Neo IAL

Exercice I

Vocabulaire.

*Deo*	Dieu
*padro*	le père
*madro*	mère
*patredo*	patrie
*famelo*	famille
*parento*	parent
*elteru*	les parents
*frato*	frère
*soro*	sœur
*onklo*	oncle
*tanto*	tante
*nepo*	neveu
*nevo*	petit-fils
*binevo*	arrière petit-fils
*avio*	l’aïeul
*tero*	terre
*sielo*	ciel
*maro*	mer
*solgo*	soleil
*luno*	lune
*stelo*	étoile
*alo*	aile
*kapo*	tête

*korpo*	corps
*gambo*	jambe
*pedo*	pied
*findo*	doigt
*oko*	œil
*nazo*	nez
*ero*	cheveu
*vizo*	visage
*tempo*	temps (qui passe)
*veto*	temps (qu’il fait)
*iemo*	hiver
*printempo*	printemps
*zomo*	été
*otuno*	automne
*sizo*	saison
*mundo*	la bouche
*planto*	plante
*rozo*	la rose
*meso*	mois
*menso*	repas
*ido*	jour
*nokto*	nuit

Exercice.

*In en pika dorfo.*	Dans un petit village.
*Et ka urbo?*	De quelle ville?
*Por en bona kauzo.*	Pour une bonne cause.
*Idro or vino?*	De l’eau ou du vin?
*En lunga brifo*	Une longue lettre.
*Lo linda domo de ma soro.*	La jolie maison de ma sœur.
*L’alba kolombo.*	La blanche colombe.
*Eta femo sal for rika.*	Cette femme est très riche.
*Ela olda dogo sal egra.*	Ce vieux chien-là est malade.
*En violenta pluvo.*	Une pluie violente.
*Retre na domo.*	Derrière notre maison.
*Pre lo krigo.*	Avant la guerre.
*Po iela iaru.*	Après quelques années.
*Sur en pika rubra tablo.*	Sur une petite table rouge.
*Sub lo fenso de ma kamo.*	Sous la fenêtre de ma chambre.
*En for dulka fruto.*	Un fruit très doux.
*Nor mi nor ti.*	Ni moi ni toi.
*U va olda avio.*	Chez votre vieil aïeul.
*Ante lo pordo de va domo.*	Devant la porte de votre maison.
*Semper o nie.*	Toujours ou jamais.
*Oide plu ol iere.*	Aujourd’hui plus qu’hier.
*Sed min ol kras.*	Mais mois que demain.
*Ie dome? Ia, dep long.*	Déjà à la maison? Oui, depuis longtemps.
*L’arbu um l’ekleso sant for linda.*	Les arbres autour de l’église sont très jolis.
*Vo, van, kae?*	Où, quand, comment?
*Lumo, nok lumo!*	De la lumière, encore de la lumière.
*Freska frutu.*	Des fruits frais.
*Rubra fragu.*	Des fraises rouges.
*Marvela alba rozu.*	De merveilleuses roses blanches.
*En olda amikino de ma soro.*	Une vieille amie de ma sœur.
*Lu lunga iema idu.*	Les longues journées d’hiver.
*En rikordo d’ola tempu.*	Un souvenir d’autres temps.
*Eta linda blondino.*	Cette jolie blonde.
*Nival forte.*	Il neige fort.
*Volam deiri.*	Je veux partir.
*Deirum ilke esi posum.*	Je partirais de suite si je pouvais.
*Volas me doni en pomon?*	Voulez-vous me donner une pomme?
*No posam v’ed doni den n’ed avam.*	Je ne puis pas vous en donner, car je n’en ai pas.
*Irir Romon e revenir.*	Nous sommes allés à Rome et nous sommes revenus.

Vocabulaire.

*palaso*	palais
*prinso*	prince
*prinsino*	princesse
*kastelo*	château
*ponto*	pont
*punto*	point
*okazo*	événement
*okazi*	se produire
*evento*	éventualité
*okazono*	occasion
*produki*	produire
*nun*	maintenant
*rika*	riche
*povra*	pauvre
*atendi*	attendre
*speri*	espérer
*lixa*	heureux

*nuna*	actuel
*aktuala*	actuel
as	comme
*frue*	tôt
*tarde*	tard
*sune*	bientôt
*long*	longtemps
*kosel*	qui que ce soit
*kasel*	quel que soit
*kesel*	quoi que ce soit
*iosel*	id.
*strana*	étrange
*malixa*	malheureux
*uzo*	habitude
*uzado*	usage
*pronte*	vite
*snele*	vite

Exercice.

