^ LA VISITE D’UN AMI ^ [b]LO VIZIT D’UN AMIK[/b] ^
| Bonjour, cher ami! Quelle surprise agréable! | [b]Bonid, lib amik! Ka plaza sorpren![/b] |
| Quand es-tu arrivé? | [b]Van arivir tu?[/b] |
| Je suis arrivé il y a deux jours. | [b]Mi arivir yo du idos.[/b] |
| Comment es-tu venu? | [b]Kom venir tu?[/b] |
| Je suis venu en avion de Milan à Paris. | [b]Mi ivir da Milan a Paris.[/b] |
| Et de là suis venu en train jusqu’ici. | [b]E da ye mi trenir us ik.[/b] |
| Et maintenant tu es certainement fatigué. | [b]E nun tu certe lasa.[/b] |
| Tu sais que je ne suis jamais fatigué. | [b]Tu spar mi ni lasa.[/b] |
| C’est vrai. Tu es fort et bien portant. | [b]Vera. Tu forta e sana.[/b] |
| Veux-tu sortir avec moi et boire quelque chose? | [b]Var tu exi kon mi e bi somo?[/b] |
| Très volontiers. Où voulons-nous aller? | [b]Muy vole. Vo var nos gi?[/b] |
| Nous pouvons nous promener et ensuite nous asseoir quelque part. | [b]Nos par promeni e doe sidi somye.[/b] |
| Bien! S’il te plaît, attends quelques minutes. | [b]Ben! Pli atendi som minutos.[/b] |
| Je change de vêtement et je viens tout de suite. | [b]Mi kambar vest e venar ilke.[/b] |
| Quel mouvement! Y a-t-il une raison spéciale? | [b]Ka mov! Cu un specala grun?[/b] |
| C’est la saison du tourisme, et en outre nous avons ici une belle exposition d’art. | [b]Sar lo turismo-sizo, e inotre nos ar ik un bel art expon.[/b] |
| Je voudrais envoyer quelques cartes à mes amis. | [b]Mi vur sendi som kartos a ma amikos.[/b] |
| Où pourrais-je les acheter? | [b]Vo pur mi ze kofi?[/b] |
| Voici un magasin qui en vend. | [b]Em un shop ki en vendar.[/b] |
| S’il vous plaît, Mademoiselle, combien coûtent ces cartes? | [b]Pli, Damel, kan kostar et kartos?[/b] |
| Huit fois trois: cela fait 24 francs. | [b]Otyes tre: far duisqar frankos.[/b] |
| Avez-vous aussi des timbres-poste? | [b]Ar vu an stampelos?[/b] |
| Six pour l’Italie et deux pour la France. | [b]Sit po Italio e du po Franso.[/b] |
| Six fois trois cinquante, 21, plus deux fois deux 4. Cela fait 25 francs. | [b]Sityes treeqinis duisun, plu duyes du qar. Far duisqin frankos.[/b] |
| Pouvez-vous me changer cent francs? | [b]Par vu me kambi ek frankos?[/b] |
| Certainement: 24 plus 25, cela fait 49. Voilà le reste, c’est-à-dire 51 francs. | [b]Certe: duisqar plu duisqin far qarisnon. Em lo rest, cet qinisun frankos.[/b] |
| Merci, au revoir, jolie Demoiselle! | [b]Dank, alvid, nus Damel![/b] |
| Au revoir, Monsieur. | [b]Alvid, Siro.[/b] |
| Maintenant, asseyons-nous ici. Que prendrez-vous? | [b]Nun nos sidu ik. Ke prenor vu?[/b] |
| Je prendrais volontiers un café et un petit gâteau. | [b]Mi vole prenur un kaf e un pastenet.[/b] |
| Vous avez raison: aussi bien le café que les gâteaux sont ici excellents. | [b]Vu raga: amba kaf e pastenos ik exela.[/b] |
| Garçon! quelle sorte de gâteaux avez-vous? | [b]Garson! kasorta pastenos ar vu?[/b] |
| Des petits gâteaux au chocolat, des tartes aux cerises, des tartelettes aux fraises, des meringues... | [b]Coklat-pastenetos, kirso-tartos, frago-tartelos, merengos...[/b] |
| Suffit! J’adore les tartelettes aux fraises et les meringues. Apportez-m'en une de chaque, s’il vous plaît. | [b]Suf! Mi adorar frago-tartelos e merengos. Pli me aporti un de shak.[/b] |
| Vous voilà servi. | [b]Em vu sirvat.[/b] |