Neo IAL

Exercice IV

Vocabulaire.

*iono*	jeûne
*deino*	déjeuner
*lunco*	id.,de midi
*pranso*	dîner
*supelo*	souper
*supo*	soupe
*supuio*	soupière
*supilo*	louche à soupe
*spuno*	cuiller
*forkelo*	fourchette
*karno*	viande
*boledo*	bouillon
*bolaio*	le bouilli
*fico*	poisson
*feki*	pêcher
*fekisto*	pêcheur
*peko*	péché
*pekisto*	pécheur
*feko*	pêche (de poissons)
*pesko*	id., fruit
*peskiero*	pêcher (arbre)
*ficaro*	poissonnerie
*ficisto*	poissonnier
*ficinio*	poissonnière
*legumu*	légumes
*selo*	sel
*saledo*	salade
*selaio*	salaison
*salso*	sauce
*salsuio*	saucière
*sukro*	sucre
*sukrerio*	sucrerie (usine)
*milko*	lait
*kremo*	crème
*eskiza*	exquis
*coklado*	chocolat
*bombono*	bonbon
*librensisto*	bibliothécaire

*kafo*	café
*teo*	thé
*desero*	dessert
*pasto*	le pâtre
*pastaio*	le pâté
*pastedo*	gâteau
*tarto*	tarte
*dulkedo*	entremets
*keko*	cake
*dulkaiu*	les douceurs
*dulkeso*	douceur (qualité)
*plato*	assiette
*platono*	plat (grande assiette)
*plataio*	id. (mets)
*platenso*	vaisselle
*platoio*	buffet
*platingo*	plateau
*plateto*	petite assiette
*plateno*	platine
*platena*	en platine
*plateno*	platane
*vazo*	vase
*mensapo*	nappe
*bedapo*	drap de lit
*nusilo*	casse-noisettes
*botelo*	bouteille
*boto*	tonneau
*likoro*	liqueur
*trinkaio*	boisson
*trinkaro*	buvette
*trinkemeso*	l’habitude de la boisson
*exela*	excellent
*florinio*	la fleuriste
*uvo*	raisin
*grapo*	grappe
*piro*	poire

Exercice.

*Ie deionis?*	Vous avez déjà déjeuné?
*No nok, sed deionom sune.*	Pas encore, mais je déjeunerai bientôt.
*Lunco servatal.*	Le déjeuner est servi (on sert le déjeuner).
*Sidises nir mi, plazel.*	Asseoiez-vous près de moi, s’il vous plait.
*Fares as dome.*	Faites comme (si vous étiez) à la maison.
*Ve plazal coklado?*	Aimez-vous le chocolat?
*Amas cokladon?*	Aimez-vous le chocolat?
*Ia, sed preferam teon.*	Oui, mais je préfère le thé.
*Preiere pranism u Doktoro X.*	Avant-hier, j’ai dîné chez le Dr. X.
*Avir en exela pranson.*	Nous avons eu un excellent dîner.
*Timan ke, rikordande eta pranson, na oida lunco ve parol for modesta.*	Je crains que, vous souvenant de ce dîner, notre déjeuner d’aujourd’hui vous semblera très modeste.
*Akontre, preferam en simpla menson sin seremoniu.*	Au contraire, je préfère un repas simple sans façon.
*Lor komenser.*	Alors commençons.
*Volas epe vinon?*	Voulez-vous un peu de vin?
*Eta premensaiu sant exela.*	Ces hors-d’œuvre sont excellents.
*Ka plataion avor nun?*	Quel plat aurons-nous maintenant?
*Bovrosto kun terpomu e legumu.*	Du rôti de bœuf avec des pommes de terre et des légumes.
*Legumu sant abonda oiare.*	Les légumes sont abondants cette année-ci.
*Keun preferas?*	Lesquels préférez-vous?
*Me plazant generale toiu, sed ma preferea legumu sant aspargu e tomatiu.*	Je les aime en général tous, mais mes légumes préférés sont les asperges et les tomates.
*Iela frenda legumu, as kurgelu e melenzu, sant anke eskiza surte esi preparita kun arto.*	Certains légumes étrangers, comme les courgettes et les aubergines, sont aussi exquis, surtout si préparés avec art.
*Va kuzno sal exela.*	Votre cuisine est excellente.
*Avar en viena kuzninion ke sil in numa landu e aval en granda erfaron de variesta kuznu.*	Nous avons une cuisinière viennoise qui a été en de nombreux pays, et qui a une grande expérience des cuisines les plus variées.
*Kabu, florkabu, pizelu, spinasu, fazoledu e us fundu sant for cipa omomente.*	Les choux, les choux-fleurs, petits pois, épinards, haricots verts et jusqu’aux champignons sont très bon marché en ce moment.
*So posal diri samion del frutu. Landa e fremda frutu posant komprati at cipesta prezu.*	On peut dire la même chose des fruits. Les fruits du pays et étrangers peuvent s’acheter aux prix les meilleur marché.
*Pomu, piru, pesku, prunu, envorte toia frutu sant sensible cipiora ol pasiare.*	Les pommes, les poires, les pêches, les prunes, en un mot tous les fruits sont sensiblement meilleur marché que l’année dernière.
*Ve plazant ovu?*	Aimez-vous les œufs?
*Amam ovun askae preparita.*	J’aime les œufs préparés n’importe comment.
*Dora ovu, platovu, ovaiu, us simpla bolovu for me plazant.*	Les œufs durs, les œufs sur le plat, les omelettes, jusqu’aux simples œufs à la coque me plaisent beaucoup.
*Ke trinkas uze?*	Que buvez-vous d’habitude?
*Okazono adsande trinkam vole en glason vino or biro, sed uze trinkam nur idron.*	L’occasion se présentant, je bois volontiers un verre de vin ou de bière, mais d’habitude je bois seulement de l’eau.
*Evitam nur likorun, keun konsideram lezabla a ma sano.*	J’évite seulement les liqueurs, que je considère nuisibles à ma santé.
*Ka bela rozun avas in ela vazo!*	Quelles belles roses vous avez dans ce vase-là.
*Sant rozu de ma gardeno.*	Ce sont des roses de mon jardin.
*Lo sirvinio ie lavil lo platenson.*	La bonne a déjà lavé la vaisselle.
*Frangil en plateton.*	Elle a cassé une petite assiette.
*Uze sal for abla.*	D’habitude elle est très adroite.
*Sal u ni dep es iaru.*	Elle est chez nous depuis dix ans.
*Nun posur exiri e promeni epe.*	Maintenant nous pourrions sortir et nous promener un peu.
*Vo volar iri?*	Où voulons-nous aller?
*Irer fari en tornon in urbo.*	Allons faire un tour en ville.
*L’urbo sal for almea oide.*	La ville est très animée aujourd’hui.
*I sal en granda eveno.*	Il y a un grand événement.
*Ke do?*	Quoi donc?
*En inkontro inter bi selebra futbalekipu.*	Une rencontre entre deux célèbres équipes de football.
*Ka sal bonesta ekipo?*	Quelle est la meilleure équipe?
*Sant d’egala valo.*	Elles sont d’égale valeur.
*L’ekipenso d’eta navo.*	L’équipage de ce navire.

Vocabulaire.

*mesto*	métier
*profesio*	profession
*profesisto*	le professionnel
*profesoro*	professeur
*ensenisto*	instituteur
*enseninio*	institutrice
*enseni*	enseigner
*lerni*	apprendre
*lernisto*	élève
*alievo*	élève
*aprendi*	faire l’apprentissage
*aprendisto*	apprenti
*maestro*	maître
*pinto*	peinture
*pintisto*	peintre
*pintaio*	tableau
*pintenso*	galerie de tableaux
*pintilo*	pinceau
*pintebla*	pittoresque
*arto, artisto*	art, artiste
*abiglo*	habit
*vesto*	vêtement
*vesterio*	fabrique de confections
*krigisto*	guerrier
*autoro*	auteur
*prozisto*	prosateur
*printisto*	imprimeur
*poezisto*	poète
*poezo*	poésie
*arteko*	architecture
*ingenisto*	ingénieur
*astronomio*	astronomie
*astronomisto*	astronome
*kimo*	chimie
*fiziko*	physique
*letrenso*	littérature
*letristo*	homme de lettres
*skultisto*	sculpteur
*komponisto*	compositeur

*censo, censisto*	science, savant
*muziko*	musique
*geografio*	géographie
*geografo*	le géographe
*istoro*	histoire
*estoro*	histoire (conte)
*rakonto*	histoire (conte)
*rakonti*	raconter
*kudi*	coudre
*kudinio*	couturière
*paninio*	boulangère
*viago*	voyage
*viagisto*	voyageur
*dansisto*	danseur
*dansensenisto*	professeur de danse
*autisto*	chauffeur d’auto
*varmisto*	id. de machines
*tramdukisto*	conducteur de tram
*abiglisto*	tailleur
*kantisto*	chanteur
*kantelo*	chanson
*kantelisto*	chansonnier
*mediko*	médecine
*medikaio*	médicament
*medikisto*	médecin
*mediki*	soigner (d’un médecin)
*opero*	opération
*operisto*	opérateur
*opredo*	opéra
*opredisto*	compositeur d’opéra
*operelo*	opérette
*navo*	navire
*naviro*	navigation
*naviristo*	navigateur
*maristo*	le marin
*navenso*	la marine
*marblua*	bleu marine
*mara*	maritime

Exercice.

