Седьмой урок — Sepa leson
Местоимения il, el, it
Местоимение il используется для обозначения людей и животных мужского пола, бога или божеств мужского пола. Местоимение el используется для обозначения людей и животных, божеств женского пола; it для всех других ситуаций.
В литературе местоимения il и el использоваться для образного изображения неодухотвторённых предметов, например природы или памятника женщине.
Если в одном выражении или литературном произведении одно местоимение относится к человеку, а другое к животному, чтобы избежать путаницы, указывая на животное, можно использовать it.
Безличное местоимение может переводиться двумя словами it и eto, но чаще всего, когда значение местоимения очевидно, оно опускается, так же как в русском языке:
| me sar egala | мне без разницы |
| no ar vik | не имеет значения |
| sar muy vika | очень важно |
| far bela | хорошая (погода) |
| nesar agi | необходимо действовать |
| sar plaza promeni | приятно гулять |
| me parar muy strana | мне кажется очень странным |
Местоимение it нельзя пропускать, когда оно является объектом:
| il it car | он говорит ему (животному или неодушевлённому предмету) |
| so it vidar | это видят |
| mi no krar eto | я не верю в это |
Нельзя отбрасывать it если местоимение является субъектом в вопросительном предложении при условии что значение вопроса ясно:
| sar it vera ke…? | это правда что … ? |
| far it bela? | хорошая (погода)? |
| sar it posibla? | это возможно? |
| sar ve vere tote egala? | Вам действительно всё равно? |
В последнем примере местоимение it пропущено, так как нет опасности ошибочного понимания.
СЛОВАРЬ:
| varmo тепло, жар | fulmo гроза | person личность, человек |
| varma тёплый, жаркий | fulmi ударять молнией | exep исключение |
| i varmo чувствовать тепло | nub облако | exepa исключительный |
| varmi греть | nuba облачный | exepe исключительно |
| varmazo отопление | neblo туман | exepi исключать |
| centravarmo центральное отопление | nebla туманный | reveni возвращаться |
| frigo холод | grel(o) град | retri, находить снова |
| friga холодный | greli бить градом | reji, становиться снова |
| i frigo чувствовать холод | yem зима | vo где |
| frigi охлаждать | yema зимний | van когда |
| yeme зимой, по-зимнему | o или | |
| ong голод | primaver весна | kalma спокойный, кроткий |
| ongi голодать | primavera весенний | kalmo спокойствие, кротость |
| ongadi морить голодом | primavere по-весеннему | kalmi успокаивать |
| onga голодный | zom лето | Sud Юг |
| sef жажда | zoma летний | suda, —e южный |
| sefa жаждущий | zome летом, по-летнему | Nord Север |
| sefi жаждать | erso, autumno осень | norda, —e северный |
| sefadi вызывать жажду | ersa осенний | West Запад |
| lust зависть | erse по-осеннему | westa, —e западный |
| lusti, [/b]i lust[/b] завидовать | abondo изобилие | Est Восток |
| pav страх | abonda изобильный | esta, —e восточный |
| pava пугливый | abonde обильно | Oryent Восток (страны и культуры) |
| i pav бояться | obli забывать | oryenta, —e восточный (страны и культуры) |
| pavadi пугать | sopli дышать | Oxident Запад (страны и культуры) |
| dormo сон | ocidi убить | oxidenta, —e западный (страны и культуры) |
| dormi спать | yo тому назад | doe после |
| dormeni дремать, быть сонным | fra через, во время | den потому что |
| dormen сонливость | end конец | dan в таком случае, тогда |
| dormiji заснуть | enda конечный | ye там |
| vent ветер | ende в конце | yes раз |
| venti дуть | enso начало | vit, vite скорость, быстро |
| eklo молния | ensa начальный | vita быстрый |
| ekli сверкать | ense в начале | sojorno жильё, пребывание |
| dondo гром | ensi начинать | |
| dondi громыхать | endi заканчивать |
УПРАЖНЕНИЕ № 7
| Dep tre vekos nevar sencese e far exepefriga. | Три недели непрерывно идёт снег и исключительно холодно. |
| Van nos ir sat in Italyo yo du anyos, no pluvir un sol yes dun na enta sojorno. | Когда мы были в Италии два года тому назад, дождя не было один единственный раз в течении всего нашего пребывания. |
| Mo van nos ye sir etyes, nos ir un orago ke nos no oblor sun. | Но когда мы были в этот раз, была буря, которую мы не скоро забудем. |
| Dun oros e oros, nos ir eklos e dondos, e fulmo ocidir tre personos nel feldos. | Час за часом сверкали молнии и гремел гром и молнии убили трёх человек в полях. |
| Mo malved pasir vite, lo cel redevenir serena e nos ir doe bel idos kalmas evarmas. | Но непогода быстро прошла, небо снова стало ясным и потом у нас были спокойные и тёплые дни. |
| Mi par uske ci ke vel endo de na sojorno nos ir tro varmo. | Я даже могу сказать, что в конце нашего пребывания нам было слишком жарко. |
| Van nos revenir in Belgo, nos retrovir malved, kon pluv in abondo. | Когда мы вернулись в Бельгию, мы снова встретили (нашли) непогоду с обильным дождём. |
| Vent soplar forte, lo cel sar nuba e nos ar frigo. Vo sar lo bel suda solyo? | Ветер дует сильно, небо облачное и мы мёрзнем. Где прекрасное южное солнце? |
| Mi dok sperar, nos or sun belved, e dan nos por gi promeni nel feldos anuve. | Тем не менее я надеюсь, у нас скоро будет хорошая погода, и тогда мы сможем пойти гулять по полям снова. |
| Ki spar ? Nos por forse gi al mar fra un mes, e ye pasi som plazas idos. | Кто знает? Может быть мы сможем поехать на море через месяц и там провести несколько приятных дней. |
| Van far bela, mi lustar exi, e do un bel promen mi ar ong e sef. | Когда хорошая погода, я очень хочу выйти, и после хорошей прогулки я голоден и хочу пить. |
| No sar strana il no ar ong: il sem dormenar. | Ничего странного в том что он не голоден, он всё время спит. |