fr:neo:cpn:conv:med

CHEZ LE MÉDECIN

SHEL MEDIKER

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
abcès	abscess	*abseco*
accident	accident	*axident*
aine	groin	*inguin*
anémie	anaemia	*anemio*
appendicite	appendicitis	*apendicit*
appétit	appetite	*apetit*
asthme	asthma	*asmo*
ausculter	to sound	*askoltadi*
avant-bras	forearm	*antebraso*
aveugle	blind	*cega*
battre (du cœir)	to beat	*pulsi, bati*
boiteux	lame	*klada*
boiter	to limp	*kladi*
bras	arm	*bras*
bronches	bronchi	*bronkos*
bronchite	bronchitis	*bronkit*
brûlure	burn	*brul*
cerveau	brain	*cerebro, cervel*
cerveau (rhume de)	cold (in the head)	*koldo*
cheville	ankle	*kavilyo*
chirurgien	surgeon	*kirurgist*
cœur	heart	*kor*
colique	colic; stomach-ache	*kolik*
congestion pulmonaire	congestion of the lungs	*pulmakonjestyon*
coqueluche	hooping-cough	*koklush*
constipation	constipation; costiveness	*konstip*
consultation	consultation	*konsult*
consulter	to consult	*konsulti*
contagieux	contagious	*kontaga*
contagion	contagion	*kontago*
côte	rib	*kostel*
cou	neck	*kol*
cou de pied	instep	*kosh*
cuisse	thigh	*kosh*
diarrhée	diarrhœa	*diareo*
diète	diet	*dyet*
digérer	to digest	*dijesti*
digestion	digestion	*dijest*
dos	back	*dorso*
douleur	pain	*dol, algo*
douloureux	painful	*dola, alga*
dysenterie	dysentery	*disenterit*
dyspepsie	dyspepsia; indigestion	*dispepsio*
enfler	to swell	*enfi*
enflure	swelling	*enfo*
enrhumer (s’)	to catch cold	*koldi*
enroue	hoarse	*rauka*
entorse	sprain	*tordel*
épaule	shoulder	*spal*
éruption	rash	*erupto*
estomac	stomach	*stomak*
éternuement	sneeze	*sternut*
éternuer	to sneeze	*sternuti*
évanouir (s’)	to faint	*esvani*
exercice	exercise	*ezerso*
faire mal	to hurt	*doli; fi mal*
fatigue	fatigue; tiredness	*fatik, laso*
fiévre	fever; high temperature	*febro*
foie	liver	ep
fouler	to wrench; to twist, to sprain	*tordali, tordeli*
foulure	wrench; twist; sprain	*tordal, tordel*
fracture	fracture	*fraktur*
frisson	shiver	*briv*
front	forehead	*front*
furoncle	boil	*furko*
garder le lit	to stay in bed	*sti bedye*
genou	knee	*zun*
gorge	throat	*gorgo*
grippe	influenza	*grip, influenso*
hanche	hip	*kox*
indigestion	indigestion; surfeit	*maldijest*
inflammation	inflammation	*flogo, inflamazo*
inflammer	to inflame	*flogi, inflami*
insomnie	intestine; bowel	*intestin*
joue	cheek	*vango*
langue	tongue	*glos*
lourdeur	heaviness	*cevo*
mâchoire	jaw	*maxel*
mal au cœur	sick feeling	*koralgo; nauzo*
mal d’estomac	stomach-ache	*stomakalgo*
mal de gorge	sore throat	*gorgalgo*
mal de tête	headache	*cefalgo*
malade	ill; patient	*egra; egrun*
maladie	illness; sickness; disease	*egro*
malaise	indisposition; feeling of faintness	*malsensado*
médecin	doctor	*madiker, doktor*
médecine	medecine	*medik*
médicament	medecine	*medikayo*
meurtrissure	bruise	*mak*
migraine	sick headache	*migren*
mollet	calf (of the leg)	*pulpel*
narine	nostril	*naren*
névralgie	neuralgia	*neuralgio*
nez	nose	*nazo*
oculiste	oculist	*okist*
œil	eye	ok
opération	operation	*oper, operado*
opérer	to operate on	*operi*
opticien	optician	*optiker*
ordonnance	prescription	*ricep*
oreille	ear	*orel*
orteil	toe	*ortelyo*
oto-rhino-laryngologiste	ear and throat specialist	*otorinolaringolog*
