Vocabulaire.
Vocabulaire.
| okuri | falloir |
| uza | habituel |
| nouza | insolite |
| morsu | mœurs |
| mordi | mordre |
| uto | l’emploi (d’une chose) |
| emplego | id. (place) |
| tan | tant, si |
| astane | autant |
| tale | tellement |
| der | dès que |
| exeie | hormis |
| nile | nullement |
| ense | entièrement |
| ensa | entier |
| toie | tout à fait |
| tove | partout |
| nilve | nulle part |
| ielve | quelque part |
| ius | justement |
| i | y |
| erke | voilà que |
| eram | me voici |
| eral | le voilà |
| exe | dehors |
| inte | dedans |
| exo | l’extérieur |
| into | l’intérieur |
| katra | carré |
| katro | le carré |
| cir | presque |
| cire | environ |
| ole | autrement |
Exercice.
Exercice.
| Ponet lo libron sur lo tablo. | Mets le livre sur la table |
| Lo trieskina iarazo del naso del rego. | Le 35ème anniversaire de la naissance du Roi. |
| Lo bia iarazo del morto del regino. | Le deuxième anniversaire de la mort de la Reine. |
| Volunt sed no posant. | Ils voudraient, mais ils ne peuvent pas. |
| Kae it sapas? | Comment le savez-vous? |
| Venes, ole deiror. | Venez, autrement nous partirons. |
| Kan kostal eta libro? | Combien coûte ce livre? |
| Bieskin kines. | 25.50 |
| Speram venol sune. | J’espère qu’il viendra bientôt. |
| Sor ik us endo del meso. | Nous serons ici jusqu’à la fin du mois. |
| Me dones epe vinon. | Donnez-moi un peu de vin. |
| Ed avar nek. | Nous n’en avons point. |
| Nor mi. | Moi non plus. |
| N’avar olion ol etion. | Nous n’avons pas autre chose que ça. |
| Sil semper bona ver mi. | Il a toujours été bon envers moi. |
| Sant cir ek. | Ils sont presque cent. |
| I sant cir bies personu. | Il y a environ vingt personnes. |
| Nun volam trinki, den for sitam. | Maintenant je veux boire, car j’ai très soif. |
| Frue o trade venol a ni. | Tôt ou tard, il viendra à nous. |
| No posum ve diri vo, sed ie le vidim ofe. | Je ne pourrais vous dire où, mais je l’ai déjà vu souvent. |
| Ke okazil? | Qu’est-il arrivé? |
| Nilo grava. | Rien de grave. |
| Ve bastal eta pano? | Ce pain vous suffit-il? |
| Dank, me bastal toie. | Merci, il me suffit tout à fait. |
| Oide plu ol eis. | Aujourd’hui plus que jamais. |
| Sal ie diste. | Il est déjà loin. |
| Ka bela kastelo! | Quel beau château! |
| Lo palaso del prinsino sal marvela. | Le palais de la princesse est merveilleux. |
| Deo ne protekel! | Dieu nous protège! |
| Okural fari ielion por eta povra femo. | Il faut faire quelque chose pour cette pauvre femme. |
| Nouza faktu okazint. | Des faits insolites se sont produits. |
| L’uto d’eta isko sal maliza. | L’emploi de cette langue est difficile. |
| Trovim en bona emplegon. | J’ai trouvé un bon emploi. |
| Ius exiril. | Il vient justement de sortir. |
| Uze sal semper ik eture. | D’habitude, il est toujours ici à cette heure. |
| Eta lando produkal molta frutun. | Ce pays produit beaucoup de fruits. |
| Exirir toiu kune. | Nous sommes sortis tous ensemble. |
| Lu morsu d’eta poplo sant bizara. | Les mœurs de ce peuple sont bizarres. |
| At ela punto en ponto transal lo flumon. | A ce point-là un pont traverse le fleuve. |
| Le inkontram tove. | Je le rencontre partout. |
| Vo sat? Eram. | Où es-tu? Me voici. |
| No le vidim deplar. | Je ne l’ai pas vu depuis lors. |
| L’exo d’eta ekleso sal for simpla, sed l’into sal marvela. | L’extérieur de cette église est très simple, mais l’intérieur est merveilleux. |