Neo IAL

<img src="/lib/images/smileys/fixme.svg" class="icon smiley" alt="FIXME" /> This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation. 
(remove this paragraph once the translation is finished)

<h2>LES PRONOMS il, el, it</h2>
<div class="level2">

Il s’applique aux êtres humains et aux animaux de sexe masculin, ainsi qu’à Dieu et aux divinités masculines; el aux êtres humains et aux animaux de sexe féminin, ainsi qu’aux divinités féminines; it à tous les autres mots.

Dans le style littéraire, il arrive qu’on donne le pronom il ou el à des figures ou à des mots abstraits auxquels l’imagination prête un sexe ou l’autre (par exemple à la Nature représentée par une statue féminine ou simplement imaginée comme une femme).

Lorsque, dans une même proposition, voire dans un même récit, il y a deux pronoms, dont l’un se réfère à un être humain et l’autre à un animal, on peut, pour éviter des confusions, appliquer à l’animal le pronom it.

Le pronom impersonnel il, ce, cela, se traduit en Neo par it, eto, mais le plus souvent on l’omet, le laissant sous-entendre:

<div class="table sectionedit1"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> me sar egala </td><td class="col1"> cela m’est égal </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> no ar vik </td><td class="col1"> cela n’a pas d’importance </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> sar muy vika </td><td class="col1"> c’est très important </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> far bella </td><td class="col1"> il fait beau </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> nesar agi </td><td class="col1"> il faut agir </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> sar plaza promeni </td><td class="col1"> il est agréable de se promener </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> me parar muy strana </td><td class="col1"> ça me paraît très étrange </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

Ce pronom ne peut pas être omis lorsqu’il est complément:

<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> il it car </td><td class="col1"> il le dit </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> so it vidar </td><td class="col1"> on le voit (ça se voit) </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> mi no krar eto </td><td class="col1"> je ne crois pas cela </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

Il ne peut être omis non plus, même lorsqu’il est sujet, dans les formes interrogatives, à moins que l’interprétation ne soit tout à fait claire:

<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> sar it vera ke…? </td><td class="col1"> est-il vrai que…? </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> far it bela? </td><td class="col1"> est-ce qu’il fait beau? </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> sar it posibla? </td><td class="col1"> est-ce possible? </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> sar ve vere tote egala? </td><td class="col1"> cela vous est-il vraiment tout à fait égal? </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

Dans ce dernier exemple le pronom it est supprimé parce qu’il n’y a pas danger de confusion.

</div>

Enable Complex Tables Editor Height px Turn supplementary image paste support on

Edit summary: Minor changes

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Please keep this field empty: