Neo IAL

<img src="/lib/images/smileys/fixme.svg" class="icon smiley" alt="FIXME" /> This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation. 
(remove this paragraph once the translation is finished)

<h2>LES ARTICLES CONTRACTÉS</h2>
<div class="level2">

Aux prépositions suivantes correspondent les articles contractés mis entre parenthèses:

&lt;WRAP column 45%>

<div class="table sectionedit1"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> a (al) </td><td class="col1"> à, vers, en </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> de (del) </td><td class="col1"> de </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> da (dal) </td><td class="col1"> de (provenance) </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> kon (kol) </td><td class="col1"> avec </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> po (pol) </td><td class="col1"> pour </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> pro (prol) </td><td class="col1"> pour, en faveur de </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> pe (pel) </td><td class="col1"> par </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> pre (prel) </td><td class="col1"> avant </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> do (dol) </td><td class="col1"> après </td>
	</tr>
	<tr class="row9">
		<td class="col0"> in (nel) </td><td class="col1"> dans, en </td>
	</tr>
	<tr class="row10">
		<td class="col0"> [color=white].[/color] </td><td class="leftalign"> </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

&lt;/WRAP>

&lt;WRAP column 45%>

<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> on (ol) </td><td class="col1"> sur </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> su (sul) </td><td class="col1"> sous </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> um (ul) </td><td class="col1"> autour </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> she (shel) </td><td class="col1"> chez </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> ver (vel) </td><td class="col1"> vers </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> dun (dul) </td><td class="col1"> pendant </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> tru (trul) </td><td class="col1"> à travers </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> dre (drel) </td><td class="col1"> derrière </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> pri (pril) </td><td class="col1"> au sujet de </td>
	</tr>
	<tr class="row9">
		<td class="col0"> tra, trans (tral) </td><td class="col1"> au-delà </td>
	</tr>
	<tr class="row10">
		<td class="col0"> gre (grel) </td><td class="col1"> malgré </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>

Tous les articles contractés sont monosyllabiques. Ils servent aussi bien pour le singulier que pour le pluriel.

Exemples:

<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> Mi gar a Paris. </td><td class="col1"> Je vais à Paris. </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> Vu di al povas! </td><td class="col1"> Donnez aux pauvres! </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> Lo plum de ma frat. </td><td class="col1"> La plume de mon frère. </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> L infanos del dorf. </td><td class="col1"> Les enfants du village. </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> Il venar da Franso. </td><td class="col1"> Il vient de France. </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> Mi venar dal hotel. </td><td class="col1"> Je viens de l’hôtel. </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> Nos exor kol vezos. </td><td class="col1"> Nous sortirons avec les voisins. </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> Eto sar pol amikos. </td><td class="col1"> Ceci est pour les amis. </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> Nos ar arivat prel pluv. </td><td class="col1"> Nous sommes arrivés avant la pluie. </td>
	</tr>
	<tr class="row9">
		<td class="col0"> Ti l floros ol tablo. </td><td class="col1"> Mets les fleurs sur la table. </td>
	</tr>
	<tr class="row10">
		<td class="col0"> Il se skelar sul tablo. </td><td class="col1"> Il se cache sous la table. </td>
	</tr>
	<tr class="row11">
		<td class="col0"> Ul dom sar un bel garden. </td><td class="col1"> Autour de la maison il y a un beau jardin. </td>
	</tr>
</table>
 
</div>
</div>

Enable Complex Tables Editor Height px Turn supplementary image paste support on

Edit summary: Minor changes

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Please keep this field empty: