Neo IAL

PHRASES ET LOCUTIONS USUELLES

UZAS FRAZOS E LOKUELOS

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Parlez-vous francais?	Do you speak French?	*Parlar vu fransal?*
Je suis étranger.	I am a foreigner.	*Mi sar xena.*
Je ne comprends pas bien l’anglais.	I don’t understand English well.	*Mi no komprenar ben anglal.*
Vous parlez trop vite pour moi.	You speak too fast for me.	*Vu parlar tro vit po mi.*
Je pourrais peut-être vous comprendre si vous parliez lentement.	I might understand you if you spoke slowly.	*Mi pur forse ve kompreni es vu parlur lente.*
Y a-t-il quelqu’un ici qui parle francais?	Does anybody here speak French?	*Parlar somun ik fransal?*
Je ne sais pas bien l’anglais.	I don’t know English well.	*Mi no spar ben anglal.*
Pourriez-vous écrire cela?	Could you write that down?	*Par vu skribi eto?*
Que veut dire ce mot?	What does that mean?	*Ke mindar et vort?*
Que désirez-vous?	What do you want?	*Ke dezar vu?*
Puis-je vous faire quelque chose?	Can I do something for you?	*Par mi fi somo po vu?*
Comment s’appelle…?	What do you call…?	*Kom sar namat…?*
Connaissez-vous…?	Do you know…?	*Konar vu…?*
Qu’y a-t-il? qu’est-ce qu’il y a?	What is the matter?	*ko oxar?*
Oui; non; peut-être.	Yes; no; perhaps.	*Ya; no; forse.*
Probablement; certainement.	Probably; certainly.	*Probable; certe.*
Sans doute.	Without doubt.	*Sendube.*
Tant mieux; tant pis.	So much the better; so much the worse.	*Tanmele; tanpize.*
Vite; lentement.	Quickly; slowly.	*Vit; lente.*
Aussitôt; le plus tôt possible.	At once; as soon as possible.	*Ilke; suneste.*
Bientôt; plus tard.	Soon; later.	*Sun; plu tarde.*
En avant; en arrière.	Forwards; backwards.	*Ante; rire.*
Vers le haut; vers le bas.	Upwards; downwards.	*Verobe; verunte.*
En haut.	At the top; above; up-stairs.	*Obe.*
En bas.	Below; down-stairs.	*Unte.*
En dessus; en dessous.	Above; below.	*Sure; sube.*
Je ne sais pas.	I don’t know.	*Mi no spar.*
Je ne veux pas.	I will not (won’t).	*Mi no var.*
Je ne peux pas.	I cannot (can’t).	*Mi no par.*
Je ne crois pas.	I don’t think so.	*Mi no krar.*
Je crois que oui.	I think so.	*Mi krar ya.*
Il me semble.	It seems to me.	*Me parar.*
C’est possible, impossible.	It is possible, impossible.	*Sar posibla, noposibla.*
J’en suis sûr.	I am sure (of it).	*Mi en sar certa.*
J’en doute.	I doubt it.	*Mi en dubar.*
Vous avez raison, tort.	You are right, wrong.	*Vu raga, torta.*
Vous vous trompez.	You are mistaken.	*Vu erorar.*
Cela m’est égal.	I don’t mind.	*Me sar egala.*
Cela ne me fait rien.	It makes no difference.	*No vikar.*
Bien entendu; naturellement.	Of course; naturally.	*Benkomprene; nature.*
Où est…, où était…?	Where is…, where was…?	*Vo sar…, vo sir…?*
Je cherche…	I am looking for…	*Mi kirar…*
Je ne trouve pas.	I can’t find.	*Mi no trar.*
Voici; voilà…	Here is, here are; there is; there are…	*Em…*
Où suis-je?	Where am I?	*Vo sar mi?*
Où allons-nous?	Where are we going?	*Vo gar nos?*
Où allons-vous?	Where are you going?	*Vo gar vu?*
D’où venez-vous?	Where are you coming from?	*Unde venar vu?*
Venez (avec moi).	Come (with me).	*Veni (kon mi).*
Je viens.	I am coming.	*Mi venar.*
Attendez-moi.	Wait for me.	*Me atendi.*
Je vous attends.	I am waiting for you.	*Mi ve atendar.*
Êtes vous prêt(e)?	Are you ready?	*Sar vu pronta?*
Je suis prêt(e).	I am ready.	*Mi sar pronta.*
Bientôt; dans un instant.	Soon; in a minute.	*Sun; fra un instant.*
Dépêchez-vous!	Hurry up!	*Asti!*
Je suis très pressé.	I am in a great hurry.	*Mi ar mul ast.*
Je n’ai pas le temps d’attendre.	I haven’t the time to wait.	*Mi no ar temp d’atendi.*
Qu’est-ce que ceci?	What is this?	*Ko eto?*
Comment cela s’appelle-t-il?	What do you call that?	*Kom sar eto namat?*
Dites-moi, je vous prie…	Tell me, please…	*Me ci, pli…*
Où puis-je trouver…?	Where can I find…?	*Vo par mi tri…?*
A qui dois-je m’adresser?	Who must I apply to?	*A ki shar mi epli?*
Je désire…	I want…	*Mi nesar…*
Je voudrais…	I should like…	*Mi vur, mi dezur…*
Avez-vous…?	Have you…?	*Ar vu…?*
Montrez-moi…	Show me…	*Me montri…*
Donnez-moi…	Give me…	*Me di…*
Je n’aime pas ceci.	I don’t like this.	*Mi no libar eto.*
Je préfère cela.	I prefer that.	*Mi prefar yeno.*