Neo IAL

CHEZ LE MÉDECIN	SHEL MEDIKER
Bonjour, Monsieur. Voulez-vous me donner votre nom et votre adresse? Votre profession?	Bonid, Siro. Var vu me di va nam e adres? Va profes?
Quel âge avez-vous? Cinquante-trois ans.	Vu kanaja? Qinistre.
Quel est le motif de votre visite?	Ka lo motiv de va vizit?
J’ai toujours été bien portant. Mais depuis quelques mois, sans avoir rien changé à mes habitudes, je me sens fort fatigué, j’ai parfois des vertiges et dès que je fais quelques pas j’ai de fortes palpitations.	Mi sir sem bonsana. Mo, dep som mesos, sen kambinde kelo in ma uzos, mi sentar asay lasa, mi somyes vertigar, e, des mi far som stepos, mi ar fort palpitos.
Fumez-vous beaucoup? Une trentaine de cigarettes par jour. Et parfois, lorsque je suis avec des amis, deux ou trois cigares.	Fumar vu mul? Un treiso sigaretos ide. E somyes, van mi sar kon amikos, du o tre sigaros.
Et que buvez-vous? Deux ou trois apéritifs par jour. Deux petits verres de vin par repas. Le soir, deux whiskies.	E ke bevar vu? Du o tre aperitivos ide. Du glasetos vin mense. Sere du wiskis.
Nous reparlerons de cela. Laissez-moi d’abord vous ausculter.	Nos reparlor d’eto. Me li prime ve askoltadi.
Respirez fort. Arrêtez. Respirez de nouveau. Arrêtez. Donnez-moi votre bras, je vais prendre votre tension.	Spiru forte? Fermu. Respiru. Fermu. Me di va bras, mi prenor va tenso.
Faites-vous une vie sédentaire? Je ne marche pas beaucoup. Je vais au bureau en voiture et je reste assis pratiquement toute la journée.	Far vu un viv sidema? Mi no marcar mul. Mi gar kontorye aute e restar sida pratike entide.
Comment va votre appétit? Moins bien qu’avant. On a toujours dit que je suis une bonne fourchette. Ces derniers mois, je sens souvent de la fatigue après mes repas.	Kom gar va apetit? Min ben qam pree. So sem dicir mi un bon forkel. Et last mesos, mi of sentar laso dol mensos.
Eh bien, cher Monsieur. Je ne veux pas vous décourager, parce que l’examen que je viens de faire n’est pas trop défavorable, mais il y a quelques signes qui suggèrent la prudence.	Eh ben, lib Siro. Mi no var ve dikoragi, den l’exam ke mi ju farinda no tro malfavora, mo ye sar som segnos ki sujelar prudenso.
Nous devrons faire quelques analyses, et je vous adresserai chez un cardiologue pour qu’il vous fasse un électrocardiogramme.	Nos shor fi som analisos, e mi ve sendor she un kardyolog ut il fi un elektrokardyogram.
Mais dès à présent, vous devez changer radicalement votre genre de vie.	Mo des nun, vu shar radike kambi va vivomod.
Vous n’êtes pas vieux, mais vous n’êtes plus très jeune. Votre organisme est certainement fatigué.	Vu no olda, mo vu noplue muy yuna. Va organismo certe lasa.
A propos, comment dormez-vous? Docteur, j’ai un sommeil assez agité. En tout cas, je ne dors plus comme avant.	Propone, kom dormar vu? Doktor, mi ar un dormo asay ajitat. Tokaze, mi noplue dormar as pree.
Cela ne m’étonne pas. Ecoutez-moi bien.	Eto no me astonar. Me askoltu ben.
Il faut tout d’abord cesser de fumer. Si par la suite je vois que je puis vous autoriser à fumer quelques cigarettes par jour, je vous le dirai. En attendant, il faut ne pas fumer du tout.	Okurar pretote cesi fumi. Es infolge mi par ve autorizi fumi som sigaretos ide, mi ve it dicor. Atende, okurar fumi nix.
Supprimez l’apéritif. Un petit verre de vin par repas suffit. Et pas plus d’un whisky par jour.	Sopresu l’aperitiv. Un glaset vin mense sufar. E no plu qam un wiski ide.
Et puis, chose très importante: deux fois par jour une petite promenade à pied de 20 à 30 minutes.	E doe, kozo muy vika: biside un promenet de duis a treis minutos.