*Ielis l’aprendisto sorpasal la maestron.*	Parfois l’apprenti dépasse son maître.
*Eta ensenisto for amal la alievun.*	Ces instituteur aime beaucoup ses élèves.
*En del grandesta maestru del pinto.*	Un des plus grands maîtres de la peinture.
*Sonal nila muzikilon, benie sal for muzikamista*	Il ne joue aucun instrument musical, malgré qu’il soit très musicien.
*Pinto sal en sublima arto.*	La peinture est un art sublime.
*Michelet sil en del grandesta istoristu de Franso.*	Michelet fut un des plus grands historiens de la France.
*Lo povra omo sal in en kriza stando.*	Le pauvre homme est dans un état critique.
*Kritiko iza sed arto maliza.*	La critique (est) aisée mais l’art (est) difficile.
*Laset ta capon al vestaro.*	Laisse ton chapeau au vestiaire.
*Vo sal lo vestaristo?*	Où est l’employé du vestiaire?
*Eta astronomisto studal ofe dur ensa noktu.*	Cet astronome étudie souvent des nuits entières.
*Sal lo famesta artekisto del urbo.*	C’est l’architecte le plus réputé de la ville.
*L’arteko del antika grekeu seal marvela.*	L’architecture des Grecs anciens était merveilleuse.
*Serta prozistu skribint poeziora paiun ol vera poezo.*	Certains prosateurs ont écrit des pages plus poétiques que de la vraie poésie.
*Ma bofrato sal en pasionea fekisto.*	Mon beau-frère est un pêcheur passionné.
*En pasiona dramo.*	Un drame passionnel.
*Lo filino de ma kudinio konal la meston beniore ol la madro.*	La fille de ma couturière connaît son métier mieux que sa mère.
*En poplo de krigistu.*	Un peuple de guerriers.
*En brava e onoribla tredisto.*	Un brave et honorable commerçant.
*Inkontril en kunurbeon.*	Il rencontra un concitoyen.
*En kunlandeo e en kunriligeo.*	Un compatriote et un corréligionaire.
*Lu fabrikaiu de Iapono sant for cipa.*	Les produits fabriqués du Japon sont très bon marché.
*Sal en exela ludisto.*	C’est un excellent joueur.
*Ruenisil peie sal en ludemo.*	Il s’est ruiné parce qu’il est un joueur.
*Kae tan egrigil?*	Comment est-il devenu si malade?
*Trinkemeso e ola mala uzu l’egrazint.*	L’excès de boissons et d’autres mauvaises habitudes l’ont rendu malade.
*Ko sal l’autoro d’etagramero?*	Qui est l’auteur de cette grammaire?
*Sal lo filo del printisto.*	C’est le fils de l’imprimeur.
*Volat me doni l’adreson de ta dentisto?*	Veux-tu me donner l’adresse de ton dentiste?
*En censa opro.*	Une œuvre scientifique.
*Udim iersere en austra kantinion ke aveal en extra vokon.*	J’ai entendu hier soir une chanteuse autrichienne qui avait une voix extra-ordinaire.
*Me rakontet en estoron, onklo!*	Raconte-moi une histoire, oncle!
*Er lo monumento del granda portuga naviristo.*	Voici le monument du grand navigateur portugais.
*Lu maristu del angla navo bezukint l’urbon omatene.*	Les marins du navire anglais ont visite la ville ce matin.
*En linda florinio vendeal violedun al ango del strado.*	Une jolie fleuriste vendait des violettes au coin de la rue.
*En marblua kotona robo.*	Une robe de coton bleumarine.
*Komponal senta kantelun.*	Il compose des chansons sentimentales.
*Ze kantil selfo al konserto.*	Il les a chantées lui-même au concert.
*Aval en lamentibla vokon.*	Il a une voix lamentable.
*E imagenal si en granda kantisto.*	Et il s’imagine d’être un grand chanteur.
*Farul beniore kantifi la kantelun per olu.*	Il ferait mieux de faire chanter ses chansons par d’autres.
*Nun tri iaru kanteal nok pasable.*	Il y a trois ans, il chantait encore passablement.
*Ma frato spozil en medikinion.*	Mon frère a épousé une femme médecin.
*Ke faral selfo? Sal ingenisto.*	Que fait-il lui-même? Il est ingénieur.
*Studil in Anglo ilke po lo krigo.*	Il a étudié en Angleterre immédiatement après la guerre.