Neo IAL

<img src="/lib/images/smileys/fixme.svg" class="icon smiley" alt="FIXME" /> This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation. 
(remove this paragraph once the translation is finished)

<h2>L’HEURE</h2>
<div class="level2">

[size=150%]ORO[/size]

oro; -a heure; horaire a; ordim; -a demi-heure; d’une –; orqarim; -a quart d’heure; d’un –; minut; -a minute; de, à la –; sekundo; -a seconde; de la –; instant; -a instant; -ané; moment; -a moment; -ané

<div class="table sectionedit1"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> ka or? </td><td class="col1"> quelle heure est-il? </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> kaore? </td><td class="col1"> à quelle heure? </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> kaore venor tu? </td><td class="col1"> à quelle heure viendras-tu? </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> mi venor a qin </td><td class="col1"> je viendrai à cinq heures </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> sar qin </td><td class="col1"> il est cinq heures </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> sar ja qin </td><td class="col1"> il est déjà cinq heures </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> sar fas qin </td><td class="col1"> il est presque cinq heures </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> sar nonok qin </td><td class="col1"> il n’est pas encore cinq heures </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> mi ik dep qin </td><td class="col1"> je suis ici depuis 5 h. (depuis qu’il était 5 h.) </td>
	</tr>
	<tr class="row9">
		<td class="col0"> mi ik dep qin oros </td><td class="col1"> je suis ici depuis 5 h. (il y a 5 h. que je suis ici) </td>
	</tr>
	<tr class="row10">
		<td class="col0"> sar qin pasat </td><td class="col1"> il est 5 h. passées </td>
	</tr>
	<tr class="row11">
		<td class="col0"> do qin </td><td class="col1"> après 5 h. (lorsqu’il sera 5 h. passées) </td>
	</tr>
	<tr class="row12">
		<td class="col0"> do qin oros il fartir </td><td class="col1"> après (être resté) 5 heures, il est parti </td>
	</tr>
	<tr class="row13">
		<td class="col0"> inte qin e sit </td><td class="col1"> entre 5 et 6 h. </td>
	</tr>
	<tr class="row14">
		<td class="col0"> inte qin e sit oros </td><td class="col1"> entre 5 et 6 heures (durée) </td>
	</tr>
	<tr class="row15">
		<td class="col0"> il ristir ik qin a sit oros </td><td class="col1"> il est resté ici cinq à six heures </td>
	</tr>
	<tr class="row16">
		<td class="col0"> mid; -a; -e </td><td class="col1"> midi; de –; à – </td>
	</tr>
	<tr class="row17">
		<td class="col0"> minox; -a; -e </td><td class="col1"> minuit; de –; à – </td>
	</tr>
	<tr class="row18">
		<td class="col0"> premid, antemid (a.m.) </td><td class="col1"> avant-midi (a.m.) </td>
	</tr>
	<tr class="row19">
		<td class="col0"> predima, antemida; -e </td><td class="col1"> de l’avant-midi; l’– </td>
	</tr>
	<tr class="row20">
		<td class="col0"> domid; -a; -e (d.m.) </td><td class="col1"> après-midi; de l’–; l’– (p.m.) </td>
	</tr>
	<tr class="row21">
		<td class="col0"> sar sit e qarim (siteqarim)(1) </td><td class="col1"> il est six heures et quart </td>
	</tr>
	<tr class="row22">
		<td class="col0"> sar sit min qarim </td><td class="col1"> il est six heures moins le quart </td>
	</tr>
	<tr class="row23">
		<td class="col0"> sar sit e dim (sitedim)(1) </td><td class="col1"> il est six heures et demie </td>
	</tr>
	<tr class="row24">
		<td class="col0"> sar is duis (iseduis)(1) </td><td class="col1"> il est dix heures vingt </td>
	</tr>
	<tr class="row25">
		<td class="col0"> sar isun duisqin (isuneduisqin)(1) </td><td class="col1"> il est onze heures vingt-cinq </td>
	</tr>
	<tr class="row26">
		<td class="col0"> sar is qaristre (iseqaristre)(1) </td><td class="col1"> il est dix heures quarante-trois </td>
	</tr>
	<tr class="row27">
		<td class="col0"> sar is min qin (isminqin)(1) </td><td class="col1"> il est dix heures moins cinq </td>
	</tr>
	<tr class="row28">
		<td class="col0"> sar un e dim (unedim)(1) </td><td class="col1"> il est une heure et demie </td>
	</tr>
	<tr class="row29">
		<td class="col0"> un or e dim </td><td class="col1"> une heure et demie (durée) </td>
	</tr>
	<tr class="row30">
		<td class="col0"> lo tren fermir un or e dim </td><td class="col1"> le train s’arrêta une heure et demie </td>
	</tr>
	<tr class="row31">
		<td class="col0"> kelore </td><td class="col1"> à toute heure (à n’importe quelle heure) </td>
	</tr>
	<tr class="row32">
		<td class="col0"> etore </td><td class="col1"> à cette heure </td>
	</tr>
	<tr class="row33">
		<td class="col0"> shakore </td><td class="col1"> toutes les heures </td>
	</tr>
	<tr class="row34">
		<td class="col0"> un let or; un bon or; un long or </td><td class="col1"> une petite heure; une bonne –; une longue – </td>
	</tr>
	<tr class="row35">
		<td class="col0"> nos atendir long oros </td><td class="col1"> nous attendîmes de longues heures </td>
	</tr>
	<tr class="row36">
		<td class="col0"> da du a tre </td><td class="col1"> de 2 h. à 3 h. </td>
	</tr>
	<tr class="row37">
		<td class="col0"> du a tre oros </td><td class="col1"> deux à trois heures (durée) </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

(1)les formes entre parenthèses à préférer lorsqu’on peut craindre une confusion:

<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> inte un e unedim </td><td class="col1"> entre 1 h. et 1 h. et demie </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> inte is e iseis </td><td class="col1"> entre 10 h. et 10 h. 10 </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> inte duminis e du </td><td class="col1"> entre 2 h. mois 10 et 2 h. </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

EXERCICE:

<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> kaore venor ta frat? </td><td class="col1"> à quelle heure viendra ton frère? </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> il dicir il venor ver sit </td><td class="col1"> il a dit qu’il viendra vers six heures </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> kan ristor il ik? </td><td class="col1"> combien (de temps) restera-t-il ici? </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> il por ristor il ik? </td><td class="col1"> il pourra rester une heure et demie </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> il shar ne kiti a sepedim </td><td class="col1"> il doit nous quitter à sept heures et demie </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> il venor fra du oros </td><td class="col1"> il viendra dans deux heures </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> il sir ik yo du oros </td><td class="col1"> il a été ici il y a deux heures </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> il ik dep du oros </td><td class="col1"> il est ici depuis deux heures (il y a deux heures qu’il est ici) </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> il ik dep du </td><td class="col1"> il est ici depuis 2 h. (depuis qu’il était 2 h.) </td>
	</tr>
	<tr class="row9">
		<td class="col0"> inye; inye du anyos; inye mesendo; inye bivek </td><td class="col1"> d’ici là; dans les deux ans; d’ici la fin du mois; dans les 2 semaines </td>
	</tr>
	<tr class="row10">
		<td class="col0"> Rispe va preyera brif. </td><td class="col1"> En réponse à votre lettre d’avant-hier. </td>
	</tr>
</table>
 
</div>
</div>

Enable Complex Tables Editor Height px Turn supplementary image paste support on

Edit summary: Minor changes

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Please keep this field empty: