===== La quatrième dimension =====


^[size=115%][b][i]Lo kara dimenso.[/i][/b][/size] ^[size=115%]La quatrième dimension.[/size] ^ 
| [b][i]  [/i][/b] | [color=white].[/color] |
| [b][i]Lo problemo del kara dimenso nosal nur en matematika problemo,[/i][/b] | Le problème de la quatrième dimension n’est pas seulement un problème mathématique, |
| [b][i]sal en problemo ke mixisal al reala vivo,[/i][/b] | c’est un problème qui se mêle à la vie réelle, |
| [b][i]pormine al supra vivo de toia idu;[/i][/b] | tout au moins à vie supérieure de tous les jours; |
| [b][i]e, as molta problemu d’eta sorto,[/i][/b] | et, comme en beaucoup de problèmes de ce genre, |
| [b][i]por exemplo in teologio, in metafiziko in strategio,[/i][/b] | par exemple en théologie, en métaphysique, en stratégie, |
| [b][i]sub lo prestiza censa aparelo ke ze rendal noabordibla,[/i][/b] | sous le prestigieux appareil scientifique, qui à première vue les rend inabordables, |
| [b][i]skelisal en simpla asko de bonsenso,[/i][/b] | se cache une simple question de bon sens |
| [b][i]ke sapal profi de faktu e observaiu ofe cir nokonea,[/i][/b] | qui sait tirer parti de faits et d’observations souvent presque inconnus, |
| [b][i]sed keun kosel, enis l’avande sub oku,[/i][/b] | mais que n’importe qui, une fois qu’il les a sous les yeux, |
| [b][i]posal studi e kompreni kun fruto.[/i][/b] | peut étudier et comprendre avec fruit. |
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
|  [b][i]M. Maeterlinck.[/i][/b]|  M. Maeterlinck.|



===== Le progrès =====

^[b][i]Progreso.[/i][/b] ^Le progrès. ^
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
| [b][i]Omenso, per en trista fataleso,[/i][/b] | L’humanité, par une triste fatalité, |
| [b][i]paral kondanita a dovi fari in iareku le progreson[/i][/b] | semble condamnée à devoir faire en des siècles le progrès |
| [b][i]ke nur kun epe bonvolo posul ize fari in es iaru.[/i][/b] | que seulement avec un peu de bonne volonté elle pourrait facilement faire en dix ans. |
| [b][i]Lo sola konsolo sal ke,[/i][/b] | Le seule consolation est que, |
| [b][i]esanke kun en deploribla ritardo,[/i][/b] | si même avec un déplorable retard, |
| [b][i]progreso noevitible venol,[/i][/b] | le progrès viendra inévitablement, |
| [b][i]kasel lo rezisto de la nemiku,[/i][/b] | quelle que soit la résistance de ses ennemis, |
| [b][i]ofe for interliga,[/i][/b] | souvent très intelligents, |
| [b][i]sed dok nokapabla impedi la enda trionfon.[/i][/b] | mais cependant incapables d’empêcher son triomphe final. |
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
|  [b][i]H. Smith.[/i][/b]|  H. Smith.|



===== Patrie et Humanité. =====

^[b][i]Patredo e Omenso.[/i][/b] ^Patrie et Humanité. ^
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
| [b][i]Okurint iareku por komponi, kun provinsu, en regenson de Franso.[/i][/b] | Il a fallu des siècles pour composer un royaume de France avec des provinces. |
| [b][i]Ko posul diri kana iareku okurunt por komponi,[/i][/b] | Qui pourrait dire combien de siècles il faudrait pour composer, |
| [b][i]kun tomode tan difera regionu,[/i][/b] | avec des régions si différentes de toutes façons, |
| [b][i]ela nasionon ke nomatul omenso?[/i][/b] | cette nation qui s’appellerait l’humanité? |
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
| [b][i]Iedu del patredu ke omenso kreil sur teru,[/i][/b] | Chacune des patries que l’humanité a créées sur des terres, |
| [b][i]sub sielu tan diversa,[/i][/b] | sous des ciels si différents, |
| [b][i]aval la propa aptun, la karakton, la genio,[/i][/b] | a ses aptitudes propres, son caractère, son génie, |
| [b][i]e iedo kunelpal al beleso del enso.[/i][/b] | et chacune concourt à la beauté de l’ensemble. |
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
| [b][i]Sirvi la patredon, sal sirvi l’omenson al loko vo naturo ne ponil.[/i][/b] | Servir sa patrie, c’est servir l’humanité au poste où la nature nous a mis. |
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
| [b][i]Esi sal ete ke komprenas lo patredon, ma infanu,[/i][/b] | Si c’est ainsi que vous comprenez la patrie, mes enfants, |
| [b][i]rispektos lu patredun d’olu.[/i][/b] | vous respecterez les patries des autres. |
| [b][i]In vi endol morti lo spirto de violenteso e odo.[/i][/b] | En vous s’achèvera de mourir l’esprit de violence et de haine. |
| [b][i]No okural odi lo fremdon e voli le subiogi por ami sa patredon.[/i][/b] | Il n’est pas nécessaire de haïr l’étranger et de vouloir le subjuguer pour aimer sa patrie. |
| [b][i][/i][/b] | [color=white].[/color] |
|  [b][i]Ernest Lavisse.[/i][/b]|  Ernest Lavisse.|


~~NOTOC~~