LOCUTIONS ET IDIOTISMES
LOQELOS E IDYOSISMOS
Rien n’est aussi délicat que la traduction des locutions et des idiotismes. Cette difficulté se présente aussi pour la traduction en Neo des locutions et idiotismes français.
Lorsqu’on ne trouve pas dans le dictionnaire la traduction d’une locution française, il vaut mieux tâcher d’en rendre le sens en langage courant, plutôt que de faire une traduction mot à mot, qui souvent n’aurait aucun sens.
Ainsi, pour les locutions suivantes, on essaie de rendre le sens:
| infan del mest | (enfant du métier) | enfant de la balle |
| kansi l’old uzos | (effacer les vieilles habitudes) | dépouiller le vieil homme |
| no si senava | (ne pas être dépourvu) | avoir de quoi (de quoi vivre) |
| saluti, fi sa reverenso | (saluer, faire sa révérence) | tirer sa révérence |
| si a sa end | (être à sa fin) | être au bout de son |
| (ou) si endisima | (être tout à fait fini) | |
| abandoni to | (tout abandonner) | jeter le manche après la cognée |
| (ou) si dikoragat | (être découragé) | |
| kadi su jog de somun | (sous le joug … ) | tomber sous la coupe de quelqu’un |
Souvent on trouvera dans le dictionnaire des locutions ou de simples mots en Neo correspondant à des locutions françaises: kiri pesh in er (chercher du poisson dans l’air) chercher midi à quatorze heures.
| kursoci | courir le guilledou |
| gridoneci | crier à tue-tête |
| bonmalvole ou volenovole | bon gré mal gré |
| yobenlong | il y a belle lurette |
| exeti, en exeti, s’en exi | se tirer d’un mauvais pas, s’en tirer |
En d’autres cas – mais ici, nous y insistons, il faut être prudent – la traduction mot à mot rend exactement le sens d’une locution, et alors on peut y avoir recours sans danger:
| kadi nel rish | tomber dans le panneau |
| ye perdi sa latin | y perdre son latin |
| i interjenso | avoir de l’entregent |
D’autre part, les mots composés permettent souvent de rendre de façon bien claire une locution français:
| gadakore | de gaieté de cœur |
| aprakore | à cœur ouvert |
| shaksaturne | à tour de rôle, chacun à son tour |
| lesvole | à volonté, à discrétion |
Voici la traduction de quelques locutions et proverbes:
| fli pel gambos | prendre les jambes à son cou |
| kanyo abalera no mordar | chien qui aboie ne mord pas |
| bonfam mela qam juvel | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée |
| ricavizi | accuser réception |
| ki durar vinkar | celui qui résiste l’emporte |
| servi pol last sapor | garder pour la bonne bouche |
| ben ridor ki ridor laste | rira bien qui rira le dernier |
| plu rum qam mal | plus de bruit que de mal |
| mul rum po nix | beaucoup de bruit pour rien |
| ek mestos nil mest | pierre qui roule n’amasse pas mousse |
| inte cegas l’unoka roy | au royaume des aveugles les borgnes sont rois |
| let flumolos far gran flumos | les peits ruisseaux font les grandes rivières |
| man in sak | la main dans le sac |
| un in man mela qam du in sper, oja un mela qam krasa du | un tiens vaut mieux que deux tu l’auras |
| skapeti dal lud | tirer son épingle du jeu |
| gaspeli lo mezos | tirer sa poudre aux moineaux |
| no dey | il n’y a pas de quoi |
| ya parlu! | tu parles! |
| nil piza surdun qam ki no var udi | il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| manos obe! | haut les mains! |
| ganeti ol spezo | faire danser l’anse du panier |
| aski lo lun | demander la lune |
| oprado | mise en œuvre |
| plisado | mise en plis |
| nobleso obligar | noblesse oblige |
| monti ol shen | monter sur les planches |
| i sa risorgos, i sa rizervos | avoir du pain sur la planche |
| kambi metod, kambi mest | changer le fusil d’épaule |
| from nir nor dus | ni de près ni de lion |
| no duri long | faire long feu |
| meneli kab e kaprin | ménager le chou et la chèvre |
| trenoni | mener grand train |
| afaroni | faire des embarras |
| sar un afaron | c’est toute une affaire |
| parlomanyer | manière de parler |
| vitele | en vitesse |
| edi vitele | manger sur le pouce |
| ye edenda e bevenda | il y a à boire et à manger |
| ed e bev | le boire et le manger |
| jusnegado | déni de justice |
| l’afar in posh | l’affaire est dans le sac |
| ecos sar ecos | les affaires sont les affaires |
| sar mat de gust | c’est une affaire de goût |
| ricevi aprabrase | recevoir à bras ouverts |
| mezuri les so, jugi les so | mesurer à sa toise |
| solyokade, tramonte | à la tombée du jour |
| dyablodomye | au diable vert, au diable vauvert |
| tiri lo dyablo pel kodlo | tirer le diable par le queue |
| idoklara | clair comme le jour |