Neo IAL

LA VISITE D’UN AMI	LO VIZIT D’UN AMIK
Bonjour, cher ami! Quelle surprise agréable!	Bonid, lib amik! Ka plaza sorpren!
Quand es-tu arrivé?	Van arivir tu?
Je suis arrivé il y a deux jours.	Mi arivir yo du idos.
Comment es-tu venu?	Kom venir tu?
Je suis venu en avion de Milan à Paris.	Mi ivir da Milan a Paris.
Et de là suis venu en train jusqu’ici.	E da ye mi trenir us ik.
Et maintenant tu es certainement fatigué.	E nun tu certe lasa.
Tu sais que je ne suis jamais fatigué.	Tu spar mi ni lasa.
C’est vrai. Tu es fort et bien portant.	Vera. Tu forta e sana.
Veux-tu sortir avec moi et boire quelque chose?	Var tu exi kon mi e bi somo?
Très volontiers. Où voulons-nous aller?	Muy vole. Vo var nos gi?
Nous pouvons nous promener et ensuite nous asseoir quelque part.	Nos par promeni e doe sidi somye.
Bien! S’il te plaît, attends quelques minutes.	Ben! Pli atendi som minutos.
Je change de vêtement et je viens tout de suite.	Mi kambar vest e venar ilke.
Quel mouvement! Y a-t-il une raison spéciale?	Ka mov! Cu un specala grun?
C’est la saison du tourisme, et en outre nous avons ici une belle exposition d’art.	Sar lo turismo-sizo, e inotre nos ar ik un bel art expon.
Je voudrais envoyer quelques cartes à mes amis.	Mi vur sendi som kartos a ma amikos.
Où pourrais-je les acheter?	Vo pur mi ze kofi?
Voici un magasin qui en vend.	Em un shop ki en vendar.
S’il vous plaît, Mademoiselle, combien coûtent ces cartes?	Pli, Damel, kan kostar et kartos?
Huit fois trois: cela fait 24 francs.	Otyes tre: far duisqar frankos.
Avez-vous aussi des timbres-poste?	Ar vu an stampelos?
Six pour l’Italie et deux pour la France.	Sit po Italio e du po Franso.
Six fois trois cinquante, 21, plus deux fois deux 4. Cela fait 25 francs.	Sityes treeqinis duisun, plu duyes du qar. Far duisqin frankos.
Pouvez-vous me changer cent francs?	Par vu me kambi ek frankos?
Certainement: 24 plus 25, cela fait 49. Voilà le reste, c’est-à-dire 51 francs.	Certe: duisqar plu duisqin far qarisnon. Em lo rest, cet qinisun frankos.
Merci, au revoir, jolie Demoiselle!	Dank, alvid, nus Damel!
Au revoir, Monsieur.	Alvid, Siro.
Maintenant, asseyons-nous ici. Que prendrez-vous?	Nun nos sidu ik. Ke prenor vu?
Je prendrais volontiers un café et un petit gâteau.	Mi vole prenur un kaf e un pastenet.
Vous avez raison: aussi bien le café que les gâteaux sont ici excellents.	Vu raga: amba kaf e pastenos ik exela.
Garçon! quelle sorte de gâteaux avez-vous?	Garson! kasorta pastenos ar vu?
Des petits gâteaux au chocolat, des tartes aux cerises, des tartelettes aux fraises, des meringues…	Coklat-pastenetos, kirso-tartos, frago-tartelos, merengos…
Suffit! J’adore les tartelettes aux fraises et les meringues. Apportez-m'en une de chaque, s’il vous plaît.	Suf! Mi adorar frago-tartelos e merengos. Pli me aporti un de shak.
Vous voilà servi.	Em vu sirvat.