Neo IAL

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== EXCURSION PAR AUTOCAR, PAR CHEMIN DE FER, PAR BATEAU =====

[size=150%][b]ESKURSOS AUTOCARE, FIRVEGE, SHIPE[/b][/size]


^ [i]FRANÇAIS[/i] ^ [i]ANGLAIS[/i] ^ [b][i]NEO[/i][/b] ^
| [i]Je voudrais visiter...[/i] | [i]I should like to visit…[/i] | [b][i]Mi vur viziti…[/i][/b] |
| [i]Quel est le meilleur moyen d’y aller? Par le chemin de fer? par l’autocar?[/i] | [i]Which is the best way to go there? By train? by motor-coach?[/i] | [b][i]Ka sa lo mela mezo ye gi? Trene? care?[/i][/b] |
| [i]T a-t-il un service de cars direct?[/i] | [i]Is there a through coach-service?[/i] | [b][i]Sar ye un rexa cara sirvo?[/i][/b] |
| [i]Où faut-il changer?[/i] | [i]Where have you to change?[/i] | [b][i]Vo shar so kambi?[/i][/b] |
| [i]Lequel est le plus rapide? le chemin de fer?[/i] | [i]Which is the quickest? the railway?[/i] | [b][i]Ka sar lo plu rapida? firveg?[/i][/b] |
| [i]Il doit être plus agréable de faire le trajet par car.[/i] | [i]It must be nicer to travel by coach.[/i] | [b][i]Shar si plu plaza fi lo trajek care.[/i][/b] |
| [i]Les cars sont-ils aussi confortables que le chemin de fer?[/i] | [i]Are the coaches as comfortable as the railway?[/i] | [b][i]Sar los caros as konfortablas as firveg?[/i][/b] |
| [i]La correspondance est-elle assurée par le car?[/i] | [i]Is the connection guaranteed by coach?[/i] | [b][i]Sar lo konex pe car sekurat?[/i][/b] |
| [i]Le service est-il aussi bon que sur le chemin de fer?[/i] | [i]Is the service as good as on the railway?[/i] | [b][i]Sar sirvo as bona as firvege?[/i][/b] |
| [i]Avez-vous un indicateur de chemin de fer et l’horaire des cars, pour que je puisse comparer les services?[/i] | [i]Have you a railway time-table and the times of the coaches, so that I can compare the services?[/i] | [b][i]Ar vu un firveg-indikuyo e un oruyo del caros, ut mi pi kompari los sirvos?[/i][/b] |
| [i]Combien de départs y a-t-il par jour?[/i] | [i]How many times do they run every day?[/i] | [b][i]Kan idas fartos sar ye?[/i][/b] |
| [i]Peut-on faire l’aller et retour dans la journée?[/i] | [i]Can you go there and come back in one day?[/i] | [b][i]Par so goreveni inye l id?[/i][/b] |
| [i]Y a-t-il plusieurs classes sur le bateau?[/i] | [i]Are there several classes on the boat?[/i] | [b][i]Sar ye plul klasos nel ship?[/i][/b] |
| [i]Combien de temps le bateau met-il pour faire le trajet?[/i] | [i]How long does it take the boat to cross?[/i] | [b][i]Kan temp prar lo ship pol trajek?[/i][/b] |
| [i]Les bateaux sont-ils confortables?[/i] | [i]Are the boats comfortable?[/i] | [b][i]Sar los shipos konfortablas?[/i][/b] |
| [i]Peut-on louer une cabine?[/i] | [i]Can one take a cabin?[/i] | [b][i]Par so luki un kabin?[/i][/b] |
| [i]Mange-t-on à bord?[/i] | [i]Do you have meals on board?[/i] | [b][i]Cu so edar borde?[/i][/b] |
| [i]La nourriture est-elle comprise dans le prix du voyage?[/i] | [i]Is the food included in the fare?[/i] | [b][i]Sar lo fud insat nel presyo del travel?[/i][/b] |
| [i]Combien de temps a-t-on pour visiter…?[/i] | [i]How long have you to visit...?[/i] | [b][i]Kan temp ar so po viziti...?[/i][/b] |
| [i]Combien coûte un billet de première (troisième) classe?[/i] | [i]What is the price of a first- (third-) class ticket?[/i] | [b][i]Ka sar lo presyo d un primklasa (treaklasa) tikel?[/i][/b] |
| [i]La mer est-elle mauvaise en cette saison?[/i] | [i]Is the sea rough in this season?[/i] | [b][i]Sar lo mar mala etsize?[/i][/b] |