Neo IAL

<img src="/lib/images/smileys/fixme.svg" class="icon smiley" alt="FIXME" /> This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation. 
(remove this paragraph once the translation is finished)

<h2>LES MOTS COMPOSÉS</h2>
<div class="level2">

Les mots composés sont très fréquents en Neo. Ils se forment par simple accolement:

<div class="table sectionedit1"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> bona bon </td><td class="col1"> kor cœur </td><td class="col2"> bonkor bon cœur </td><td class="col3"> bonkora, –e de bon cœur </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> bona bon </td><td class="col1"> vol volonté </td><td class="col2"> bonvol bonne volonté </td><td class="col3"> bonvola, –e de bonne volonté </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> skol école </td><td class="col1"> maestro maître </td><td class="col2"> skolmaestro maître d’école </td><td class="col3"></td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> fest fête </td><td class="col1"> id jour </td><td class="col2"> festid jour de fête </td><td class="col3"> festida, –e de, par jour de fête </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> dorfo village </td><td class="col1"> klezo église </td><td class="col2"> dorfoklezo église de village </td><td class="col3"></td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> lan laine </td><td class="col1"> vest vêtement </td><td class="col2"> lanvest vêtement de laine </td><td class="col3"></td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> art art </td><td class="col1"> istor histoire </td><td class="col2"> artistor hist. de l’art </td><td class="col3"> artistora de l’hist, de l’art </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> amor amour </td><td class="col1"> pen peine </td><td class="col2"> amorpen chagrin d’amour </td><td class="col3"> amorpena de chagrin d’amour </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> enta entier </td><td class="col1"> viv vie </td><td class="col2"> entaviva, –e de, pendant toute la vie </td><td class="col3"></td>
	</tr>
	<tr class="row9">
		<td class="col0"> restorant restaurant </td><td class="col1"> wagon wagon </td><td class="col2"> restorantwagon wagon-restaurant </td><td class="col3"></td>
	</tr>
</table>
 
</div>

Lorsqu’un mot paraît trop long, comme dans le cas de restorantwagon, il est loisible de le séparer en deux par un trait d’union, comme en français, et d’écrire: restorant-wagon.

Il est recommandé de faire amplement usage de cette faculté lorsque l’on s’adresse à des débutants ou toutes les fois que le mot composé écrit sans trait d’union paraît tant soit peu d’interprétation difficile; donc ne pas hésiter à écrire amor-pen, dorfo-klezo, fest-id dès que l’on pense que le correspondant comprendrait mieux mot ainsi.

Les mots composés français formés d’un verbe et d’un substantif, comme «porte-voix, porte-bonheur, garde-manger», se traduisent en Neo de la même façon, mais avec le verbe à l’infinitif: portivok, portiix, gardifud.

La tournure française «de jour en jour». «de mois en mois» se traduit par la répétition de la première syllabe du substantif en cas: idide de jour en jour; orore d’heure en heure; vekveke de semaine en semaine, mesmese de mois en mois; ananye d’année en année; seksekle de siècle en siècle; minminute de minute en minute; seksekunde de seconde en seconde; temtempe de temps en temps.

Cette tournure s’emploie aussi adjectivement: idida se produisant de jour en jour; orora se produisant d’heure en heure; l idida melazo del situo l’amélioration qui se produit de jour en jour dans la situation; un vidibla ananya progres un progrès visible d’une année à l’autre.

Il en va de même pour la tournure française: «de plus en plus beau», «de plus en plus grand», etc., et des formes verbales qui en dérivent: il grangrana il est de plus en plus grand; grangrani grandir de plus en plus; il grangranar il grandit de plus en plus; pluplue de plus en plus; minmine de moins en moins; ladlada de plus en plus laid; pluplui augmenter de plus en plus; minmini diminuer; ladladi enlaidir de plus en plus; impostos plupluar e rensos minminar les impôts augmentent de plus et les revenus ne font que diminuer.

