Neo IAL

CORRESPONDANCE. A LA POSTE

Lettres, télégrammes, téléphone, etc.

KORISPONDO. AL POST

Brifos, telgos, fon, ec.

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
adresse	address	*adres*
adresser	to address	*adresi*
affranchir	to stamp	*afranki*
annuaire des téléphones	telephone directory	*fonadresuyo*
appareil	instrument	*aparel*
appeler (au téléphone)	to call, to ring up	*rufi, soni, foni*
automatique	automatic	*automa*
bande (pour journal)	wrapper	*bend* (*de jornal)*)
boîte aux lettres	letter-box	*brifbux*
cabine téléphonique	call-box	*fonkabin*
câblogramme	cablegram; cable	*kablogram*
cadran	dial	*kadran*
centrale (téléphonique)	exchange	*centraro*
colis postal	postal packet	*postopak*
colis postal (par)	by parcel post	*postopake*
coller	to stick	*lebi*
communication	call; connection	*komunik*
composer (un numéro)	to dial	*komponi, formi*
couper	to cut off	*koti*
déclaration en douane	customs declaration	*dogandeklo*
décrocher (le récepteur)	to take off; to lift	*dijuki* (*lo ricil*)
dépasser (le poids)	to be overweight	*depasi, surprezi*
dépêche	telegram; wire	*telgo*
destinataire (de lettre)	addressee	*destinaryo*
distribuer (des lettres)	to deliver	*distribui, livri*
distribution	delivery	*distribuo, livro*
employé (des P.T.T.)	(post-office) clerk	*empleo, postempleo*
enveloppe	envelope	*kovert*
étranger	foreign	*xena*
expédier	to send (off)	*sendi, spedi*
expéditeur	sender	*sender, speder*
faire suivre	to forward	*folgifi, fi folgi*
formule	form	*formul*
frais	charge	*spezo*
guichet	window, counter	*fensel*
imprimé	printed matter	*printat*
interurbain	long-distance	*intral, intrala*
levée (d’une boîte aux lettres)	collection; clearing	*kolgel*
lever (des lettres)	to collect (letters)	*kolgeli* (*brifos*)
libre	free	*frida*
mandat-poste	postal-order	*postovalto*
mettre à la poste	to post	*posti*
numéro	number	*numbo*
paquet	parcel	*pak*
pèse-lettres	letter-balance	*brifpezil*
peser	to weigh	*pezi*
poids	weight	*pezo*
poste	post, post-office	*post*
poste aérienne	air mail	*erpost*
poste restante	poste restante; to be held until called for	*postoferma*
quitter (au téléphone)	to ring off	*kiti, dijuki*
raccrocher	to ring off	*dijuki*
radiogramme	radiogram	*radyogram*
rappeler	to ring up again	*rapeli, refoni, resoni*
receveur (des postes)	post-master	*postaldo*
réclamation	complaint	*riklam*
récepteur	receiver	*ricil*
recommander (une lettre)	to register	*registri, buki*
réponse payée	reply paid	*rispo pagat, pagatrispo*
réseau	system	*rishal*
signer	to sign	*sinyi*
surtaxe	extra postage	*surtax*
tarif	rate	*tarif*
taxiphone	public call-box	*taxifon*
télégraphier	to telegraph	*telgi*
télégramme	telegram	*telgo*
téléphone	telephone	*fon*
téléphoner	to telephone	*foni*
timbre(-poste)	(postage) stamp	*stampel*
timbre de la poste	post-mark	*postotampo*
valeur déclarée	registered (parcel, letter)	*val deklat*
.
J’ai quelques lettres à écrire. Pouvez-vous me donner du papier à lettres et des enveloppes?	I have some letters to write. Can you give me some note-paper and envelopes?	*Mi ar som brifos skribendas. Par vu me di brifpapel e kovertos?*
N’en avez-vous pas sans l’entête de l’hôtel?	Haven’t you some without the hotel heading?	*No en ar vu sen lo cefayo del hotel?*
Y a-t-il une boîte à lettres au bureau?	Is there a letter-box in the office?	*Sar ye un brifbux nel kontor?*
A quelle heure la levée a-t-elle lieu?	At what time are the letters collected?	*Kaore sar lo kolgel?*
Combien de levées y a-t-il par jour?	How many collections are there a day?	*Kan kolgelos sar ye ide?*
A quelle heure part le courrier?	At what time does the post go out?	*Kaore fartar lo koryer?*
Est-ce que le courrier est arrivé?	Has the post come in?	*Ar lo koryer arivat?*
A quelle heure est la première (dernière) distribution?	At what time is the first (last) delivery?	*Kaore lo prim* (*last) distribuo?*
A quelle heure faut-il faire partir une lettre pour être sûr qu’elle arrivera à Paris demain?	At what time must one post a letter to be sure it will reach Paris to-morrow?	*Kaore shar so posti un brif po si sekura it arivor a Paris kras?*
Avez-vous un pèse-lettres?	Have you a letter-balance?	*Ar vu un pezibrif?*
Combien pèse cette lettre?	How much does this letter weigh?	*Kan pezar et brif?*
Connaissez-vous le tarif de l’affranchissement des lettres pour la France?	Do you know the rates of postage for France?	*Konar vu l tarif del afrankazo de letros po Franso?*
Cette lettre est-elle suffisamment affranchie?	Has this letter enough stamps on?	*Sar et brif sufe afrankat?*
Avez-vous des timbres de deux pence et demi?	Have you any two-pence-ha’penny stamps?	*Ar vu stampelos de duedim pengos?*
