| LEKTEXERCO | EXERCICE DE LECTURE |
|---|---|
| TEMP E VED | LE TEMPS QUI PASSE ET LE TEMPS QU’IL FAIT |
| Un ányo ar isdú mésos: | Un an a douze mois: |
| Janár, febrár, mars, | Janvier, février, mars, |
| apríl, méy, júnyo, | avril, mai, juin, |
| yul, agóst, septém, | juillet, août, septembre, |
| októb, novém, decém. | octobre, novembre, décembre. |
| Un ányo ar treék sitisqín ídos; | Un an a 365 jours; |
| unyés qaránye | une fois tous les quatre ans |
| treék sitissít. | trois cent |
| Un ányo ar isdú mésos; | Un a a douze mois; |
| un mes ar épe plu | un mois a un peu plus |
| qam qar vékos. | que quatre semaines. |
| Un vek ar sep ídos: | Une semaine a sept jours: |
| Domín(ko), lúndo, tud, | Dimanche, lundi, mardi, |
| mírko, jov, vénso, sab. | mercredi, jeudi, vendredi, samedi. |
| Un id ar duisqár óros; | Un jour a vingt-quatre heures; |
| un or sítis minútos, | une heure soixante minutes, |
| un minút sítis sekúndos. | une minute soixante secondes. |
| Un séklo ar ek ányos, | Un siècle a cent ans, |
| un milányo ar is séklos. | un millénaire a dix siècles. |
| Id, nox, matín, ser, | Jour, nuit, matin, soir, |
| mid, minóx, áubo, aurór, tramónt. | midi, minuit, aube, aurore, coucher. |
| Óje, yer, kras, preyér, dokrás, | Aujourd’hui, hier, demain, avant-hier, après-demain, |
| yersér, yermatín, krassér, krasmatín | hier soir, hier matin, demain soir, demain matin |
| etmatín, etsér, etnóx | ce matin, ce soir, cette nuit, |
| pasnóx, narnóx. | la nuit dernière, la nuit prochaine. |
| Belvéd, malvéd, | Beau temps, mauvais temps, |
| far béla, far mála, malvedálo, | il fait beau, il fait mauvais, intempérie, |
| orágo, tempést, uragán, | orage, tempête, ouragan, |
| pluv, pluvár, sólyo, sólya, | pluie, il pleut, soleil, ensoleillé, |
| nev, nevádo, névi, | neige, chute de neige, neiger, |
| belvédi, malvédi, | faire beau, faire mauvais, |
| belvedár, malvedár, | il fait beau, il fait mauvais, |
| cel blúa, cel seréna, | ciel bleu, ciel serein, |
| mar kálma, mar ajitát, | mer calme, mer agitée, |
| vent, núbo, néblo. | vent, nuage, brouillard. |
| Tempo flar, ányos pasár | Le temps s’envole, les années passent |
| e nos oldár; | et nous vieillissons; |
| mo, ved si béla o mála | mais, que le temps soit beau ou mauvais, |
| viv sem béla, fémos sem núsa. | la vie est toujours belle, les femmes sont toujours jolies. |