Neo IAL

SUR LE BATEAU

OL SHIP

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
ancre	anchor	*ankro*
arrière	aft	*rir*
avant	bow	*anto*
bâbord	port	*babordo*
barre	helm	*timon, bargo*
bateau	boat	*ship*
bouée (de sauvetage)	(life-)buoy	*buo* (*salvobuo*)
cabine	cabin	*kabin*
canot	boat	*kanot, barko*
capitaine	captain	*kapitan*
cheminée	funnel	*kamen*
ceinture de sauvetage	life-belt	*salvobelt*
commissaire	purser	*komisaryo*
cordage	rope	*kordo, kordajo*
côte	coast	*kust*
coupée	gangway	*aprot, koridor*
débarcadère	landing-stage	*dibarkaro*
débarquer, descendre de bateau	to land	*dibarki*
détroit	straits	*stret*
échelle de coupée	accommodation-ladder	*aprot-skal*
embarquer	to embark; to go on board	*imbarki*
équipage	crew	*ekipeyo*
falaise	cliff	*felso*
femme de chambre	stewardess	*kamerin*
gouvernail	rudder	*timon*
hamac	hammock	*amak*
hélice	screw	*elik*
hublot	port-hole	*ublo*
jetée	jetty	*jekal*
machine	engine	*mekan*
mal de mer	sea-sickness	*maregro*
avoir le mal de mer	to be sea-sick	*si maregra*
mât	mast	*mast*
matelot	sailor	*mariner*
mécanicien	engineer	*mekaner*
merr	sea	*mar*
monter (à bord)	to go on board	*monti on bordo*
mouiller (l’ancre)	to cast anchor	*jeki ankro, fermeci*
passager	passenger	*pasajer*
passerelle	1) bridge; 2) gangway	*pasarel, traversil*
phare	lighthouse	*faryo*
pilote	pilot	*pilot*
pont	deck	*dek*
port	port, harbour	*puerto*
qual	wharf	*varfo*
rive	shore	*riv, bordo*
roulis	roll	*ruldo*
salon	saloon	*salon*
sirène	siren	*siren*
tangage	pitching	*boldo*
transatlantique (siège)	deck-chair	*transatlen*
traversée	crossing	*traverso*
tribord	starboard	*tribordo*
vapeur (un)	steamer	*vapor*
.
C’est par ici pour le bateau pour Dieppe?	Is this the way to the boat for Dieppe?	*Sar eta l veg pol ship po Dieppe?*
Puis-je franchir la passerelle?	May I cross the gangway?	*Par mi varki l pasarel?*
Le bateau pour Dieppe part-il de ce quai?	Does the Dieppe boat leave from this wharf?	*Fartar da et varf lo ship po Dieppe?*
Par où faut-il passer pour les secondes?	Which way for the second class?	*Voe lo dua klas?*
J’ai une couchette réservée. Voici mon billet.	I have a berth reservation. Here is my ticket.	*Mi ar rizervat un kushuyo. Em ma tikel.*
Par où descend-on dans les cabines de premières?	Which way do you go down to the first-class cabins?	*Voe so shendar al primklasas kabinos?*
Croyez-vous que la mer soit mauvaise?	Do you think the sea will be rough?	*Krar vu lo mar sor mala?*
La traversée sera-t-elle mauvaise?	Will the crossing be rough?	*Sor lo traverso mala?*
Où puis-je trouver un steward?	Where can I find a steward?	*Vo par mi tri un steward?*
Je voudrais descendre au fumoir; au salon.	I should like to go down into the smoke-room; the drawing-room.	*Mi vur shendi al fumaro; al salon.*
Pouvez-vous me faire donner un transatlantique?	Can you get me a deck-chair?	*Par vu me fi di un transatlen?*
Je voudrais m’étendre. Je suis sujet au mal de mer.	I should like to lie down. I am easily sea-sick.	*Mi vur me stendi. Mi sar syeke a maregro.*
Venez voir dans un instant si j’ai besoin de quelque chose, s’il vous plaît.	Come and see in a while if I need anything, please.	*Pli veni fra pok vidi es mi nesar somo.*
Est-ce que vous vous occupez de ma cabine?	Do you look after my cabin?	*Ve okupar vu de ma kabin?*
D’ici combien de temps partons-nous?	How long is it till we start (cast off)?	*Fra kan nos fartar?*
Combien de temps dure la traversée?	How long does the crossing take?	*Kan durar lo traverso?*
Le temps paraît bien calme. La mer sera bonne.	The weather looks very quiet. The sea will be smooth.	*Ved parar ben kalma. Mar sor bena.*
Je suis un peu incommodé. Je vais regagner ma cabine.	I am feeling rather queer. Iam going down to my cabin.	*Mi me sentar egrela. Mi gor a ma kabin.*