Шестой урок — Sita leson
Сложносоставные слова
В Нэо часто используются сложносоставные слова. Они образуются сложением простых слов:
bona добрый; kor сердце; bonkor добросердечный; bonkora, —e по-доброму; bona добрый; vol volo; bonvol добрая воля; bonvola, —e добровольно; skol школа; maestro учитель; skolmaestro школьный учитель; fest праздник; id день; festid праздничный день; festida, —e празднично; dorf деревня; klezo церковь; dorfoklezo деревенская церковь; lan шерсть; vest одежда; lanvest шерстяная одежда; art искусство; istor история; artistor; история искусства; amor любовь; pen страдание; amorpen муки любви ; amorpena вызванный муками любви; enta весь; viv жизнь; entaviva пожизненный —e пожизненно; ristorant ресторан; vagon вагон; ristorantvagon вагон-ресторан.
Чтобы избежать написания очень длинных сложных слов используется дефис: ristorant-vagon. Необходимо обратить внимание на то, что в каждой части сложного слова сохраняется ударение: ristorántvagón. Это позволяет облегчить произношение и узнавание на слух сочетаний согласных звуков на стыке слов, таких как «ntv», обычно не свойственных простым словам в Нэо.
Сложные слова, образованные глаголом и существительным, как во французском языке: ,,porte-voix« – громкоговоритель ,,porte-bonheur» – амулет, ,,garde-manger« – кладовое помещение для продуктов, в Нэо образуются с помощью глагола в неопределённой форме: portivok, portiix, gardifud. Обороты «изо дня в день», «месяц за месяцем» переводятся повторением первого слога существительного: idide день за днём; orore час за часом; vekveke неделя за неделей; mesmese месяц за месяцем; ananye год за годом; seksekle век за веком; minminute минута за минутой; seksekunde секунда за секнудой. Этот же приём может быть использован для образования прилагательного:
| idida | (происходящий) изо дня в днём |
| orora | (происходящий) час за часом |
| l' idida melazo del situo | улучшение ситуации день за днём; |
| un vidibla ananya progres | видимый год за годом прогресс. |
Выражение «сероглазый мужчина», «девочка в красной шапочке», «Дама с камелиями» могут быть переведены сложными словами или предлогом da в зависимости от того какой способ более подходит с точки зрения звучания:
| lo vir grizoka | сероглазый мужчина |
| lo vir dal griz okos | мужчина с серыми глазами |
| lo rubcapela felet | девочка в красной шапочке |
| lo felet dal rub capel | девочка с красной шапочкой |
| Lo Kamelyosdam | Дама камелий |
| Lo Dam dal Kamelyos | Дама с камелиями |
| et engastradas urbos | эти города узких улиц |
| et urbos dal engas strados | эти города с узкими улицами |
Множественное число сложных слов образуется окончанием —s
| los fransabelgas idados | франко-бельгийские дни |
| los dorfoklezos | деревенские церкви |
| los ristorantvagonos | вагоны рестораны |
СЛОВАРЬ:
| gadakora, —e с лёгким сердцем | lasi устать | domida послеполуденный |
| shakinstanta, —e каждомоментный | laso усталость | impresifa impresa |
| primavida, —e впервые | senlase без устали | nur лишь, только |
| malintent злой умысел | ces прекращение | sola единственный |
| malintenta злоумышленный | sencese без остановки | soleso одиночество |
| malintente злоумышленно | temtempe время от времени | plui увеличить, улучшить |
| malkompren непонимние | shop магазин | plu plus |
| kompreni понимать | shopon супермаркет | plude больше |
| evi избегать | lasifa утомительный | plul несколько |
| fulmo молния | cel небо | min меньше |
| fulmevil громоотвод | labor работа | progres прогресс |
| pluletaga многоэтажный | plek пояснение | meli улучшать |
| usnun до настоящего момента | pleki пояснять | serena ясный |
| usnuna существующий до настоящего | disipi рассеивать | orago шторм |
| izal удовольствие | land земля, страна | oraga штормовой |
| maizale с (моим) удовольствием | gravi ухудшать, | interompo прерывание |
| mod манера, фасон | san, sano здоровье | promen прогулка |
| mamoda, —e сделанный по-моему | bonsan крепкое здоровье | konfuzo смешение, смущение, путаница |
| turno очередь, ряд | bonsana здоровй | konfuzi смущать |
| maturne в мою очередь | vid способность видеть | koraja смелый |
| saturne в свою очередь | pun наказание | koraje смело |
| duvorta, —e в двух словах | merit достоинство | korajo смелость |
| vort слово | meriti быть достойным | koraji вдохновлять |
| trionfo триумф | sufi быть достаточным | adversa враждебный |
| turturne поочерёдно | ik здесь | adverser противник |
| shaksaturne каждый в свою очередь | ye там | adversi противостоять |
| uske даже | inkontro встреча, | cirkonso обстоятельство |
| malvedado плохая погода | skarmuco стычка | pasi проходить |
УПРАЖНЕНИЕ № 6
| La frat ir at un gran amorpen. | Его (её) брат пережил большие любовные муки. |
| Lo skolmaestro studar artistor. | Школьный учитель преподаёт историю искусств. |
| Mi flr et labor maizale, mamode e gadakore. | Я делал эту работу в своё удовольствие, так как хотел и с лёгким сердцем. |
| Un duvorta plek sufir po disipi kel malkompren. | Пары слов пояснений было достаточно чтобы рассеять любое непонимание. |
| L ananyas progresos d et yun land sar vere impresifas. | Из года в год успехи этой молодой страны действительно впечатлающие. |
| Lo situo gravar idide, so par uske ci orore. | Ситуация ухудшается изо дня в день, можно сказать час за часом. |
| Lo num del pluletagas shoponos pluar sencese. | Количество многоэтажных супермаркетов увеличивается непрерывно. |
| La san melar vekveke. | Здоровье улучшается от недели к неделе. |
| L usnunas Inkontros sir nur skarmucos. | Встречи до настоящего времени были лишь стычками. |
| Marse nos ir malvedados e lo cel sir turturne serena e oraga. | В марте у нас была плохая погода и небо было поочерёдно ясным и штормовым. |
| Et shakinstantas interompos ende le lasir. | Эти перерывы каждое мгновение наконец ему надоели. |
| L omos bonvolas sor rlkompensat; akontre los malintentas or lo pun ke zi meritar. | Добрые люди будут вознаграждены, напротив злодеи получат наказание, которого достойны. |
| Nos ir temptempe bel domidas promenos. | У нас были время от времени прекрасные послеполуденные прогулки. |
| Es shakun pasar saturne, so evor konfuzos. | Если каждый проходит по очереди, путаницы не будет. |
| Et bonkora vir sir sem muy koraja; gre adversas сirkonsos il entavive laborir senlase pol trionlo de sa ideal. | Этот добросердечный мужчина всегда был очень смелым, несмотря на враждебные обстоятельства, он работал без устали для триумфа своего идеала. |