La tournure «l’homme aux yeux gris», «la Dame aux Camélias», «la ville aux toits verts» se traduit soit par un mot composé, soit par l’emploi de la préposition «à tout faire» je contractée avec l’article:

<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> lo vir grikoza </td><td class="col1"> l’homme aux yeux gris </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> lo vir jel griz okos </td><td class="centeralign"> id. </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> lo Kamelyosdam </td><td class="col1"> la Dame aux Camélias </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> lo Dam jel Kamelyos </td><td class="centeralign"> id. </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> lo verdadaka urbo </td><td class="col1"> la ville aux toits verts </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> l’urbo jel verda dakos </td><td class="centeralign"> id. </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> granpeda Bert </td><td class="col1"> Berthe aux grands pieds </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> Bert jel gran pedos </td><td class="centeralign"> id. </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

Le pluriel des mots composés prend un s (os) à la fin du dernier mot: dorfoskol école de village; dorfoskolos écoles de village; dormokam chambre à coucher; dormokamos chambres à coucher; un artlibro un livre d’art; du artlibros deux livres d’art.

Quelques exemples de mots composés:

&lt;WRAP column 45%>

<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> entakore </td><td class="col1"> de tout cœur </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> gadakore </td><td class="col1"> de gaieté de cœur </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> bonvola </td><td class="col1"> de bonne volonté </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> bonvole </td><td class="col1"> avec bonne volonté </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> malvola </td><td class="col1"> de mauvaise volonté </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> malvole </td><td class="col1"> avec mauvaise volonté </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

&lt;/WRAP>

&lt;WRAP column 45%>

<div class="table sectionedit4"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> bonkora </td><td class="col1"> qui a bon cœur </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> il fir it kontrekore </td><td class="col1"> il le fit à contrecœur </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> jalrido </td><td class="col1"> rire jaune </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> il jalridir </td><td class="col1"> il riait jaune </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> folrido </td><td class="col1"> fou rire </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> mi folridir </td><td class="col1"> j’avais le fou rire </td>
	</tr>
</table>
 
</div>

&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>

EXERCICE

<div class="table sectionedit5"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> mi ve dankar entakore </td><td class="col1"> je vous remercie de tout cœur </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> pli me skribu kontrekoryere </td><td class="col1"> s’il vous plaît, écrivez-moi par retour de courrier </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> mi sedar samplos samkoryere </td><td class="col1"> j’envoie des échantillons par ce même courrier </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> l’artistorprofesor (–profesor) </td><td class="col1"> le professeur d’histoire de l’art </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> venu ne vidi temtempe </td><td class="col1"> venez nous voir de temps à autre </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> lo portivok del Xenecos-Ministro </td><td class="col1"> le porte-voix du Ministre des Affaires Étrangères </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> mi mul libar et myelgusta frut </td><td class="col1"> j’aime beaucoup ce fruit à goût de miel </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> un plullingua konversoguido </td><td class="col1"> un guide de conversation en plusieurs langues </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> il kofir un metalaparelet </td><td class="col1"> il acheta un petit appareil en métal </td>
	</tr>
	<tr class="row9">
		<td class="col0"> nos vole prenur et kribelsalad </td><td class="col1"> nous prendrions volontiers cette salade de crevettes </td>
	</tr>
	<tr class="row10">
		<td class="col0"> il ye l’enta kin-festival-duro </td><td class="col1"> il est là pendant toute la durée du festival de cinéma </td>
	</tr>
	<tr class="row11">
		<td class="col0"> yeme martravelos somyes danga </td><td class="col1"> en hiver les voyages par mer sont parfois dangereux </td>
	</tr>
	<tr class="row12">
		<td class="col0"> ye nos fir velnavigo e aqaskio </td><td class="col1"> nous faisions là de la navigation à voile et du ski nautique </td>
	</tr>
	<tr class="row13">
		<td class="col0"> yemsportos nun muy modya </td><td class="col1"> les sports d’hiver sont maintenant très à la mode </td>
	</tr>
	<tr class="row14">
		<td class="col0"> amorpen durar entavive </td><td class="col1"> chagrin d’amour dure toute la vie </td>
	</tr>
	<tr class="row15">
		<td class="col0"> omos bonvola shar ni qereli </td><td class="col1"> les hommes de bonne volonté ne doivent jamais se quereller </td>
	</tr>
</table>
 
</div>
</div>

Enable Complex Tables Editor Height px Turn supplementary image paste support on

Edit summary: Minor changes

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Please keep this field empty: