fr:neo:cpn:conv:pharm

CHEZ LE PHARMACIEN

SHEL FARMAKIST

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Veuillez me faire exécuter cette ordonnance.	Please have this prescription filled out for me.	*Pli fi ezekuti et ricep po mi.*
Quand sera-t-elle prête?	When will it be ready?	*Van sor it pronta?*
Quand faudra-t-il revenir la chercher?	When have I to come back for it?	*Van shor mi reveni it kiri?*
J’ai besoin de quelque chose pour calmer ma toux; que me conseillez-vous?	I want something to alleviate my cough; what do you recommend?	*Mi nesar somo po kalmi ma tus; ke me konselar vu?*
Donnez-moi quelques pastilles à sucer.	Give me some lozenges to suck.	*Me di som pastiliyos sukendas.*
Donnez-moi quelques cachets d’antipyrine, je vous prie.	Give me a few antipyrin cachets, please.	*Me di som kapsulos d antipirin, pli.*
Je voudrais de l’aspirine et un sinapisme.	I want some aspirins and a mustard-plaster.	*Mi vur i aspirin e un sinap.*
A quel moment faut-il prendre ce médicament?	When is this medicine to be taken?	*Van shar so pri et medikayo?*
Quelle est la formule de cette spécialité?	What is the formula of this patent medicine?	*Ka sar lo formul d et specalayo?*
Voulez-vous la comparer avec ce médicament français et me dire si c’est à peu près la même chose?	Will you compare it with this French medicine and tell me if it is about the same thing?	*Var vu it kompari kon et fransa medikayo e me ci es it sar cire lo sam kozo?*
.
acide borique	boric acid	*boracid*
acide phénique	carbolic acid; phenol	*fenol, fenolacid*
alcool	alcohol	*alkol*
antipyrine	antipyrin	*antipirin*
bande	band	*bendo*
bicarbonate	bicarbonate	*bikarbonato*
bismuth	bismuth	*bismut*
cachet	cachet	*kapsul*
calcium	calcium	*kalcum*
calmant	sedative	*sedifa*
calomel	calomel	*kalomel*
carbonate	carbonate	*karbonato*
cataplasme	poultice	*kataplasmo*
collyre	eye-wash	*koliryo*
compresse	compress	*kompres*
comprimé	tablet; tabloid	*kompresel*
compte-gouttes	dropper	*gocil*
digestif	digestive	*dijestifa*
diurétique	diuretic	*diureza, urifa*
eau minérale	mineral water	*mineralak*
éther	ether	*eter*
exécuter (une ordonnance)	to fill; to make up	*ezekuti*
gargarisme	gargle	*gargo*
gaze stérilisée	sterilized gauze	*garso sterilat*
glycérine	glycerine	*glicerin*
huile de foie de morue	cod-liver oil	*merlukolyo*
huile de ricin	castor oil	*ricinolyo*
laudanum	laudanum	*laudan*
lanoline	lanoline	*lanolin*
laxatif	laxative	*laxifa*
lotion	lotion	*losyon*
magnésie bismurée	bisurated magnesia	*bismurmagnezo*
menthol	menthol	*mentyol*
morphine	morphia	*morfin*
onguent	ointment	*ungayo*
opium	opium	*opyo*
ordonnance	prescription	*ricep*
ouate	cotton-wool	*vat*
ouate hydrophile	absorbent cotton-wool	*vat idrofila*
pansement	dressing	*panso*
pastille	lozenge	*pastilyo*
pharmacien	chemist	*farmakist*
pilule	pill	*pilul*
pommade	pomatum	*pomad*
potion	potion	*posyon*
poudre	powder	*pulvo*
purgatif	purgative	*purgifa*
purge	purge	*purgo*
pyramidon	pyramidon	*piramidon*
quinquina	quinquina	*kuinkuin*
quinine	quinine	*kuinin*
sinapisme	mustard plaster	*sinapismo, sinap*
soporifique	sleeping-draught	*dormifa*
sulfate de soude	sodium sulphate	*sodsulfato*
sulfate de magnésie	epsom salts	*magnezosulfato, epsomsalos*
suppositoire	suppository	*riril*
taffetas	taffeta	*taftah*
teinture d’iode	tincture of iodine	*iodotinto*
thermomètre	thermometer	*termometro*
tonique	tonic	*tinika*
valériane	valerian	*valryan*
vaseline	vaseline	*vazlin*
vomitif	emetic	*vomifa, emetika*