| Lu puelu, keus kantum udas. | Les fillettes, dont vous entendez les chants. |
| Toiu deirint kune. | Tous sont partis ensemble. |
| L’enu danstant, l’olu ludant. | Les uns dansent, les autres jouent. |
| A iedo saio. | A chacun le sien. |
| Ios andisal? | De quoi s’agit-il? |
| Kosel, rispondet no resivam. | Qui que ce soit, réponds que je ne reçois pas. |
| Kasel lo kauzo d’eta fenomeno. | Quelle que soit la cause de ce phénomène. |
| Sertu pensant bastal dezi por obteni. | Certains pensent (qu’i) il suffit de désirer pour obtenir. |
| Nilolio okazil dur toide. | Rien d’autre ne s’est produit pendant toute la journée. |
| Kesel, n’ed volam. | Quoi que ce soit, je n’en veux pas. |
| Ielolio okazil ke kambil toion. | Quelque chose d’autre s’est produit qui a tout changé. |
| Nimo sapal io okazol kras. | Personne ne sait ce qui arrivera demain. |
| Olio diri, olio fari. | Autre chose (est) dire, autre chose (est) faire. |
| Toiu seant lixa vidi eon ke onoreal za landon. | Tous étaient heureux (de) voir celui qui honorait leur pays. |
| Volum ielion, sed no sapam ion. | Je voudrais quelque chose, mais je ne sais pas quoi. |
| Eu ke gridant sant min timibla ol eu ke tazant. | Ceux qui crient sont moins redoutables que ceux qui se taisent. |
| Er lo femo keos filinon inkontrit. | Voilà la femme dont tu as rencontré la fille. |
| Eta lando produkal molta frutun. | Ce pays produit beaucoup de fruits. |
| Nuna tempu sant dora. | Les temps actuels sont durs. |
| Revenul eis, le diret atendi. | Si jamais il revenait, dis-lui d’attendre. |
| Sim da long. | J’ai été là-bas longtemps. |
| Sal as rika as la vezo. | Il est aussi riche que son voisin. |
| Eta urbo aval bela pontun. | Cette ville a de beaux ponts. |
| Sune or tarde deiront. | Tôt ou tard ils partiront. |
| Vivo bela. | La vie (est) belle. |
| Lixa eo ke sal kontenta de sa stando | Heureux celui qui est content de son état. |
| Lu granda Statu d’Europo. | Les grands États de l’Europe. |
| Miret kae sal dika! | Regarde comme il est gros! |
| En kruela e malixa desteno. | Une destinée cruelle et malheureuse. |
| Nasil dur lo krigo. | Il est né pendant la guerre. |
| Pre lo krigo la padro seal for rika. | Avant la guerre, son père était très riche. |
| Perdil toion deplar. | Il a tout perdu depuis lors. |