Fürwörter

(Pronomen)

Persönliche

Besitzanzeigende

Persönliche Besitzanzeigende
Subjekt Object
mi ich me mir, mich ma main
tu du, Sie te dir, dich, Ihnen, Sie ta dein, Ihr
il er lu, le ihm, ihn la sein
el sie luy, ley ihr, sie la ihr
it es it ihm, ihr, es la sein, ihr
so man se sich sa sein (ihr) eigen
nos wir ne uns na unser
vu ihr, Sie ve euch, Ihnen, Sie va euer
zi sie zu, ze ihnen, sie za sie
zel sie (weibl.) zuy, zey ihnen, sie za ihr

Es wird empfohlen, immer “tu” zu gebrauchen, wenn eine einzelne Person angeredet wird, “vu” wenn zwei oder mehrere Personen gemeint sind. Es ist nicht nötig, zwei Grade zu unterscheiden. Eine internationale Sprache sollte modern und höflich genug sein, um jedermann gleich zu behandeln.

“Il” bezieht sich auf Wesen, Menschen und Tiere männlichen Geschlechts, auch auf Gott, “el” auf Wesen weiblichen Geschlechts, “it” auf Sachen, auch auf andere Wesen, wenn das Geschlecht nicht bestimmt ist, zum Beispiel auf “Kind”.

Das unpersönliche Fürwort “es” wird meist ausgelassen:

pluvar es regnet
nesar es ist nötig
sar is es ist zehn (Uhr)
sar vere dufa es ist wirklich schwierig

Das besitzanzeigende Fürwort “sa” bezieht sich immer auf den Satzgegenstand (Subjekt) des Satzes:

Jan donar al patro sa pluvil. Jan gibt dem Vater seinen Schirm (Jans Schirm).
Jan donar al patro la pluvil würde bedeuten: Schirm des Vaters
Il promenar kon sa amik e sa filinos. Er geht mit seinem Freunde und seinen (eigenen) Töchtern spazieren.
La filinos würde bedeuten: Töchter des Freundes

Nach einem Verhältniswort steht immer die Subjektform:

Venar tu kon nos? Kommst du mit uns?
Il parlar pri so. Er spricht über sich selbst.

Wenn in dem gleichen Satz zwei Objekt-Fürwörter vorkommen, steht das indirekte Objekt (Wemfall) an erster Stelle:

Mi te it vendar. Ich verkaufe es dir.

Für das indirekte Objekt (Wemfall) kann man auch sagen: a mi mir, a tu dir usw.

Mi vendar it a tu. Ich verkaufe es dir (an dich).

Weitere Formen der besitzanzeigenden Fürwörter: lo ma das meinige, lo mas die meinigen usw. Verstärkte Form: mia, tua, ila, ela, ita, nosa usw.

Übung:

Mi te vidar, tu no me vidar. Ich sehe dich, du siehst mich nicht.
Var tu exi kon mi? Willst du mit mir ausgehen?
Mi exar kon il. Ich gehe mit ihm aus.
Nos lu te prezentor. Wir werden dich ihm vorstellen.
Nos prezentor te a il. Wir werden dich ihm vorstellen.
Mi luy sendor un invit. Ich werde ihr eine Einladung senden.
Nosas plu shira qam vuas. Unsere sind teurer als eure.
Maopine Nach meiner Meinung = meines Erachtens.
Savole. Nach seinem freien Willen.
Zamode. Nach ihrer Art.
Vadomye. In eurem Hause.
Il agir sakonvinke. Er handelt nach seiner Überzeugung.
Me parar strana. Es erscheint mir seltsam.
Libar tu it? Magst du es (liebst du es)?
Pluvar. Es regnet.
Dondar. Es donnert.
Il it dicar. Er sagt es.
So it vidar. Man sieht es.
Sar (it) vera, ke… Ist es wahr, daß…
Mi gar she il. Ich gehe zu ihm.
Ko vidar tu? Was siehst du?
Mi no spar de ko tu parlar. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Vo ta dom? Em lo ma. Wo ist dein Haus? Hier ist das meinige.
Kon ki exir tu yer? Mit wem gingst du gestern aus?
Sar vere strana. Es ist wirklich merkwürdig.
Sar tro. Es ist zuviel.

