^ EN VILLE ^ [b]URBYE[/b] ^
| Suis-je loin du centre de la ville? | [b]Cu mi dus dal urbocentro?[/b] |
| Dix à quinze minutes à pied. | [b]Is a isqin minutos pede.[/b] |
| Suivez les rails du tram et vous y arriverez. | [b]Folgu lo tram-ralyos e vu ye arivor.[/b] |
| Vous êtes maintenant près de la station du métro. | [b]Vu nun nir lo tub-stasyon.[/b] |
| Où est le guichet des billets? | [b]Vo lo tikel-fensel?[/b] |
| Tous les guichets à gauche distribuent des billets. | [b]Tot fenselos linke distribar tikelos.[/b] |
| Il y a aussi quelques appareils distributeurs automatiques. | [b]Ye an som automa tikel-distribilos.[/b] |
| Mademoiselle, voulez-vous me donner un ticket pour l’arrêt du Palais de Justice? | [b]Damel, var vu me di un tikel pol Justisdom-fermo?[/b] |
| Y a-t-il un départ bientôt? | [b]Cu un farto sun?[/b] |
| Un départ toutes les trois minutes. | [b]Un farto shak tre minutos.[/b] |
| En voiture! Dépêchez-vous, s’il vous plaît. | [b]Veturye! Pli asti.[/b] |
| Arrêt du Palais de Justice? je dois descendre. | [b]Justisdom-fermo? Mi shar shendi.[/b] |
| Excusez-moi, Monsieur, par où va-t-on au Grand Magasin «L’Univers»? | [b]Skuzu, Siro, voe lo shopon «Universo»?[/b] |
| Prenez cette rue à votre gauche. Après trois minutes de marche, vous arriverez à la Place de la Liberté. Là se trouve le grand magasin que vous cherchez. | [b]Prenu et veo valinke. Do tre minutos marco, vu arivor al Frido-Plas. Ye lo shopon ke vu kirar.[/b] |
| Il y a là juste en ce moment une vente de soldes, pour la liquidation des articles d’hiver. | [b]Ye ju etmomente un saldos-vendo pol liqidazo del yemartiklos.[/b] |
| S’il vous plaît, où est l’ascenseur, le tapis roulant (escalator), l’escalier? | [b]Pli, vo lo lift, l’eskalator, lo skal?[/b] |
| Mademoiselle! Mademoiselle! Personne ne répond! | [b]Damel! Damel! Nilun rispar![/b] |
| Pardon, Monsieur. Vous me paraissez être le chef de ce rayon. | [b]Pardon, Siro, vu me parar l’aldo d’et depart.[/b] |
| En effet, Monsieur. Puis-je faire quelque chose pour vous? | [b]Fakte, Siro. Par mi fi somo po vu?[/b] |
| Depuis plus de dix minutes j’attends d’être servi. Toutes les vendeuses sont occupées. | [b]Dep plu qam is minutos mi atendar sirvati. Tot venderinos okupat.[/b] |
| Vous avez raison, Monsieur, c’est toujours ainsi pendant les ventes de soldes, surtout à cette heure-ci. | [b]Vu raga, Siro, sar sem ete dun lo saldos-vendo, surte etore.[/b] |
| Me voici, Monsieur. Que puis-je faire pour vous? | [b]Em mi, Siro, ke par mi fi po vu.[/b] |
| Je voudrais avoir quelques chemises en popeline blanche. | [b]Mi vur i som albapoplin-kamizos.[/b] |
| Vous avez de la chance. Il m’en reste encore quelques pièces. Dans une demi-heure il n’y en aurait plus eu. | [b]Vu ar canso. M’en restar nok somunos. Fra un ordim noplue en restindur[/b] ([b]en ur restat[/b])[b].[/b] |
| J’en ai encore quatre de vôtre encolure. | [b]Mi en ar nok qar po va kolado.[/b] |
| Je les prendrai, Mademoiselle. Avez-vous aussi des chaussettes gris clair en nylon? | [b]Mi ze prenor, Damel. Ar vu an klargriza nilon-kalselos?[/b] |
| Celles-ci sont-elles assez claires pour vous? | [b]Sar etunos sufe klara po vu?[/b] |
| Elles sont parfaites, Mademoiselle. Voulez-vous m’en donner six paires? | [b]Zi perfa, Damel. Var vu m’en di sit duos?[/b] |
| Vous voici servi. Désirez-vous autre chose? | [b]Em vu sirvat. Dezar vu oso?[/b] |
| Tant que j’y suis, je donnerai un coup d’œil à vos vestes de sport. | [b]Pes mi ik, mi okador va sport-vestelos.[/b] |
| Elles sont pendues là. Voulez-vous voir si vous trouvez quelque chose à votre goût? | [b]Zi pendat ye. Var vu vidi es vu trar somo vaguste?[/b] |
| Non, Mademoiselle, je ne trouve rien de particulièrement intéressant. | [b]No, Damel, mi trar nilo pekule interesa.[/b] |
| Nous en resterons donc là. Voulez-vous faire le compte et me dire où je dois aller payer? | [b]Nos restor donk ye. Var vu fi lo kont e me dici vo mi shar gi pagi?[/b] |
| Vous pouvez me payer à moi-même. Pour la facilité des clients, nous avons de petites caisses individuelles. | [b]Vu par pagi a miself. Pol izo del kundos, nos ar individua kasetos.[/b] |
| Je ferai le compte à la machine. Voici, Monsieur, votre ticket avec le montant. | [b]Mi for lo kont kol mekan. Em, Siro, va tikel kol montant.[/b] |
| J’espère que vous n’êtes plus fâché maintenant. | [b]Mi sperar vu noplue arga nun.[/b] |
| Au contraire, Mademoiselle, vous m’avez servi de façon charmante et je vous remercie beaucoup. | [b]Akontre, Damel, vu me sirvinda carme e mi ve dankar mul.[/b] |
| Par où est la sortie? Je ne trouve jamais mon chemin dans ces grands magasins. | [b]Voe l’exado? Mi ni trovar ma veg in et shoponos.[/b] |