palpiter	to palpitate; to throb	*pulsi, palpiti*
palpitation	palpitation	*palpitado, pulsado*
pied	foot	*ped*
plante du pied	sole of the foot	*pyanto*
pneumonie	pneumonia	*pulmonit*
point de suture	stitch	*puntol, suturpunt*
poitrinaire	consumptive	*pexita*
prendre froid	to catch cold	*pri frigo, pri koldo*
rechute	relapse	*rekad*
refroidissement	chill	*rifrigo*
régime	diet	*regim*
régime lacté	milk diet	*lakta regim*
reins	kidneys; loins	*ronos*
rendez-vous	appointment	*apuntado*
repos	rest	*ripozo*
respiration	breathing	*spir*
respirer	to breathe	*spiri*
rhumatisme	rheumatism	*rumyo*
rhume de cerveau	cold in the head	*koldo*
rhume de poitrine	cold in the chest	*pexokoldo*
rougeole	measles	*morbilyo, rubit*
santé	health	*san*
sciatique	sciatica	*shiatit*
scarlatine	scarlet fever	*skarlatin*
sensible	sensitive	*sensibla*
souffrance	suffering	*sofro*
souffrir	to suffer	*sofri*
sourd	deaf	*surda*
symptôme	symptom	*sintom*
tête	head	*cef*
température	temperature	*tempratur*
tonique	tonic	*tonika*
tordre	to twist	*tordeli, tordali; tordi*
tousser	to cough	*tusi*
toux	cough	*tus*
tuberculeux	tuberculous; consumptive	*pexita, tuberklita*
tuberculose	tuberculosis; consumption	*pexit, tuberklit*
tumeur	tumour	*tumor*
typhoïde	typhoid fever	*tifoid*
varicelle	chicken-pox	*varikel*
ventre	belly	*ventro*
vérole (petite)	smallbox	*varyol*
vomir	to vomit	*vomi*
vomissement	vomiting	*vom*
.
Voilà quelques jours que je ne me sens pas bien. Je crois que j’ai besoin de voir le médecin.	I haven’t been feeling well for the last few days. I think I want to see the doctor.	*Ja som idos mi no me sentar ben. Mi krar mi nesar vidi l mediker.*
Donnez-moi l’adresse du vôtre, je vous prie.	Give me the address of yours, please.	*Me di l adres del vua, pli.*
Quels sont ses jours de consultation? et les heures?	What are his consulting days? and the hours?	*Kas sar las idos de konsult? e l oros?*
Y a-t-il beaucoup de monde?	Are there a lot of people?	*Sar ye mul jensos?*
Je ferais mieux alors de lui demander un rendez-vous.	I had better ask him for an appointment, then.	*Dan mi fur mele lu askande un apuntado.*
Je suis assez fatigué depuis quelques jours.	I have been feeling rather unwell for the last few days.	*Mi sar asay lasa dep som idos.*
J’ai une sensation de lassitude.	I have a feeling of weariness.	*Mi ar un sensado de laso.*
J’ai souvent mal à la tête et presque tous les soirs j’ai un peu de fièvre.	I have often a headache and my temperature rises a little nearly every evening.	*Mi ar of cefalgo e fas shaksere mi ar epe febro.*
Je ne tousse pas beaucoup.	I don’t cough much.	*Mi no tusar mul.*
J’ai cependant la poitrine légèrement oppressée et parfois j’ai du mal a respirer.	But I have a feeling of tightness across the chest, and at times I have trouble in breathing.	*Mi ar dok lo pex live opresat, e somyes mi penar spiri.*
Cela ne va pas jusqu’à une sensation d’étouffement, mais c’est fort pénible.	It doesn’t get so bad as to feel I am stifling, but it is very uncomfortable.	*No gar us un sensado de fogo, mo sar asay penifa.*
Je dors mal et me réveille souvent.	I sleep badly, and often wake up.	*Mi dormar male e ravelyar of.*
Quelquefois, je frissonne.	Sometimes I shiver.	*Somyes mi brivar.*