Hinweisende Fürwörter

Eigenschaftswort: et dieser, yen jener
Person: etun dieser, yenun jener
Person weiblich: etin diese, yenin jene
Bestimmte Sache: eto dies, das hier, yeno jenes, das da
Besitzanzeigend: dey dessen, deren
Eto me plazar, yeno no. Dies (das hier) gefällt mir, jenes (das da) nicht.
Lo fem dey filyo tu konar. Die Frau dessen Sohn du kennst.
Mi spar eto. Ich weiß das.
Prenu eto, mi it var. Nimm dies, ich will es.
Ko il raportir (berikir) sar grava. (Das) was er berichtete ist wichtig.
Eto an muy joyifa. Das ist auch sehr erfreulich.
Kofu ko te plazar. Kauf (das) was dir gefällt.
Kofu ko tu vidar. (Das) was du siehst

(In der Umgangssprache kommt man mit diesen Formen aus. Für die Literatursprache gibt es noch das allgemeine Fürwort co = das. Es wird in der Regel in Beziehung auf einen Satz oder eine Tatsache gebraucht.)

Fragende Fürwörter

Eigenschaftswort: ka welcher, welche, welches
kasorta was für ein, welcher Art
Person ki wer
Objekt ken wen
Sache ko was
Besitzanzeigend kia wessen
Ki ye? Wer (ist) da?
Ki te konar? Wer kennt dich?
Ken tu konar (ken konar tu)? Wen kennst du?
Ko oxar? Was ist los, was geschieht?
Ko tu spar pri eto? Was weißt du darüber?
Ko te plazar? Was gefällt dir?
Ka libro? Welches Buch?
Kasorta libro? Was für ein Buch?
Kia libro? Wessen Buch?
Kia et libro? Wessen Buch ist dies?
Ko eto? Was ist dies?

Rückbezügliche (relative) Fürwörter

Subjekt: ki welcher, welche, welches, der, die, das
Objekt: ken welchen, den usw.
Lo vir ki venar. Der Mann welcher (der) kommt.
Lo vir ken tu vidar. Der Mann, den du siehst.
Libros ki rakontar aventuros. Bücher, die Abenteuer erzählen.
Lo libros ken mi ar lektat. Die Bücher, die ich gelesen habe.
Ko me plazar. (Das) was mir gefällt.
Ko il opinar. (Das) was er meint.
il ki derjenige welcher
il ken derjenige welchen
it ki dasjenige welches
zi ki diejenigen welche
le ki denjenigen (ihn) welcher
tos ki alle welche
to ki alles was

Unbestimmte Fürwörter

Von folgenden Adjektiven können unbestimmte Fürwörter abgeleitet werden: ka welcher, et dieser, yen jener, osa anderer, som irgendein, etwas, manche, shak jeder, tot alle, sert ein gewisser, kel irgendein beliebiger oder etwas beliebiges, tal solch, nil kein.

Davon werden Fürwörter (und auch Umstandswörter) in der Regel mittels folgender Endungen gebildet:

–un Person, allgemein und männlich
–in weibliches Geschlecht
–o Ding, Sache
–e Art und Weise
–ie Grund, Ursache
–ye Ort
–yes = mal, Häufigkeit, Zeit
–ia besitzanzeigend

Beispiele: etun dieser, unosun ein anderer, somun jemand, somunos manche Leute, shakun jedermann, sertun ein gewisser, kelun irgendein beliebiger, nilun niemand, somo etwas (bestimmtes Ding), kelo irgend etwas, was auch immer (unbestimmt), nilo nichts, ose in anderer Weise, kelye irgendwo, somyes manchmal, shakyes jedesmal.

Weitere Fürwörter

Weitere Fürwörter: tos alle, alle Leute, to alles, so man, samun derselbe, samin dieselbe (weiblich), omna alle, amba, ambas beide, cetra übrige, plul (Eigenschaftswort) mehrere, plulunos mehrere Personen, mul viel, mulunos viele Leute, singla einzelne®, singlas einzelne, self selbst.

Beispiele in Sätzen:

Mi fonir al doktor, somosun rispir. Ich telefonierte zum Doktor, irgendein anderer antwortete.
Kelo il dicar, no pavu. Was er auch immer sagt, fürchte dich nicht.
Mi prenar eto, totoso po vu. Ich nehme dies, alles andere ist für dich.
Mi prifar fi it self. Ich ziehe vor, es selbst zu machen.
Vur tu i somo? Möchtest du etwas haben?
Dank, mi nesar nilo. Danke, ich benötige nichts.
Mulunos sar pigra. Viele sind faul.
Shakun far yeno ken il var. Jeder macht (das) was er will.
(Shakun far ko il var.)
Yenun sar as bona as etun. Jener ist gut wie dieser.
It sar nilia. Es gehört niemand (es ist niemandes).
Mi vidar du viros Kaun (oder: ka) sar ta frat? Ich sehe zwei Männer. Welcher ist dein Bruder?
Kain (oder: ka) sar ta sor? Welche ist deine Schwester?
Somunos sar laborema, osunos no. Manche sind arbeitsam, andere nicht.