Neo IAL

L’ÂGE – LE NOM

AJO – LO NAM

Tu kanaja? – Ka ta ajo?	Quel âge as-tu? – Quel est ton âge?
Mi isnon. – Mi sun duis.	J’ai dix-neuf ans. – J’aurai bientôt vingt ans.
Ma patro ja qinis.	Mon père a déjà cinquante ans.
Il qinisanya.	Il est quinquagénaire.
Sar ta frat plu yuna qam tu?	Ton frère est-il plus jeune que toi?
Il nur isqar. Il un isanyel.	Il n’a que 14 ans. Il est décagénaire (teen-ager).
El ar un matro ekanya.	Elle a une mère centenaire.
U il un boy isqina e un felet isuna.	Il a un garçon de quinze ans et une fillette d’onze ans.
Lo qinisado de nodependo.	Le cinquantenaire de l’indépendance.
L’ekado del rivolvo.	Le centenaire de la révolution.
Van mi sir duis	Lorsque j’avais vingt ans.
Van mi sor treis.	Lorsque j’aurai trente ans.
Lo pov otisanya kadir pel skal.	Le pauvre octogénaire est tombé par l’escalier.
Lo pov otisanyin se vunir.	La pauvre octogénaire s’est blessée.
Ma prinka filyo isotanya.	Mon fils aîné a dix-huit ans.
E lo yunyora, un filin, isanya.	Et la plus jeune, une fillette, a dix ans.
Ka ta nam? – Kom tu namat?	Quel est ton nom? – Comment t’appelles-tu?
Ma nam Jan. – Mi namat Jan.	Mon nom est Jean. – Je m’appelle Jean.
Uze so me namar Net.	D’habitude on m’appelle Net.
Sar it un surnam?	Est-ce là un surnom?
Sar simple lo diminutiv de Jan.	C’est simplement le diminutif de Jean.
Skolye so me dar somyes lo surnamel Nux.	A l’école on me donne parfois le sobriquet de Noix.
Mi no vexat po tan pok.	Je ne suis pas vexé pour si peu.
E ka ta fanam (familnam)?	Et quel est ton nom de famille?
Ma fanam Rossi.	Mon nom de famille est Rossi.
Madam, ka va felnam, pli?	Madame, quel est votre nom de jeune fille, s’il vous plaît?
Mi sir Damel Smith, nun mi Madam Rossi, matro d’et boy.	J’étais Mademoiselle Smith, maintenant je suis Madame Rossi, mère de ce garçon.
Sr, Mm e Dl Duval sir ik yer.	M., Mme et Mlle Duval ont été ici hier.
Bonid, Siro; bonid Sr Duval.	Bonjour, Monsieur, Bonjour, M. Duval.
Bonser, Madam. Bonser Madam Duval.	Bonsoir Madame, Bonsoir, Madame Duval.
Bonnox Damel; bonnox Damel Duval.	Bonne nuit, Mademoiselle; bonne nuit, Mademoiselle Duval.