use.[/i] | [b][i]Toeto sar ma persona uzado.[/i][/b] |
| [i]Je ne peux pas ouvrir cette serrure.[/i] | [i]I cannot open this lock.[/i] | [b][i]Mi no par april et klel.[/i][/b] |
| [i]Je ne sais pas où j’ai mis mes clefs.[/i] | [i]I don’t know where I have put my keys.[/i] | [b][i]Mi no spar vo mi tir mas klilos.[/i][/b] |
| [i]Qu’ai-je à payer comme droits?[/i] | [i]How much duty have I to pay?[/i] | [b][i]Kan shar mi pagi po dasyo?[/i][/b] |
| [i]Avez-vous rempli la formule qu’il faut présenter avec son passeport?[/i] | [i]Have you filled in the form you have to show up with your passport?[/i] | [b][i]Ar vu plenat lo formulayo pezentenda kol paspor?[/i][/b] |
| [i]Vous avez oublié de remplir cette ligne et de signer.[/i] | [i]You have forgotten to fill in this line and sign.[/i] | [b][i]Vu ar oblat pleni et lin e sinyi.[/i][/b] |
| [i]Avez-vous fait timbrer votre passeport?[/i] | [i]Have you had your passport stamped?[/i] | [b][i]Ar vu fat tampi va pasport?[/i][/b] |
| [i]Combien de francs puis-je emporter sur moi?[/i] | [i]How many francs may I take in on me?[/i] | [b][i]Kan frankos darfar mi pri on mi?[/i][/b] |