Une grande liberté règne en Neo quant à l’ordre des mots dans la phrase, la préoccupation majeure restant toujours de s’exprimer de façon claire et euphonique.
LA PLACE DE L’ADJECTIF
L’adjectif peut, au choix, précéder ou suivre le nom auquel il se rapporte, selon ce qu’on juge être plus harmonieux, ou selon le poids ou la nuance que l’on veut donner à l’adjectif même.
Ainsi pour «une grande église», on peut aussi bien dire un gran klezo que un klezo grana.
Lorsque plusieurs adjectifs se suivent, il est préférable de les placer après le nom:
| mi vidir un fem bruna, minsa, eleganta e nusa pasi rapide. | Je vis une femme brune, mince, élégante et jolie passer rapidement. |
DEUX NOMS PRÉCÉDANT UN VERBE
Il arrive, surtout en poésie, que deux noms, dont l’un est le sujet et l’autre le complément, précèdent le verbe. C’est en ce cas le deuxième nom, donc celui qui est le plus près du verbe, qui est le sujet:
| Lo fel Jan vidir | Jean vit la jeune fille |
| Jan lo fel vidir | La jeune fille vit Jean |
| Lo vunat lo fem mirar | La femme regarde le blessé |
| Lo fem lo vunat mirar | Le blessé regarde la femme |
De même, lorsque deux noms, sujet et complément, suivent un verbe, c’est celui qui en est le plus proche qui est le sujet:
| mirar l infan lo matro | l’enfant regarde la mère |
| mirar lo matro l infan | la mère regarde l’enfant |
Il est évident que, dans la prose courante, il vaut mieux dire, pour les exemples ci-dessus: Jan vidir lo fel; lo fel vidir Jan; lo fem mirar lo vunat; lo vunat mirar lo fem; l infan mirar lo matro; lo matro mirar l infan.
PLACE DU COMPLÉMENT.
Lorsque le complément est un nom, il se place après le verbe:
| Petro ar un kanyo | Pierre a un chien |
| Luis kofir lo dom | Louis acheta la maison |
Lorsque le complément est un pronom, il précède le verbe:
| Mi te amar | je t’aime |
| Nos ve vidar | nous vous voyons |
Mais si l’on veut donner plus de poids à ce pronom complément, on le place après le verbe:
| Mi amar te | c’est toi que j’aime |
| Nos vidar ve | c’est bien vous que nous voyons |
INTERVERSION
En général le verbe suit le sujet (sauf dans la forme interrogative). En poésie cependant, et du moment qu’on s’arrange pour éviter la confusion, l’interversion est permise:
| se en gir Jan triste | Jean s’en allait tristement |
| fir l oldin un bel sonyo | la vieille fit un beau rêve |
UN NOM SE RÉFÉRANT À PLUSIEURS AUTRES.
Les expressions suivantes:
Transport de personnes et de marchandises;
Service de transport et de livraison;
Coiffeur pour Dames et Messieurs;
Cours pour enfants et adultes;
Travaux de peinture et de décoration;
Bureau d’achat, de vente et d’échange
peuvent se traduire à la lettre comme suit:
Transport de personos e merkos;
Sirvo de transport e livro;
Kapler po Damos e Siros;
Korsos po infanos e adultas;
Verkos de pint e dekorazo;
Kontor de kof, vendo e skambo;
mais on emploie souvent la construction suivante (ne pas omettre le trait d’union la place indiquée):
Personos– e Merkostransport;
Transport– e Livrosirvo;
Damos– e Siroskapler;
Infanos– e Adultaskorsos;
Pint– e Dekorazoverkos;
Kof–, vendo– e Skambokontor.
LA NÉGATION.
On ne peut pas en Neo employer deux formes négatives qui en valent une seule, comme on le fait en français. On dira donc:
| el no dormar | elle ne dort pas |
| mi vidar nilun | je ne vois personne |
| il ar nil informo | il n’a aucun renseignement |
| nos sar ni lasas | nous ne sommes jamais fatigués |
En conséquence, si en Neo quelqu’un disait: mi no vidar nilun, cela correspondrait à: «il n’est pas exact que je ne vois personne» ou «je ne suis pas sans voir personne».
Ajoutons encore qu’une seule négation peut se rapporter à plusieurs mots:
| vidat nor konat(1) | ni vu ni connu |
| il edar nor dormar plu(1) | il ne dort ni ne mange plus |
| mi var le vidi nor udi(1) | je ne veux ni le voir ni l’entendre |
| il ar nor venat, fonat o skribat | il n’est pas venu et il n’a ni téléphoné ni écrit |
(1) On peut dire également: nor vidat o konat; il noplue edar o dormar; mi var nor le udi o vidi.