*En libro kadil el tablo.*	Un livre est tombé de la table.
*Mortil in en profonda mizero.*	Il est mort dans une profonde misère.
*Vidam ofe va madron.*	Je vois souvent votre mère.
*Posal fari ion ke volal.*	Il peut faire ce qu’il veut.
*Amal la elterun.*	Il aime ses parents.
*Ie deiras?*	Vous partez déjà?
*Exiril kol infanu.*	Il est sorti avec les enfants.
*Admiram la frankeson.*	J’admire sa franchise.
*La frato sal en gentela knabo.*	Son frère est un gentil garçon.
*Avul molta amikun esi sul min vilda.*	Il aurait beaucoup d’amis s’il était moins sauvage.
*Promenant trankele nel florea gardeno.*	Ils se promènent tranquillement dans le jardin fleuri.
*Me dires lo veron, v’ed pregam.*	Dites-moi la vérité (le vrai), je vous en prie.
*En trista nebla ido.*	Une triste journée brumeuse.
*Sune venol printempo.*	Bientôt viendra (le) printemps.
*Amer vivon e sor lixa.*	Aimons (la) vie et nous serons heureux.
*Ko da?*	Qui (est) là?
*Ko sonil al pordo?*	Qui a sonné à la porte?
*Nimo sonil.*	Personne n’a sonné.
*Keon preferat?*	Lequel préfères-tu?
*Preferam eton.*	Je préfère celui-ci.
*Ke okazil?*	Qu’est-il arrivé?
*Lo prinso e lo prinsino exirant el palaso.*	Le prince et la princesse sortent du palais.
*Fonil ielolo?*	Quelqu’un d’autre a-t-il téléphoné?
*Ia, ielo fonil.*	Oui, quelqu’un a téléphoné.
*Nimo profedo in sa lando.*	Nul (n’est) profète en son pays.
*Iedio at la loko.*	Chaque chose à sa place.
*Ielio strana okazil.*	Quelque chose d’étrange s’est produit.
*Dezas ielion?*	Désirez-vous quelque chose?
*Dank, dezam nilion.*	Merci, je ne désire rien.
*Avam ie toion.*	J’ai déjà tout.
*Viro ke vidit iere.*	L’homme que tu as vu hier.
*Toio iral orde.*	Tout va en ordre.
*Eto me plazal, elo no.*	Celui-ci me plaît, celui-là pas.
*Etino sal bruna, elino blonda.*	Celle-ci est brune, celle-là blonde.
*Iedo doval fari ielion pol sosenso.*	Chacun doit faire quelque chose pour la société.

Vocabulaire.

*baste*	assez
*basti*	suffire
*dora*	dur
*duri*	durer
*onori*	honorer
*stando*	état
*Stato*	Etat
*timi*	craindre
*timibla*	redoutable
*vezo*	le voisin
*kontenta*	content
*glada*	content

*teni*	tenir
*obteni*	obtenir
*kos?*	de qui?
*foko*	feu
*flamo*	flamme
*paxo*	paix
*kruela*	cruel
*dika*	gros
*grosa*	gros
*grasa*	gras
*keos*	duquel

Exercice.

*Lu puelu, keus kantum udas.*	Les fillettes, dont vous entendez les chants.
*Toiu deirint kune.*	Tous sont partis ensemble.
*L’enu danstant, l’olu ludant.*	Les uns dansent, les autres jouent.
*A iedo saio.*	A chacun le sien.
*Ios andisal?*	De quoi s’agit-il?
*Kosel, rispondet no resivam.*	Qui que ce soit, réponds que je ne reçois pas.
*Kasel lo kauzo d’eta fenomeno.*	Quelle que soit la cause de ce phénomène.
*Sertu pensant bastal dezi por obteni.*	Certains pensent (qu’i) il suffit de désirer pour obtenir.
*Nilolio okazil dur toide.*	Rien d’autre ne s’est produit pendant toute la journée.
*Kesel, n’ed volam.*	Quoi que ce soit, je n’en veux pas.
*Ielolio okazil ke kambil toion.*	Quelque chose d’autre s’est produit qui a tout changé.
*Nimo sapal io okazol kras.*	Personne ne sait ce qui arrivera demain.
*Olio diri, olio fari.*	Autre chose (est) dire, autre chose (est) faire.
*Toiu seant lixa vidi eon ke onoreal za landon.*	Tous étaient heureux (de) voir celui qui honorait leur pays.
*Volum ielion, sed no sapam ion.*	Je voudrais quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
*Eu ke gridant sant min timibla ol eu ke tazant.*	Ceux qui crient sont moins redoutables que ceux qui se taisent.
*Er lo femo keos filinon inkontrit.*	Voilà la femme dont tu as rencontré la fille.
*Eta lando produkal molta frutun.*	Ce pays produit beaucoup de fruits.
*Nuna tempu sant dora.*	Les temps actuels sont durs.
*Revenul eis, le diret atendi.*	Si jamais il revenait, dis-lui d’attendre.
*Sim da long.*	J’ai été là-bas longtemps.
*Sal as rika as la vezo.*	Il est aussi riche que son voisin.
*Eta urbo aval bela pontun.*	Cette ville a de beaux ponts.
*Sune or tarde deiront.*	Tôt ou tard ils partiront.
*Vivo bela.*	La vie (est) belle.
*Lixa eo ke sal kontenta de sa stando*	Heureux celui qui est content de son état.
*Lu granda Statu d’Europo.*	Les grands États de l’Europe.
*Miret kae sal dika!*	Regarde comme il est gros!
*En kruela e malixa desteno.*	Une destinée cruelle et malheureuse.
*Nasil dur lo krigo.*	Il est né pendant la guerre.
*Pre lo krigo la padro seal for rika.*	Avant la guerre, son père était très riche.
*Perdil toion deplar.*	Il a tout perdu depuis lors.