Neo IAL

<p>
<img src="/lib/images/smileys/fixme.svg" class="icon smiley" alt="FIXME" /> <b>This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.</b><br/>
<em>(remove this paragraph once the translation is finished)</em>
</p>

<h3>LE SUFFIXE ye</h3>
<div class="level3">

<p>
Le suffixe <b>ye</b> remplace les prépositions <em>à</em>, <em>en</em>, <em>dans</em>, <em>vers</em>, <em>chez</em> lorsqu’on emploie un mot <em>dans un sens général</em>, qu’il y ait repos ou mouvement:
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit1"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>dom</b> </td><td class="col1"> maison </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>skol</b> </td><td class="col1"> école </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>klezo</b> </td><td class="col1"> église </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>urbo</b> </td><td class="col1"> ville </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>kampan</b> </td><td class="col1"> campagne </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>ospital</b> </td><td class="col1"> hôpital </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> <b>kin</b> </td><td class="col1"> cinéma </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> <b>kontor</b> </td><td class="col1"> bureau </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> <b>xen</b> </td><td class="col1"> éntranger (pays) </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit2"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>domye</b> </td><td class="col1"> à la maison </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>skolye</b> </td><td class="col1"> à l’école </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>klezye</b> </td><td class="col1"> à l’église </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>urbye</b> </td><td class="col1"> en ville </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>kampanye</b> </td><td class="col1"> à la campagne </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>ospitalye</b> </td><td class="col1"> à l’hôpital </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> <b>kinye</b> </td><td class="col1"> au cinéma </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> <b>kontorye</b> </td><td class="col1"> au bureau </td>
	</tr>
	<tr class="row8">
		<td class="col0"> <b>xenye</b> </td><td class="col1"> à l’étranger </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit3"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>mi sar, mi gar domye</b> </td><td class="col1"> je suis, je vais à la maison </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>il no var gi skolye</b> </td><td class="col1"> il ne veut pas aller à l’école </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>nos nun skolye</b> </td><td class="col1"> nous sommes maintenant à l’école </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>el gar klezye</b> </td><td class="col1"> elle va à l’église </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>zi ospitalye</b> </td><td class="col1"> ils sont à l’hôpital </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>yer mi gir kinye</b> </td><td class="col1"> je suis allé hier au cinéma </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> <b>gor tu xenye?</b> </td><td class="col1"> iras-tu à l’étranger? </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
Il faut faire bien attention à n’utiliser ce suffixe que pour un mot pris dans son sens général, et à ne jamais l’employer lorsqu’il s’agit d’une église, d’une maison, d’un hôpital, etc. déterminés.
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit4"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>mi gar skolye</b> </td><td class="col1"> je vais à l’école </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>mi gar al skol del dorf</b> </td><td class="col1"> je vais à l’école du village </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>nos hotelye</b> </td><td class="col1"> nous sommes à l’hôtel </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>nos nel Gran Hotel</b> </td><td class="col1"> nous sommes au Grand Hôtel </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>il ospitalye</b> </td><td class="col1"> il est à l’hôpital </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>il gar al urba ospital</b> </td><td class="col1"> il va à l’hôpital de la ville </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> <b>il pasar l’id kontorye</b> </td><td class="col1"> il passe la journée au bureau </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> <b>il gar al kontor de sa frat</b> </td><td class="col1"> il va au bureau de son frère </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<br/>

</div>

<h3>LES PRÉFIXES no–, mal–, di–, sen–</h3>
<div class="level3">

<p>
Ces quatre préfixes sont tous négatifs, mais avec les nuances suivantes:
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit5"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>noposibla</b> </td><td class="col1"> impossible </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>novera</b> </td><td class="col1"> pas vrai </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>nomala</b> </td><td class="col1"> pas mal </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>nopura</b> </td><td class="col1"> impur, qui n’est pas tout à fait pur </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>malpura</b> </td><td class="col1"> impur, sale </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>nojusta</b> </td><td class="col1"> pas juste </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> <b>maljusta</b> </td><td class="col1"> injuste, inique </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> <b>malonesta</b> </td><td class="col1"> malhonnête </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit6"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>diavedi</b> </td><td class="col1"> désavouer (<b>avedi</b> avouer) </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>diefli</b> </td><td class="col1"> émousser (<b>efli</b> aiguiser) </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>dikalci</b> </td><td class="col1"> décalcifier (<b>kalci</b> calcifier) </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>dibotoni</b> </td><td class="col1"> déboutonner (<b>botoni</b> boutonner) </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>sensensa</b> </td><td class="col1"> insensé, qui n’a pas de sens </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>sendenta</b> </td><td class="col1"> édenté, sans dents </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> <b>senviva</b> </td><td class="col1"> inanimé, sens vie </td>
	</tr>
	<tr class="row7">
		<td class="col0"> <b>senkora</b> </td><td class="col1"> sans cœur </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>
</p>

<br/>

</div>

<h3>LE PRÉFIXE sam–</h3>
<div class="level3">

<p>
Le <em>préfixe</em> <b>sam–</b> indique une communauté de condition:
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit7"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>samtempa</b> </td><td class="col1"> contemporain, qui se produit en même temps </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>samtempe</b> </td><td class="col1"> en même temps </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>un samtempan</b> </td><td class="col1"> un contemporain </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>samdoma</b> </td><td class="col1"> qui habite la même maison </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>un samdoman mia</b> </td><td class="col1"> une personne qui habite la même maison que moi </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>samriliga</b> </td><td class="col1"> coreligionnaire </td>
	</tr>
	<tr class="row6">
		<td class="col0"> <b>un samriligin</b> </td><td class="col1"> une coreligionnaire </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<br/>

</div>

<h3>LES SUFFIXES –an et –al</h3>
<div class="level3">

<p>
Le <em>suffixe</em> <b>–an</b> (fém. <b>–in</b>) désigne celui (celle) qui appartient à tel lieu, à tel ensemble:
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit8"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>feldan</b>, <b>feldin</b> </td><td class="col1"> paysan, paysanne </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>civan</b>, <b>civin</b> </td><td class="col1"> citoyen, citoyenne </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>urban</b>, <b>urbin</b> </td><td class="col1"> habitant, habitante de la ville </td>
	</tr>
	<tr class="row3">
		<td class="col0"> <b>ma sampartedin</b> </td><td class="col1"> celle qui est du même parti que moi </td>
	</tr>
	<tr class="row4">
		<td class="col0"> <b>sametagan</b> </td><td class="col1"> celui qui habite le même étage </td>
	</tr>
	<tr class="row5">
		<td class="col0"> <b>vidir tu ma sametagin?</b> </td><td class="col1"> as-tu vu ma voisine de parlier? </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
Il désigne aussi les familles zoologiques:
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit9"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>amfibyan</b> </td><td class="col1"> amphibien </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>cervan</b> </td><td class="col1"> cervidé </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>.</b> </td><td class="col1"> . </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit10"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>bovan</b> </td><td class="col1"> boviné </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>boveyan</b> </td><td class="col1"> bovidé </td>
	</tr>
	<tr class="row2">
		<td class="col0"> <b>porkan</b> </td><td class="col1"> suidé </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>
</p>

<p>
Le <em>suffixe</em> <b>–al</b> (adj. <b>–ala</b>) désigne une qualité, un orde:
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit11"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>unala, primala</b> </td><td class="col1"> primaire </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>duala</b> </td><td class="col1"> secondaire </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit12"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>isala</b> </td><td class="col1"> de dixième ordre </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>.</b> </td><td class="col1"> . </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>
</p>

<p>
Il désigne aussi les familles botaniques:
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit13"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>cipresal</b> </td><td class="col1"> cupressacée </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>rozal</b> </td><td class="col1"> rosacée </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit14"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>konyal</b> </td><td class="col1"> conifère </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>verbenal</b> </td><td class="col1"> verbénacée </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>
</p>

<p>
Ce même suffixe <b>–al</b>, appliqué à un nom de pays ou de peuple, désigne les langues respectives:
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit15"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>fransal</b> </td><td class="col1"> le français (la langue fr.) </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>anglal</b> </td><td class="col1"> l’anglais (langue angl.) </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
</p>

<p>
&lt;WRAP column 45%>
</p>

<span class='np_break'> </span>
<div class="table sectionedit16"><table class="inline">
	<tr class="row0">
		<td class="col0"> <b>rusal</b> </td><td class="col1"> le russe (la langue russe) </td>
	</tr>
	<tr class="row1">
		<td class="col0"> <b>vlamal</b> </td><td class="col1"> le flamand (la langue flam.) </td>
	</tr>
</table>
<span class='np_break'> </span>
</div>
<p>
&lt;/WRAP>
&lt;WRAP clear>&lt;/WRAP>
</p>

<br/>

<p>
~ ~ NOTOC~ ~ 
</p>

</div>

Enable Complex Tables Editor Height px Turn supplementary image paste support on

Edit summary: Minor changes

Please fill all the letters into the box to prove you're human. Please keep this field empty: