Neo IAL

CHEZ LE DENTISTE

SHEL DENTIST

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
arracher	to pull out	*raci*
anesthésie	anesthesia	*anestesio*
aurifier	to fill with gold	*aurini*
canine	canine	*kanyen*
carie	decay	*karvo*
carié	decayed	*karva*
couronne	crown	*koron*
dent	tooth	*dent*
dent artificielle	false tooth	*dent artifica*
dentier	denture	*dentoryo*
dentiste	dentist	*dentist*
émail	enamel	*smalto*
endormir	to chloroform	*dormifi*
extraction	extraction	*trakazo*
extraire	to extract	*traki*
gâté	decayed	*gasta*
gencive	gum	*gengiv*
incisive	incisor	*incidiv*
insensibiliser	to insensibilize	*disensibli*
mal de dents	toothache	*dentalgo*
molaire	molar	*molardo*
obturation	stopping; filling	*obturazo*
obturer	to stop; to fill	*obturi*
plombage	filling	*plombazo, plombayo*
plomber	to stop; to fill	*plombi*
prothèse	prosthesis; set of false teeth	*protezo*
racine	root	*radik*
sagesse (dent de)	wisdom tooth	*sagodent*
.
Voulez-vous examiner mes dents, je vous prie?	Will you please examine my teeth?	*Var vu ezami dentos, pli?*
J’ai une dent de sagesse qui me fait souffrir.	I have got a wisdom-tooth troubling me.	*Mi ar ub sagodent ki me far sofri.*
Je crois qu’elle est cariée près du collet. Je sens un petit trou.	I think it is decayed near the neck. I can feel a little hole.	*Mi krar it sar karva nir lo rizum. Mi sentar un foret.*
Faudra-t-il l’arracher?	Will it have to come out?	*Shor so it raci?*
Pouvez-vous l’obturer?	Can you stop it?	*Par vu it obturi?*
Le plombage de cette dent est tombé.	The filling has come out of this tooth.	*Lo plombayo d et dent ar kadat.*
Je voudrais la faire aurifier.	I should lie to have it filled with gold.	*Mi vur it fi aurini.*
Pouvez-vous extraire cette canine sans m’endormir? Suffira-t-il de l’insensibiliser?	Can you extract this canine without chloroforming me? Will it be enough to insensibilize it?	*Par vu traki et kanyen sen me dormifi? Sufor it disensibli?*
Pouvez-vous me mettre provisoirement une dent à mon dentier? Je n’ai pas le temps de m’en faire un nouveau.	Can you put a temporary tooth on to my denture? I haven’t time to have a new set made.	*Par vu ti un dent provizora a ma dentoryo? Mi no ar lo temp de me en li fi un nuva.*
Combien vous dois-je pour cette extraction? Pour ces obturations?	How much do I owe you for this extraction? For these fillings?	*Kan ve debar mi po et trakazo? Po et plombazos?*
Quelle est la dent qui vous fait mal?	Which tooth is it that hurts?	*Ka sar lo dent ki dolar?*
Cette dent ne vaut plus rien. Il faut l’extraire.	This tooth is no good now. It will have to be put out.	*Et dent no sar plu bona. So shar it traki.*
Je vais insensibiliser la gencive.	I am going to anesthetize the gum.	*Mi nun disensiblor lo gengiv.*
Ouvrez bien la bouche.	Open your mouth wide.	*Apri ben lo mund*
Ne bougez plus. Je ne vous ferai pas mal.	Don’t stir now. I shall not hurt you.	*No movi plu. Mi no ve for doli.*
C’est fait. Rincez-vous la bouche.	It’s over. Wash out your mouth.	*Sar fat. Rinsi l mund.*
Celle-ci est-elle sensible au froid? au chaud?	Is this one sensitive to cold? to heat?	*Sar etun sensibla a frigo? a varmo?*
Y a-t-il longtemps qu’elle vous fait souffrir?	Has it been troubling you for long?	*Ve far it ja sofri dep long?*
J’essayerai de la sauver.	I shall try to save it.	*Mi tentor it salvi.*
Je vous ferai un pansement.	I will dress it.	*Mi ve for un panso.*
Revenez dans trois jours.	Come back in three days.	*Reveni fra tro idos.*