fr:neo:cpn:conv:wagon

AU WAGON-RESTAURANT

NEL MENSOCAR

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Est-ce que le wagon-restaurant est par ici ou par là?	Is the dining – car this way or that (way)?	*Sar lo mensocar et- o yenelte?*
Combien de services y a-t-il?	How many services are there?	*Kan sirvos sar ye?*
A quelle heure est le deuxième?	What time is the second one?	*A ka or ko dua?*
Je préférerais une place près de la fenêtre.	I had rather have a seat next the window.	*Mi prifur un plas nir lo fenso.*
Je pense que le vin n’est pas compris.	I suppose wine is not included?	*Mi krar vin no sar insa?*
Puis-je avoir une bouteille d’eau minérale?	Can I have a bottle of mineral water?	*Par mi i un botel mineralak?*
Je prendrai une liqueur avec mon café, je vous prie.	I will take a liqueur with my coffee, please.	*Mi vur i un likuor kon ma kaf, pli.*
Voudriez-vous m’apporter un autre morceau de sucre?	Would you mind bringing me another piece of sugar, please?	*Benvur me aporti nok un pes de sukro, pli?*
Pouvez-vous me donner de feu, s’il vous plaît?	Can you give me a light, please?	*Par vu me di fok, pli?*
Ne vous donnez pas la peine de chercher la monnaie; gardez-la pour vous.	Don’t take the trouble to count out the change; keep it.	*No ve disturbi po kiri l monio; vu it servi.*

AU WAGON-LIT

NEL SLIPING

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Est-ce que cette couchette est prise?	Is this berth taken?	*Sar et kushuyo prat?*
A quelle heure préparez-vous les lits?	At what time do you make up the beds?	*A ka or far vu l bedos?*
Je ne crois pas qu’il y ait assez de couvertures. Je suis plutôt frileux.	I don’t think there are enough rugs (blankets). I am rather chilly.	*Mi no krar ye sar sufe koprelos; mi sar pluye frigema.*
Veuillez baisser la lumière. (Veuillez éteindre.)	Will you please turn down the light?	*Pli basi l lum.* (*Pli speni.*)
Veuillez me réveiller une demi-heure avant que nous n’arrivions à Londres.	Please wake me half-an-hour before we get into London.	*Pli me ravelyi ordim pre nos arivi in London.*
A quel moment y aura-t-il le moins de monde dans le train?	When will there be the fewest people in the train?	*Van sor ye lo min jensos nel tren?*