Neo IAL

<p>
<img src="/lib/images/smileys/fixme.svg" class="icon smiley" alt="FIXME" /> <b>This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.</b><br/>
<em>(remove this paragraph once the translation is finished)</em>
</p>

<h2>OMISSION DE LA PRÉPOSITION «DE»</h2>
<div class="level2">

<p>
[size=150%]<b>ET DE LA CONJONCTION «QUE»</b>[/size]
</p>

<p>
Nous avons vu au paragraphe <a href="/doku.php?id=fr:neo:mrn:gram:anad#l_article" class="wikilink1" title="fr:neo:mrn:gram:anad" data-wiki-id="fr:neo:mrn:gram:anad">«L’article»</a> que, pour le partitif, la préposition «<b>de</b>» est supprimée en Neo:
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit1"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>nos or karno</b> </td><td class="col1"> nous aurons <em>de</em> la viande </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>var vu i lapos?</b> </td><td class="col1"> voulez-vous avoir <em>des</em> crayons? </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
Cette préposition <b><em>de</em></b> est également supprimée dans les expressions suivantes:
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>lo bel land Franso</b> </td><td class="col1"> Lo beau pays <em>de</em> France </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>lo nus urbo Luzern</b> </td><td class="col1"> La jolie ville <em>de</em> Lucerne </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>Un glas biro, un botel vin.</b> </td><td class="col1"> Un verre de bière, une bouteille de vin. </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
La préposition «<b>de</b>» et la conjonction «<b>que</b>» (<b>ke</b>) sont souvent omises après le verbe:
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>Il me impedir veni</b> </td><td class="col1"> il m’a empêché <em>de</em> venir </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>Mi var il venu</b> </td><td class="col1"> je veux <em>qu</em>’il vienne </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>Mi kredar el no venor</b> </td><td class="col1"> je crois <em>qu</em>’elle ne viendra pas </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>Nos obligat farti</b> </td><td class="col1"> nous sommes obligés <em>de</em> partir </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
</div>

Enable Complex Tables Editor Height px Turn supplementary image paste support on

Edit summary: Minor changes

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Please keep this field empty: