Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:neo:isn:konv:verst [13.08.2024 02:47] – создано Admin
+++ de:neo:isn:konv:verst [13.08.2024 02:49] (aktuell) – Admin
@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 </WRAP>
-===== Begrüßung und Kennenlernen =====
+===== Verständigung =====
-| [b]Bonid, Sir[/b]([b]o[/b])[b]...[/b] | Guten Morgen, (guten Tag) Herr... |
+| [b]Parlar vu fransal?[/b] | Sprechen Sie französisch? |
-| [b]Bonser, Madam...[/b] | Guten Abend, Frau... |
+| [b]No, mi xena.[/b] | Nein, ich bin Ausländer. |
-| [b]Bonnox, Damel[/b] | Gute Nacht, Fräulein |
+| [b]Fransalar somun ik?[/b] | Spricht hier jemand französisch? |
-| [b]Adeo, ma lib amik![/b] | Lebewohl, mein lieber Freund! |
+| [b]Near vu?[/b] | Sprechen Sie Neo? |
-| [b]Asun![/b] / [b]Alvid![/b] / [b]Alrevid![/b] | Bis bald! / Auf Wiedersehen! |
+| [b]Mi dezur apreni Neo.[/b] | Ich möchte gern Neo lernen. |
-| [b]Kom gar tu?[/b] / [b]Kom star tu?[/b] | Wie geht es dir? |
+| [b]Kom namar vu eto nee?[/b] | Wie nennen Sie dies in Neo? |
-| [b]Muy ben, dank.[/b] | Sehr gut danke. |
+| [b]Kom namat eto nee?[/b] | Wie heißt dies in Neo? |
-| [b]Mi no muy ben.[/b] | Es geht mir nicht sehr gut. |
+| [b]Ko mindar... nee?[/b] | Was heißt ... in Neo? |
-| [b]Me permu ve prezenti ma frat.[/b] | Erlauben Sie mir, Ihnen meinen Bruder vorzustellen. |
+| [b]Kom dicar nee...?[/b] | Wie sagt man auf Neo...? |
-| [b]Carmat ve koneli.[/b] | Entzückt, Ihre Bekanntschaft zu machen. |
+| [b]Pli, parlu lente, mi no komprenar.[/b] | Bitte, sprechen Sie langsam, ich verstehe Sie nicht. |
-| [b]Mi guy glada[/b] ([b]ixa[/b]) [b]ve inkontri[/b] ([b]vidi[/b]). | Ich bin sehr erfreut (glücklich), Sie zu treffen (sehen). |
+| [b]Ko, pli?[/b] | Wie bitte? |
-| [b]Mi sur glada le koneli.[/b] | Ich würde mich freuen, ihn kennen zu lernen. |
+| [b]Pardon, ko dicir vu?[/b] | Verzeihung, was sagten Sie? |
-| [b]Mi sor glada ve revidi.[/b] | Ich werde mich freuen Sie wiederzusehen. |
+| [b]Ko opinat pe...?[/b] | Was ist gemeint mit...? |
-| [b]Par mi ve si utila?[/b] | Kann ich Ihnen nützlich sein? |
+| [b]Kom vu spelar it?[/b] | Wie buchstabieren Sie es? |
-| [b]Par mi fi somo po vu?[/b] | Kann ich etwas für Sie tun? |
+| [b]Mi no par kapti lo justa vort.[/b] | Ich kann das rechte Wort nicht finden. |
-| [b]Pli pardonu![/b] | Bitte, verzeihen Sie? |
+| [b]Me mankar lo just exprimo.[/b] | Mir fehlt der richtige Ausdruck. |
-| [b]Mi mul rigrar.[/b] | Es tut mir sehr leid. |
+| [b]Ko mindar et vort?[/b] | Was bedeutet dies Wort? |
-| [b]No dey[/b] / [b]Nil lezo.[/b] | Keine Ursache / Kein Schaden |
+| [b]Cu vu komprenar?[/b] / [b]Ar vu komprenat?[/b] | Verstehen Sie? / Haben Sie verstanden? |
-| [b]Sir ma kulpo.[/b] | Es war meine Schuld. |
+| [b]Pli, ripu![/b] | Bitte, wiederholen Sie! |
-| [b]A ki ar mi l’onor parli?[/b] | Mit wem habe ich die Ehre zu sprechen? |
+| [b]Benvu ripi![/b] | Seien Sie so freundlich zu wiederholen. |
-| [b]Ma salutos al vuas![/b] | Grüßen Sie die Ihrigen! |
+| [b]Nun mi kapar.[/b] | Nun begreife ich. |
-| [b]Benvur vu...[/b] | Würden Sie die Güte haben... |
+| [b]Mi qestyonir, cu...[/b] | Ich fragte, ob... |
-| [b]Mi ve extreme greda.[/b] | Ich bin Ihnen sehr dankbar. |
+| [b]Vu parlar tro rapide.[/b] | Sie sprechen zu schnell. |
-| [b]Vu tro amabla.[/b] | Sie sind zu liebenswürdig. |
+| [b]Mi no par kompreni to.[/b] | Ich kann nicht alles verstehen. |
-| [b]Ve disturbur...?[/b] | Würde es Sie stören...? |
+| [b]Mi sar nok enser.[/b] | Ich bin noch Anfänger. |
-| [b]Vu aspar muy ben.[/b] / [b]Vu muy bonaspe.[/b] | Sie sehen sehr gut aus. |
-| [b]Mu sur glada, es...[/b] | Ich würde glücklich sein, wenn... |
-| [b]Es ve plazar[/b] ([b]konvenar[/b]). | Falls es Ihnen paßt. |
-| [b]Ma bonesta vozos po vu.[/b] | Meine besten Wünsche für Sie. |
-| [b]Mel san![/b] / [b]Mi sperar vu sun resanor.[/b] | Gute Besserung! / Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesunden. |
-| [b]Sentar vu plu ben oje?[/b] | Geht es Ihnen heute besser? |
-| [b]Mi joyar[/b] ([b]pri[/b]). | Ich freue mich (über). |
-| [b]Mi rigrar[/b] ([b]eto[/b]). | Ich bedauere das. |
-| [b]Pli, axeptu ma simpatio[/b] ([b]ma kondol[/b]). | Bitte empfangen Sie mein Mitgefühl (mein Beileid). |
-| [b]Ir vu bon tempo?[/b] | Hatten Sie eine gute Zeit? |
-| [b]Vole. Bonvole. Glade.[/b] | Gern. |
-| [b]Kon plazo.[/b] | Mit Vergnügen. |