fr:neo:cpn:conv:heure

L’HEURE

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
une heure (durée)	an hour	*un or*
une demi-heure	half-an-hour; a half-hour	*un ordim*
un quart d’heure	a quarter of an hour	*un orkuarim*
une minute	a minute	*un minut*
une seconde	a second	*un sekund*
montre	watch	*oril*
chronomètre	chronometer	*kronometro*
remontoir	keyless watch	(*senklila) oril*
pendule; horloge	clock	*oril; (pendulyo*)
grande aiguille	long hand	*granigel; minutigel*
petite aiguille	short hand	*letigel; origel*
aiguille des secondes	second hand	*sekundel*
cadran	dial; face	*kadran*
remonter (une montre)	to wind up (a watch)	*rimonti* (*un oril*)
.
Quelle heure est-il (à votre montre)?	What time is it (by your watch)?	*Ka or* (*on va oril*) ?
Quelle heure avez-vous?	What time do you make it?	*Ka or ar vu?*
Avez-vous l’heure exacte?	Have you the right time?	*Ar vu l or azakta?*
Il est midi; minuit.	It is noon (twelve o’clock); midnight.	*Sar mid; minox.*
Il est midi moins dix; midi dix; minuit moins dix; minuit dix.	It is ten minutes to twelve (in the morning); ten minutes past twelve; ten to twelve (at night); ten past twelve.	*Sar mid min is; mid e is; minox min is; minox e is.*
Il est six heures (du matin, du soir); trois heures de l’après-midi.	It is six (in the morning, in the evening); three (o’clock) in the afternoon.	*Sar sit* (*matine, sere); tre domide.*
Il est une heure et demie; deux heures trois quarts; deux heures trente-cinq.	It is half past two; a quarter to three; two thirty-five.	*Sar duedim; tre min kuarim; du e treiskuin.*
Il va être sept heures.	It will soon be seven; it is close on seven.	*Sar fas sep.*
Sept heures vont sonner; sonnent; viennent de sonner.	It is going to strike seven; it is striking seven; it has just struck seven.	*Sar po soni sep; sonar sep; sonir ju sep.*
Il est exactement huit heures.	It is exactly eight o’clock.	*Sar ezakte ot.*
Il est huit heures précises; à quelques minutes près.	It is exactly eight; within a few minutes of eight.	*Sar ot precisas; som minutos cire.*
Je n’ai pas l’heure exacte; il faut que je mette ma montre à l’heure.	I haven’t the right time; I must set my watch right.	*Mi no ar l or ezakta; mi shar ti ma oril al or.*
J’ai l’heure de la gare.	I have the station time.	*Mi ar l or del stasyon.*
J’ai pris l’heure à la gare.	I took the time at the station.	*Mi prir l or al stasyon.*
Ma montre avance; retarde.	My watch gains; looses.	*Ma oril avansar; ritardar.*
La pendule avance ( retarde) de cinq minutes.	The clock is five minutes fast (slow).	*L oril avansar* (*ritardar) kuin minutos.*
De deux heures moins deux à deux heures deux.	From two to two to two-two.	*Da du min du a du e du.*