Третий урок — Trea leson
Сокращение артиклей
Следующим предлогам и определённому артиклю соответствуют сокращения в скобках:
| a | (al) | к | pre | (prel) | перед | ver | (vel) | в (направление) |
| de | (del) | родит. падеж | do | (dol) | после | dun | (dul) | во время |
| da | (dal) | из, от | in | (nel) | в (место) | tru | (trul) | сквозь, через |
| kon | (kol) | с, вместе | on | (ol) | на | dre | (drel) | за, сзади, позади |
| po | (pol) | для | su | (sul) | под | pri | (pril) | о, об |
| pro | (prol) | из-за, по причине | um | (ul) | вокруг | tra, trans | (tral) | через, мимо |
| pe | (pel) | по (сколько) | she | (shel) | у, при | gre | (grel) | несмотря на, вопреки |
Все сокращения являются односложными и используются как для единственного, так и для множественного числа.
ПРИМЕРЫ:
| Mi gar a Paris. | Я еду (иду) в Париж. |
| Vu di al povas! | (Вы) подайте бедным! |
| Lo plum de ma frat. | Перо моего брата. |
| L infanos del dorf. | Дети (этой) деревни. |
| Il venar da Franso. | Он приезжает из Франции. |
| Mi venar dal hotel. | Я приезжаю из (известной) гостиницы. |
| Nos exor kol vezos. | Мы выйдем с соседями. |
| Eto sar pol amikos. | Это для (известных) друзей. |
| Nos ar arivat prel pluv. | Мы прибыли до (этого) дождя. |
| Ti l floros ol tablo. | Положи (эти) цветы на (этот) стол. |
| Ul dom sar un bel garden. | Вокруг (этого) дома прекрасный сад. |
СЛОВАРЬ (Семья)
| familyo семья | bopatro тесть, свёкр | damel барышня, девушка |
| patro отец | bomatro тёща, свекровь | amik друг |
| matro мать | boeltros родители супругов | librer продавец книг |
| papah папа | bofilyo зять | paner пекарь |
| mam, mamah мама | bofilyin невестка | klas класс |
| filyo сын | bofamilyo семья супруга | dorf деревня |
| filyin дочь | ripatro отчим | klezo церковь (храм) |
| infan ребёнок | rimatro мачеха | guer война |
| filyol потомок | rifilyo пасынок | pax мир |
| boy мальчик | rifilyin падчерица | exi выйти |
| fel девочка | rifrat сводный брат | kofi купить |
| eltros родители | risor сводная сестра | promeni гулять |
| parent предок | marlat женатый, замужняя | labori работать |
| frat брат | veva, vevin вдовец вдова | ni никогда |
| sor сестра | divorsat разведённый / -ая | dam госпожа, синьорина |
| onklo дядя | nep племянник | kuzo кузен |
| tant, tanto тётя | nepin племянница | kuzin кузина |
| kuzin кузина | remarlat повторно женатый, замужняя | sem всегда |
| graneltros дедушки и бабушки | fidansat помолвленный / -ая | feld поле |
| granpatro дед | fidanseo жених | of, ofe частый, часто |
| granmatro бабушка | fidansin невеста | enta полный, весь, целый |
| granpapah деда | celiba, celibin девственник, девственница | ente полностью |
| granmam баба | jentila милый, любезный | numa многочисленный |
| enko внук | vek неделя | |
| enkin внучка | endo конец |
| bofrat деверь, шурин, зять (муж сестры), свояк |
| bosor золовка, невестка (жена брата, жена шурина), свояченица |
| Siro (Sr.) господин, сэр, синьор |
| Dam, Madam (Dm. ) мамдам, миссис (обращение) |
| Damel, Madamel (DL) мадмуазель, мисс (обращение) |
УПРАЖНЕНИЕ № 3
| El ar exat kol nepin de sa kuzo. | Она вышла с племянницей своего кузена. |
| Lo familyo del librer sar muy numa. | Семья книготорговца очень многочисленная. |
| Mas boeltros ar kofat lo dom del paner. | Родители моего мужа купили дом пекаря. |
| Sar et Siro va bopatro? | Этот господин ваш тесть (зять)? |
| No, il sar ma ripatro, mo il sar as jentila as un patro. | Нет, он мой отчим, но он так же добр как отец. |
| Prel endo del vek, il ir gat shel bofrat del librer. | Перед выходными (концом недели) он сходил к шурину книготорговца. |
| Lo dom de ma onklo sar drel klezo del dorf. | Дом моего дяди за деревенской церковью. |
| Lo filyin del librer no sar marlat. | Дочь книготорговца не помолвлена. |
| Mo ein del paner sar divorsat e remarlat. | А (дочь) пекаря разведена и снова замужем. |
| Dul enta vek mi fir niloso as promeni nel feldos ul dorf. | Всю неделю я не делал ничего другого (кроме) как гулял по (в) полям вокруг деревни. |
| L enkin del paner sir dul guer nel klas de ma sor. | Внучка пекаря во время войны была в классе моей сестры. |
| Ma enkin Francoise sar sem lo prima in sa klas, el laborar muy ben. | Моя внучка Франсуа всегда первая в своём классе, она работает очень хорошо. |
| La soret Marceline laborar an muy ben e sar an prima. | Её сестрёнка Марцелин так же работает очень хорошо и тоже первая. |
| Lo fidanseo de ma kuzin sar lo nep de Dm. Dupont. | Жених моей кузины – племянник мадам Дюпон. |