| CHEZ LE MÉDECIN | SHEL MEDIKER |
| Bonjour, Monsieur. Voulez-vous me donner votre nom et votre adresse? Votre profession? | Bonid, Siro. Var vu me di va nam e adres? Va profes? |
| Quel âge avez-vous? Cinquante-trois ans. | Vu kanaja? Qinistre. |
| Quel est le motif de votre visite? | Ka lo motiv de va vizit? |
| J’ai toujours été bien portant. Mais depuis quelques mois, sans avoir rien changé à mes habitudes, je me sens fort fatigué, j’ai parfois des vertiges et dès que je fais quelques pas j’ai de fortes palpitations. | Mi sir sem bonsana. Mo, dep som mesos, sen kambinde kelo in ma uzos, mi sentar asay lasa, mi somyes vertigar, e, des mi far som stepos, mi ar fort palpitos. |
| Fumez-vous beaucoup? Une trentaine de cigarettes par jour. Et parfois, lorsque je suis avec des amis, deux ou trois cigares. | Fumar vu mul? Un treiso sigaretos ide. E somyes, van mi sar kon amikos, du o tre sigaros. |
| Et que buvez-vous? Deux ou trois apéritifs par jour. Deux petits verres de vin par repas. Le soir, deux whiskies. | E ke bevar vu? Du o tre aperitivos ide. Du glasetos vin mense. Sere du wiskis. |
| Nous reparlerons de cela. Laissez-moi d’abord vous ausculter. | Nos reparlor d’eto. Me li prime ve askoltadi. |
| Respirez fort. Arrêtez. Respirez de nouveau. Arrêtez. Donnez-moi votre bras, je vais prendre votre tension. | Spiru forte? Fermu. Respiru. Fermu. Me di va bras, mi prenor va tenso. |
| Faites-vous une vie sédentaire? Je ne marche pas beaucoup. Je vais au bureau en voiture et je reste assis pratiquement toute la journée. | Far vu un viv sidema? Mi no marcar mul. Mi gar kontorye aute e restar sida pratike entide. |
| Comment va votre appétit? Moins bien qu’avant. On a toujours dit que je suis une bonne fourchette. Ces derniers mois, je sens souvent de la fatigue après mes repas. | Kom gar va apetit? Min ben qam pree. So sem dicir mi un bon forkel. Et last mesos, mi of sentar laso dol mensos. |
| Eh bien, cher Monsieur. Je ne veux pas vous décourager, parce que l’examen que je viens de faire n’est pas trop défavorable, mais il y a quelques signes qui suggèrent la prudence. | Eh ben, lib Siro. Mi no var ve dikoragi, den l’exam ke mi ju farinda no tro malfavora, mo ye sar som segnos ki sujelar prudenso. |
| Nous devrons faire quelques analyses, et je vous adresserai chez un cardiologue pour qu’il vous fasse un électrocardiogramme. | Nos shor fi som analisos, e mi ve sendor she un kardyolog ut il fi un elektrokardyogram. |
| Mais dès à présent, vous devez changer radicalement votre genre de vie. | Mo des nun, vu shar radike kambi va vivomod. |
| Vous n’êtes pas vieux, mais vous n’êtes plus très jeune. Votre organisme est certainement fatigué. | Vu no olda, mo vu noplue muy yuna. Va organismo certe lasa. |
| A propos, comment dormez-vous? Docteur, j’ai un sommeil assez agité. En tout cas, je ne dors plus comme avant. | Propone, kom dormar vu? Doktor, mi ar un dormo asay ajitat. Tokaze, mi noplue dormar as pree. |
| Cela ne m’étonne pas. Ecoutez-moi bien. | Eto no me astonar. Me askoltu ben. |
| Il faut tout d’abord cesser de fumer. Si par la suite je vois que je puis vous autoriser à fumer quelques cigarettes par jour, je vous le dirai. En attendant, il faut ne pas fumer du tout. | Okurar pretote cesi fumi. Es infolge mi par ve autorizi fumi som sigaretos ide, mi ve it dicor. Atende, okurar fumi nix. |
| Supprimez l’apéritif. Un petit verre de vin par repas suffit. Et pas plus d’un whisky par jour. | Sopresu l’aperitiv. Un glaset vin mense sufar. E no plu qam un wiski ide. |
| Et puis, chose très importante: deux fois par jour une petite promenade à pied de 20 à 30 minutes. | E doe, kozo muy vika: biside un promenet de duis a treis minutos. |