Neo IAL

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== DANS LA CHAMBRE =====

[size=150%][b]NEL KAM[/b][/size]


^ [i]FRANÇAIS[/i] ^ [i]ANGLAIS[/i] ^ [b][i]NEO[/i][/b] ^
| [i]Est-ce vous qui vous occupez de cette chambre?[/i] | [i]Is it you who see to this room?[/i] | [b][i]Sar vu ki ve okupar d et kam?[/i][/b] |
| [i]Vous avez oublié d’apporter des serviettes.[/i] | [i]You have forgotten to bring towels.[/i] | [b][i]Vu ar oblat aporti shugilos[/i][/b] |
| [i]Vous pouvez enlever ce couvre-pieds. J’aurais trop chaud.[/i] | [i]You can take off that quilt. I should be too hot.[/i] | [b][i]Vu par tuli et kopriped. Mi ur tro varmo.[/i][/b] |
| [i]Veuillez ajouter un autre oreiller.[/i] | [i]Please put on another pillow.[/i] | [b][i]Pli adi nok un kusen.[/i][/b] |
| [i]Pouvez-vous me faire faire ces chaussures? Je vais sortir bientôt.[/i] | [i]Can you have these shoes polished? I am going out soon.[/i] | [b][i]Par vu me fi lustri et sutos? Mi exor sun.[/i][/b] |
| [i]Ce costume est froissé. J’aimerais que vous lui fassiez donner un coup de fer.[/i] | [i]This suit is created. I should like you to have it pressed.[/i] | [b][i]Et vest sar frosat. Mi dezur vu ye fi di un stirado.[/i][/b] |
| [i]Il y manque un bouton. Vous seriez aimable de le faire recoudre.[/i] | [i]There is a button off. It would be kind of you to have one sewn on.[/i] | [b][i]Ye mankar un boton. Vu sur amabla it fi rekudi.[/i][/b] |
| [i]Pouvez-vous vous charger de me faire blanchir un peu de linge?[/i] | [i]Could you see to having a little linen washed for me?[/i] | [b][i]Par mi ve mandi fi lavi epe linjo po mi?[/i][/b] |
| [i]Je voudrais  l’avoir samedi.[/i] | [i]I should like to have it back on Saturday.[/i] | [b][i]Mi vur it i sabe.[/i][/b] |
| [i]Je vous ferai la liste.[/i] | [i]I will give you the list.[/i] | [b][i]Mi ve for lo list.[/i][/b] |
| [i]Je crois que l’ampoule de cette liseuse éclaire mal. Pouvez-vous la faire changer?[/i] | [i]I think the bulb of that reading-lamp does not give much light. Can you have it changed?[/i] | [b][i]Mi krar l ampol d et cefen-lamp klarar male. Par vu it fi kambi?[/i][/b] |
| [i]Pourriez-vous me réveiller à huit heures, au plus tard?[/i] | [i]Can you call me at eight at the latest?[/i] | [b][i]Par vu me ravelyi a ot, tardeste?[/i][/b] |
| [i]Excusez-moi de vous donner tant de peine.[/i] | [i]Excuse me for giving you so much trouble.[/i] | [b][i]Me skuzi de ve di tan disturbo.[/i][/b] |
| [i]A propos, j’ai oublié de vous prier de me servir mon petit déjeuner ici.[/i] | [i]By the way, I have forgotten to ask you to bring me my breakfast here.[/i] | [b][i]Propone, mi ar oblat ve pregi me aporti l dijun ik.[/i][/b] |
| [i]J’ai l’habitude de ne prendre que du café au lait[/i] ([i]du chocolat[/i]) [i]avec un peu de pain et du beurre.[/i] | [i]I am accustomed to take only white coffee[/i] ([i]chokolate[/i]) [i]with a little bread and butter.[/i] | [b][i]Mi uzar pri nur kaflakto ([b][i]cokolat[/i][/b]) kon epe pan e bor.[/i][/b] |
| [i]Je vais essayer de votre déjeuner anglais.[/i] | [i]I shall try your English breakfast.[/i] | [b][i]Mi eselor va angla dijun (brekfast).[/i][/b] |
| [i]Donnez-moi donc des oeufs au jambon (des rognons) pour commencer.[/i] | [i]Give me bacon and eggs (kidneys) to begin with.[/i] | [b][i]Me di lardovos (ronelos) po ensi.[/i][/b] |
| [i]Ensuite du pain grillé avec de la marmelade d’oranges ou du miel.[/i] | [i]Next some toast, with orange marmalade or honey.[/i] | [b][i]Doe som tostelos kon oranjo-marmelad o myel.[/i][/b] |
| [i]Au lieu de café au lait, apportez-moi donc du thé.[/i] | [i]Instead of coffee and milk, bring me tea.[/i] | [b][i]Inloke kaflakto, me aporti donk teyo.[/i][/b] |
| [i]Donnez-moi assez de sucre. Je prends toujours deux morceaux dans chaque tasse.[/i] | [i]Give me plenty of sugar. I always take two lumps in each cup.[/i] | [b][i]Me di suf sukro. Mi prar sem du pesos in shak tas.[/i][/b] |
| [i]Je n’aime pas la bouillie d’avoine. Je n’en veux pas.[/i] | [i]I don’t like porridge. I don’t want any.[/i] | [b][i]Mi no libar porij. Mi no en var.[/i][/b] |
| [i]Demain, pour varier, je prendrai des oeufs brouillés, ou bien du haddock.[/i] | [i]Tomorrow, for a change, I shall take scrambled eggs, or else some haddock.[/i] | [b][i]Kras, po kambi, mi pror brol-ovos, au hadok.[/i][/b] |
| [i]N’oubliez pas que j’aime les oeufs bien cuits.[/i] | [i]Don’t forget I like eggs well cooked.[/i] | [b][i]No obli mi libar ovos ben kokat.[/i][/b] |
| [i]Une autre fois, donnez-moi des œufs à la coque.[/i] | [i]Another time, give me soft-boiled eggs.[/i] | [b][i]Osyes, me di gush-ovos.[/i][/b] |