VOCABULAIRE	VOKABLAR
abcès	abseco
aine	inguin
anémie	anemio
appendicite	apendicit
appétit	apetit
asthme	asmo
ausculter	askoltadi
avant-bras	antebraso
aveugle	cega
battre (du cœur)	pulsi, bati
boiteux	klada
boiter	kladi
bras	bras
bronches	bronkos
bronchite	bronkit
brûlure	brul
cerveau	cerebro, cervel
cerveau (rhume de)	koldo
cheville	kavilyo
chirurgien	kirurgist
cœur	kor
colique	kolik
congestion pulmonaire	pulma kongestyon
coqueluche	koklush
constipation	konstip
consultation	konsult
consulter	konsulti
contagieux	kontaga
contagion	kontago
côte	kostel
cou	kolo
coup de pied	pedokol
cuisse	kosh
diarrhée	diareo
diète	dyet
digérer	digesti
digestion	digest
dos	dorso
douleur	dol, algo
dysenterie	disenterit
dyspepsie	dispepsio
enfler	enfi
enrhumer (s’)	koldi
enroué	rauka
entorse	tordel
épaule	spal
éruption	erupto
estomac	stomak
éternuer	sternuti
évanouir (s’)	esvani
faire mal	doli; fi mal
fatigue	fatik, laso
fièvre	febro
foie	ep
foulure	tordal, tordel
fracture	fraktur
frisson	briv
front	front
furoncle	furko
garder le lit	sti bedye
genou	zun
gorge	gorgo
grippe	grip, influenso
hanche	kox
indigestion	maldigest
inflammation	flogo, inflam
insomnie	sendormo
intestin	intestin

VOCABULAIRE	VOKABLAR
joue	vango
langue	glos
lourdeur	cevo
mâchoire	maxel
mal au cœur	koralgo; nauzo
mal d’estomac	stomakalgo
mal de gorge	gorgalgo
mal de tête	cefalgo
malade	egra; egrun
maladie	egro
malaise	malsensado
médecin	mediker, doktor
médecine	medik
médicament	medikayo
meurtrissure	mak
migraine	migren
mollet	pulpel
névralgie	neuralgio
nez	nazo
oculiste	okist
œil	ok
opération	oper, operado
opérer	operi
opticien	optiker
ordonnance	ricep
oreille	orel
orteil	ortelyo
oto-rhino-laryngologiste	otorinolaringolog
palpitation	palpitado, pulsado
pied	ped
plante du pied	pyanto
pneumonie	pulmonit
point de suture	puntol, suturpunt
poitrinaire	pexita
prendre froid	koldi
rechute	rekad
refroidissement	rifrigo, koldo
régime	regim
régime lacté	lakta regim
reins	ronos
rendez-vous	apuntado
repos	ripozo
respirer	spiri
rhumatisme	reumo
rhume de cerveau	koldo
rhume de poitrine	pexokoldo
rougeole	morbilyo, rubit
santé	san
sciatique	shiatit
scarlatine	skarlatin
sensible	sensibla
souffrir	sofri
sourd	surda
symptôme	sintom
tête	cef
température	tempratur
tonique	tonika
tordre	tordeli, tordali; tordi
tousser	tusi
toux	tus
tuberculeux	pexita, tuberklita
tuberculose	pexit, tuberklit
tumeur	tumor
typhoïde	tifoid
varicelle	varikel
ventre	ventro
vérole (petite)	varyol
vomir	vomi