Neo IAL

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== UN ACCIDENT =====

[size=150%][b]UN AXIDENT[/b][/size]


^ [i]FRANÇAIS[/i] ^ [i]ANGLAIS[/i] ^ [b][i]NEO[/i][/b] ^
| [i]Le monsieur ne tenait pas sa gauche.[/i] | [i]This gentleman was not keeping to the left.[/i] | [b][i]Et siro no sir tenanda linke.[/i][/b] |
| [i]Il a pris le tournant sans klaxonner.[/i] | [i]He took the turn without sounding his horn.[/i] | [b][i]Il prir lo tornot sen klaxoni.[/i][/b] |
| [i]Il a voulu me doubler dans ce virage.[/i] | [i]He tried to overtake me round that turn.[/i] | [b][i]Il vir me depasi in et tornot.[/i][/b] |
| [i]J’ai fait un écart pour l’éviter.[/i] | [i]I swerved to avoid him.[/i] | [b][i]Mi fir un ekart ut le evi.[/i][/b] |
| [i]J’ai heurté cette borne.[/i] | [i]I ran into that mile-post.[/i] | [b][i]Mi urtir et borno.[/i][/b] |
| [i]J’ai failli écraser ce piéton.[/i] | [i]I nearly ran over this foot-passenger.[/i] | [b][i]Mi fas ekrir et pedirer.[/i][/b] |
| [i]Mon aile est abîmée, et mon pare-chocs est aplati.[/i] | [i]My wing is damaged, and my bumper is flattened.[/i] | [b][i]Ma alo sar lezat e ma urtevil glatat.[/i][/b] |
| [i]Les phares m’ont ébloui.[/i] | [i]His headlights dazzled me.[/i] | [b][i]Los faryos me ar eblat.[/i][/b] |
| [i]Il ne les a pas baissés en me voyant venir.[/i] | [i]He did not dip them when he saw me coming.[/i] | [b][i]Il no ze basir me vidande veni.[/i][/b] |
| [i]Le sol était glissant et j’ai dérapé en voulant freiner.[/i] | [i]The surface was slippery, and I skidded when I tried to brake.[/i] | [b][i]Lo suol sir glitifa e mi derapir vande freni.[/i][/b] |
| [i]Le monsieur a abordé le croisement lorsque j’y étais déjà engagé.[/i] | [i]This gentleman ran into the crossroads when I was well in.[/i] | [b][i]Et siro se ar impegat nel kruzal van mi ye sir ja.[/i][/b] |
| [i]J’avais la priorité.[/i] | [i]I had the priority.[/i] | [b][i]Mi ir pricaneso.[/i][/b] |
| [i]Il conduisait à tombeau ouvert.[/i] | [i]He was driving recklessly.[/i] | [b][i]Il sir drivanda otrevite.[/i][/b] |
| [i]J’ai freiné, mais je n’ai pu arrêter à temps.[/i] | [i]I put on my brakes, but I could not stop in time.[/i] | [b][i]Mi frenir, mo no pir fermi in temp.[/i][/b] |
| [i]Il y a plusieurs témoins de l’accident.[/i] | [i]There are several witnesses of the accident.[/i] | [b][i]Ye sar plul testos del axident.[/i][/b] |
| [i]Je suis assuré au tiers.[/i] | [i]I have a third-party insurance.[/i] | [b][i]Mi sar sekurat po tersyunos.[/i][/b] |
| [i]Voici mes papiers et ma police. Tout est en règle.[/i] | [i]Here are my papers and my policy. Everything is in order.[/i] | [b][i]Em mas papelos e ma polisyo. To sar in ordo.[/i][/b] |
| [i]Je vais vous écrire mon nom et mon adresse et le nom de mon assurance.[/i] | [i]I will write you down my name and address and the name of my insurance company.[/i] | [b][i]Mi ja ve skribor ma nam e adres e l nam de ma sekur.[/i][/b] |
| [i]Je signalerai l’accident au premier commissariat de police et donnerai tous les renseignements utiles.[/i] | [i]I will report the accident to the nearest police-station, and give in all useful information.[/i] | [b][i]Mi senyalor l axident al nara polisaro e mi dor tot informos utilas.[/i][/b] |
| [i]N’oubliez pas de prendre les numéros des deux voitures.[/i] | [i]Don’t forget to take down the numbers of the two cars.[/i] | [b][i]No obli noti los numbos del du kocos.[/i][/b] |