STASYON – NEL TREN
| FRANÇAIS | ANGLAIS | NEO |
|---|---|---|
| Par où va-t-on à la gare? | Which is the way to the station? | Voe lo stasyon? |
| Pouvez vous me porter mes petits bagages jusqu’au train? | Can you take my light luggage to the train? | Par vu porti ma let bageyo us lo tren? |
| Le train de Londres part-il de ce quai? | Does the London train start from this platform? | Fartar lo London-tren et peron? |
| Combien de temps y a-t-il avant le départ du train? | How long is it till the train starts? | Kan tempo mankar pol farto del tren. |
| Savez-vous si les gros bagages prennent ce train? | Do you know if heavy luggage comes on this train? | Spar vu es et tren prar gros bageyo? |
| A quelle heure arriverons-nous à Londres? | What time do we get to London? | A ka or arivar nos in London? |
| Ai-je le temps d’aller à la buvette? | Have I time to go to the refreshment-bar? | Ar mi temp po gi al bevaret? |
| Voici le numéro de ma place. | Here is the number of my seat. | Em lo numbo de ma plas. |
| Tâchez de m’avoir un coin, côté fenêtre; côté couloir. | Try and get me a corner, next the window; next the corridor. | Taski me tri un uk, nir lo fenso; nir lo koridor. |
| Nous avons trois places réservées. | We have three reserved seats. | Nos ar tre plasos rizervatas. |
| Le train est direct, je pense. | This is a through train, I suppose. | Sar un tren rexa, mi krar. |
| Ma femme a une place dans le compartiment des dames seules. | My wife has a seat in the compartment for ladies only. | Ma fem ar un plas nel kompart damos solas. |
| Y a-t-il un compartiment de fumeurs dans ce wagon? | Is there a smoker on this coach? | Sar in et vagon un kompart po fumeros? |
| Mettez cette valise dans le filet, je vous prie. | Put this suit-case in the rack, please. | Pli ti et valiz nel rish. |
| Attendez! je ne vous ai pas donné votre pourboire. | Wait! I haven’t given you your tip. | Atendi! mi no ve ar dat va tipyo. |
| Je voudrais acheter un journal à la bibliothèque. | I’d like to buy a paper at the book-stall. | Mi vur kofi un jornal nel jornalaro. |
| Peut-on trouver des couvertures et des oreillers pour la nuit? | Can one find rugs and pillows for the night? | Par so tri koprelos e kusenos pol nox? |
| Quand le wagon-restaurant ouvre-t-il? | When does the dining-car open? | Van aprar lo mensocar? |
| Je préférerais dîner au deuxième service. | I had rather dine with the second service. | Mi prifur pransi al dua sirvo. |
| Il fait un peu frais; il y a un courant d’air. | It is rather cool; there is a draught. | Far epe freska; ye sar erkorent. |
| Puis-je relever la vitre? | May I pull up the window? | Par mi levi l vitrel? |
| Il fait trop chaud; me permettez-vous de baisser la vitre? | It is too hot; will you allow me to let down the window? | Far tro varma; me permar vu basi l vitrel? |
| Cela vous-gênerait-il que j’ouvre (ferme) le chauffage? | Do you mind if I turn on (turn off) the heat? | Ve disturbur es mi aprar (klozar) lo varmazo? |
| Ayez la bonté de baisser le store; le soleil me gêne. | Be so kind as to pull down the blind; the sun incommodes me. | Benvi basi l stor, lo solyo me disturbar. |
| Me permettez-vous de fumer? | May I smoke? | Me permar vu fumi? |
| Je vous en prie. | Please do. | Pli fi. |
| Il est défendu de fumer ici. | It is forbidden to smoke here. | Sar vetat fumi ik. |
| Voici le contrôleur. | Here is the ticket-collector. | Em lo kontroler. |
| Les billets, s’il vous plaît. | Tickets, please. | Tikelos, pli. |
| Je ne trouve plus mon billet. | I cannot find my ticket. | Mi no par tri ma tikel. |
| Voici mon billet et celui de ma femme. | Here is my ticket and my wife’s. | Em ma tikel e eo de ma spozin. |
| Serons-nous bientôt arrivés? | Shall we soon be in? | Or nos sun arivat? |