Neo IAL

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
===== LES MOTS COMPOSÉS =====


Les mots composés sont très fréquents en Neo. Ils se forment par simple accolement:

| [b]bona[/b] bon | [b]kor[/b] cœur | [b]bonkor[/b] bon cœur | [b]bonkora[/b], [b]–e[/b] de bon cœur |
| [b]bona[/b] bon | [b]vol[/b] volonté | [b]bonvol[/b] bonne volonté | [b]bonvola[/b], [b]–e[/b] de bonne volonté |
| [b]skol[/b] école | [b]maestro[/b] maître | [b]skolmaestro[/b] maître d’école |  |
| [b]fest[/b] fête | [b]id[/b] jour | [b]festid[/b] jour de fête | [b]festida[/b], [b]–e[/b] de, par jour de fête |
| [b]dorf[/b] village | [b]klezo[/b] église | [b]dorfoklezo[/b] église de village |  |
| [b]lan[/b] laine | [b]vest[/b] vêtement | [b]lanvest[/b] vêtement de laine |  |
| [b]art[/b] art | [b]istor[/b] histoire | [b]artistor[/b] hist. de l’art | [b]artistora[/b] de l’hist. de l’art |
| [b]amor[/b] amour | [b]pen[/b] peine | [b]amorpen[/b] chagrin d’amour | [b]amorpena[/b] de chagrin d’amour |
| [b]enta[/b] entier | [b]viv[/b] vie | [b]entaviva[/b], [b]–e[/b] de, pendant toute la vie |  |
| [b]ristorant[/b] restaurant | [b]vagon[/b] wagon | [b]ristorantvagon[/b] wagon-restaurant |  |


Lorsqu’un mot paraît trop long, comme dans le cas de [b]ristorantvagon[/b], il est loisible de le séparer en deux par un trait d’union, comme en français, et d’écrire: [b]ristorant-vagon[/b].

Il faut tenir compte de ce que [i]les mots composés sont censés avoir deux accents toniques[/i]: [b]ristor[u]á[/u]ntvag[u]ó[/u]n[/b]. C’est d’ailleurs ce qui justifie, en ce même mot, la suite des trois consonnes [b]ntv[/b], suite qu’on ne rencontre pas normalement dans un mot non composé.

Les mots composés français formés d’un verbe et d’un substantif, comme «porte-voix, porte-bonheur, garde-manger», se traduisent en Neo de la même façon, mais avec le verbe à l’infinitif: [b]portivok[/b], [b]portiix[/b], [b]gardifud[/b].

La tournure française «de jour en jour», «de mois en mois» se traduit par la répétition de la première syllabe du substantif en cause: [b]idide[/b] de jour en jour; [b]orore[/b] d’heure en heure; [b]vekveke[/b] de semaine semaine; [b]mesmese[/b] de mois en mois; [b]ananye[/b] d’année en année; [b]seksekle[/b] de siècle en siècle; [b]minminute[/b] de minute en minute; [b]seksekunde[/b] de seconde en seconde.


Cette tournure s’emploie aussi adjectivement:

| [b]idida[/b] | se produisant de jour en jour |
| [b]orora[/b] | se produisant d’heure en heure |
| [b]l idida melazo del situo[/b] | l’amélioration qui se produit de jour en jour dans la situation |
| [b]un vidibla ananya progres[/b] | un progrès visible d’une année à l’autre |


La tournure «l’homme aux yeux gris», «la fillette au chapeau rouge», «La Dame aux Camélias» peut se traduire soit par un mot composé, soit par la préposition [b]da[/b], selon ce que l’on juge, dans chaque cas particulier, phonétiquement préférable:

| [b]lo vir grizoka[/b] | l’homme aux yeux gris |
| [b]lo vir dal griz okos[/b] |  id.  |
| [b]lo rubcapela felet[/b] | la fillette au chapeau rouge |
| [b]lo felet dal rub capel[/b] |  id.  |
| [b]Lo Kamelyosdam[/b] | La Dame aux Camélias |
| [b]Lo Dam dal Kamelyos[/b] |  id.  |
| [b]et engastradas urbos[/b] | ces villes aux rues étroites |
| [b]et urbos dal engas strados[/b] |  id.  |


Le [i]pluriel des mots composés[/i] prend simplement un [i]s[/i] à la fin du mot:

| [b]los fransabelgas idados[/b] | les journées franco-belges |
| [b]los dorfoklezos[/b] | les églises de village |
| [b]los ristorantvagonos[/b] | les wagons-restaurants |