Voulez-vous regarder ma gorge? Elle est irritée.	Will you look at my throat? It is sore.	*Var vu miri ma gorgo? It sar iritat.*
J’ai pris froid, et hier j’avais une forte poussée de fièvre.	I have caught cold, and yesterday I was running a high temperature.	*Mi ar prat frigo, e yer mi ir un forta push de febro.*
Je digère mal, et j’ai l’estomac lourd après les repas. Je surveille toutefois mon régime, et ne fais pas d’excès.	I don’t digest my food well and after meals my stomach feels loaded. I keep close watch on my diet, though, and never eat to excess.	*Mi no dijestar ben, e mi ar lo stomak ceva dol mensos. Mi dok survelyar ma regim e far nil exed.*
J’ai toujours eu l’estomac délicat, et un changement de cuisine le dérange aussitôt.	I have always had a weak stomach, and a change of cooking throws it out of order at once.	*Mi ir sem lo stomak delikata e un kambo de kuk it diturbar asilke.*
Voulez-vous m’ausculter? Je dois avoir un peu de bronchite.	Will you sound my lungs? I must have a touch of bronchitis.	*Var vu me askoltadi? Mi shar i epe bronkit.*
J’ai le système nerveux très sensible, et il me faut souvent un calmat.	I am very highly-strung, and I have often to take a sedative.	*Mi ar lo neura sistem muy sensibla e mi of nesar un sedifa.*
Ne trouvez-vous pas le cœur un peu nerveux?	Don’t you find my heart rather irregular?	*No trar vu ma kor epe neurema?*
J’ai parfois des palpitations.	I have palpitations at times.	*Mi ar somyes palpitados.*
J’ai eu une pneumonie il y a deux ans.	I had pneumonia two years ago.	*Mi ir pulmonit yo du anyos.*
En dehors de cela, l’état général est-il satisfaisant?	Except of that, my general state is satisfactory?	*Eske eto, sar ma generalstando satisfa?*
Je me suis foulé la cheville ce matin et elle me fait souffrir beaucoup. Je boite fortement.	I wrenched my ankle this morning and it hurts a lot. I am limping badly.	*Mi tordalir ma kavilyo etmatine e it me far sofri mul. Mi kladar forte.*
J’ai dû prendre un taxi pour venir.	I had to take a taxi here.	*Mi shir pri un taxi po veni.*
Je crois que je devrai rester allongé.	I think I shall have to lie up.	*Mi krar mi shor sti laga.*
Pendant combien de temps faudra-t-il que je me repose?	How long shall I have to rest?	*Kan long shor mi ripozi?*
J’ai fait une chute et je me suis fracturé le bras.	I have had a fall and broken my arm.	*Mi ar fat un kad e frakturat ma bras.*
Voulez-vous me le remettre?	Will you set it, please?	*Var vu me it rebuxi?*
Mes lunettes ne sont pas assez fortes. Pouvez-vous m’indiquer un oculiste?	My glasses aren’t strong enough. Can you tell me of an oculist?	*Ma okil no sar sufe forta. Par vu me indiki un okist?*
Je suis myope; presbyte.	I am short-sighted; long-sighted.	*Mi sar miopa; presbita.*
Avec ces verres, je vois assez bien à distance, mais je ne puis pas lire. Les lettres se brouillent.	With these glasses, I see things at a distance fairly well, but I can’t read. The letters get blurred.	*Kon et vitros, mi vidar asay ben dadus, mo mi no par leji. Los letros se brolar.*
Ces verres me conviennent.	These glasses suit me.	*Et vitros me konvenar.*
Je vois parfaitement.	I see perfectly well.	*Mi vidar perfe.*