Neo IAL

<img src="/lib/images/smileys/fixme.svg" class="icon smiley" alt="FIXME" /> This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation. 
(remove this paragraph once the translation is finished)

<h2>ADJECTIFS ET PRONOMS POSSESSIFS</h2>
<div class="level2">

Les adjectifs possessifs ont deux formes: ma et mia, ta et tua, etc. La première s’emploie lorsque le possessif précède le nom qu’il détermine, la seconde lorsqu’il le suit; cette dernière forme est plus expressive:

<div class="table sectionedit1"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> ma patro </td><td class="col1"> mon père </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> patro mia </td><td class="col1"> mon père, mon père à moi </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> em ma filyo </td><td class="col1"> voici mon fils </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> filyo mia, ke fir tu? </td><td class="col1"> mon fils, qu’as-tu fait? </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> vo sar ma libro? </td><td class="col1"> où est mon livre? </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> et libro sar mia </td><td class="col1"> ce livre est à moi </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

La forme mia, tia, etc. est celle qu’on emploie pour les pronoms possessifs:

<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> lo mia sar plu bela as lo tua </td><td class="col1"> le mien est plus beau que le tien </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> shakun prifar lo soa </td><td class="col1"> chacun préfère le sien </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> dok nos vur i lo vua </td><td class="col1"> pourtant, nous voudrions avoir le vôtre </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> los nosas sar plu granas </td><td class="col1"> les nôtres sont plus grands </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

Lorsque le possessif de la troisième personne, du singulier comme du pluriel, se rapporte au sujet, il exige absolument la forme sa, soa. La forme la, lea (leya), za, zea (zeya) s’emploie lorsque le possessif ne se rapporte pas au sujet:

<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> il amar sa patro </td><td class="col1"> il aime son père (son propre père) </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> il amar la patro </td><td class="col1"> il aime son père (le père d’un tiers) </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> vu kurar zas infanos </td><td class="col1"> vous soignez leurs (propres) enfants </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> zi kurar sas infanos </td><td class="col1"> ils soignent leurs (propres) enfants </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> zi kurar las infanos </td><td class="col1"> ils soignent leurs enfants (d’autres personnes) </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> il amar la patro e no amor lo soa </td><td class="col1"> il aime son père (d’un tiers) et n’aime pas le sien (le sien propre) </td>
	</tr>
</table>
 
</div>
</div>

Enable Complex Tables Editor Height px Turn supplementary image paste support on

Edit summary: Minor changes

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Please keep this field empty: