Neo IAL

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== DÉPART – LA NOTE =====

[size=150%][b]FARTO – LO KONT[/b][/size]


^ [i]FRANÇAIS[/i] ^ [i]ANGLAIS[/i] ^ [b][i]NEO[/i][/b] ^
| [i]Veuillez prévenir au bureau que je compte partir demain.[/i] | [i]Be so kind as to let them know at the office I am leaving to-morrow.[/i] | [b][i]Pli preaverti l kontor mi espektar farti kras.[/i][/b] |
| [i]Qu’on me prépare ma note.[/i] | [i]Let them make out my bill.[/i] | [b][i]Zi me pripi l kont.[/i][/b] |
| [i]Faites-la présenter demain matin.[/i] | [i]Have it sent up to-morrow morning.[/i] | [b][i]Vu it fi prezenti krasmatine.[/i][/b] |
| [i]Ma note est-elle prête?[/i] | [i]Is my bill ready?[/i] | [b][i]Sar ma kont pronta?[/i][/b] |
| [i]Je crois que vous faites erreur. Je ne suis arrivé que le dix.[/i] | [i]I think you are mistaken. I came only on the tenth.[/i] | [b][i]Mi krar vu erorar. Mi arivir nur l is.[/i][/b] |
| [i]Je vois que vous comptez le service à part.[/i] | [i]I see you charge the attendance separately.[/i] | [b][i]Mi vidar vu kontar sirvo separe.[/i][/b] |
| [i]Veuillez vérifier cette addition.[/i] | [i]Please check this addition.[/i] | [b][i]Pli verifiki et adis.[/i][/b] |
| [i]Vous avez négligé de porter sur ma note le déjeuner que j’ai pris à l’hôtel avant-hier avec mon ami.[/i] | [i]You missed putting down on my bill the lunch I took in the hotel the day before yesterday with my friend.[/i] | [b][i]Vu omizir porti on ma kont lo lunc mi ir nel hotel preyer kon ma amik.[/i][/b] |
| [i]Veuillez faire suivre ma correspondance à cette adresse.[/i] | [i]Please have my letters forwarded to this address.[/i] | [b][i]Pli fi folgi ma koryer a et adres.[/i][/b] |
| [i]J’ai été très bien ici.[/i] | [i]I have been very comfortable here.[/i] | [b][i]Mi stir muy ben ik.[/i][/b] |
| [i]Je serai heureux de recommander votre hôtel à mes amis.[/i] | [i]I shall be glad to recommend your hotel to my friends.[/i] | [b][i]Mi sor glada rakomandi va hotel a mas amikos.[/i][/b] |
| [i]Je ne manquerai pas de descendre chez vous quand je repasserai par Londres.[/i] | [i]I shall make a point of putting up here when I come through London again.[/i] | [b][i]Mi no mankor reshendi she vu van mi repasor pe London.[/i][/b] |