Ce timbre n’adhère pas bien. Avez-vous de la colle?	This stamp does not stick well. Have you any paste?	*Et stampel no adergar ben; ar vu leb?*
J’ai une lettre à faire recommander.	I have a letter to register.	*Mi ar un brif registrenda.*
Je vais la porter à la poste.	I am going to take it to the post.	*Mi gar it porti al post.*
Où est le bureau le plus proche?	Where is the nearest post-office?	*Vo sar lo plu nira postkontor?*
A quelle heure ferme-t-il?	When does it close?	*Kaore klar it?*
Ai-je le temps d’y aller?	Have I time to go there?	*Ar mi l temp ye gi?*
Donnez-moi, je vous prie, une formule pour lettre recommandée.	Please give me a form for a registered letter.	*Pli me di un formul po un bukabrif* (*un bukformul*).
Je veux expédier ceci en valeur déclarée; par la poste aérienne.	I want to send this by registered post; by air mail.	*Mi var sendi eto as deklaval; ive* (*erposte*).
Quel est le tarif des imprimés?	What is the postage for printed matter?	*Ka lo tarif po printayos?*
Veuillez me dire si ceci dépasse le poids.	Will you please tell me if this is overweight.	*Pli me ci es eto surprezar.*
Où est le guichet de la poste restante?	Where is the window for letters to be called for?	*Vo lo postoferma-fensel?*
Avez-vous des lettres au nom de…?	Have you any letters for…?	*Ar vu brifos po…?*
Donnez-moi, je vous prie, une formule pour mandat-poste.	Please give me a form for a postal order.	*Pli me di un valtoformul?*
Quels sont les frais pour un mandat de…?	What is the charge on a postal order for…?	*Ka lo spezo po un valto de…?*
Je voudrais expédier ce télégramme. A combien de mots a-t-on droit?	I want to send this telegram off. How many words are you allowed to send?	*Mi vur sendi et telgo. A kan vortos ar so rek?*
Quelle est la surtaxe pour les mots en excédent?	What is the charge for the excess words?	*Ka lo surtax pol vortos exedas?*
Je voudrais l’expédier réponse payée. C’est combien en plus?	I want to send it reply prepaid. How much extra is it?	*Mi vur it spendi pagatrispe. Sar kan plue?*
Je désire téléphoner à Paris.	I wish to telephone to Paris.	*Mi dezar foni a Paris.*
Combien de temps faut-il attendre pour avoir la communication?	How long have I to wait to be put through?	*Kan shor mi atendi po i lo komunik?*
Pendant combien de temps peut-on parler?	How long can you speak?	*Kan long par so parli?*
Combien coûte la communication?	How much does the call cost?	*Kan kostar lo komunik?*
Où est la cabine téléphonique, je vous prie?	Where is the telephone call-box, please?	*Vo sar lo fonkabin, pli?*
Pouvez-vous m’avoir le numéro… à Paris?	Can you put me through to number… in Paris?	*Par vu me obteni numbo… in Paris?*
Ne coupez pas, Mademoiselle, je n’ai pas fini de parler.	Don’t ring off, please, I haven’t finished speaking.	*No koti, pli, mi no ar endat parli.*
On m’a coupé. Voulez-vous redemander la communication?	I’ve been cut off. Will you have me put through again?	*So ar kotat. Var vu reaski lo komunik?*
L’appareil est en dérangement. J’ai décroché le récepteur, et je n’entends rien.	The apparatus is out of order. I took off the receiver and I heard nothing.	*L aparel sar direglat. Mi dijukir lo ricil e udir nilo.*
J’ai dû demander un mauvais numéro. J’ai raccroché et composé mon numéro à nouveau.	I must have asked for a wrong number. I rang off and dialled my number again.	*Mi askir probable un torta numbo. Mi dijukir e rekomponir ma numbo.*
J’ai un colis postal à expédier. Jusqu’à quel poids peut-on expédier des colis par la poste?	I have a parcel to send off. Up to what weight can you send parcels by post?	*Mi shar spedi un postpak. Us ka pezo par so spedi poste?*
Où faut-il s’adresser pour les colis dépassant ce poids?	Where have you to apply for parcels above that weight?	*Vo shar so epli pol pakos surpezandas?*
Le tarif est-il le même pour la France et l’Amérique?	Is the rate the same for France and America?	*Sar lo tarif sama po Franso e Amerik?*
Combien faut-il mettre sur une carte postale pour la France?	How much have you to put on a postcard for France?	*Kan shar so ti on un kartol po Franso?*
J’ai une réclamation à faire.J’ai expédié une lettre recommandée il y a huit jours, et le destinataire ne l’a pas encore reçue.	I have a complaint to make. I sent off a registered letter a week ago, and the addressee hasn’t received it yet,	*Mi ar un riklam fenda. Mi sendir un bukafrif yovek e lo destinaryo nonok it ar ricat.*
J’ai un mandat à toucher. A quel guichet faut-il s’adresser?	I have a postal-order to cash. Which window must I apply at?	*Mi shar inkasi un valto. A ka fensel shar mi epli?*
Quelles pièces d’identité vous faut-il?	What identification papers do you require?	*Kas indentopapelos nesar vu?*
Voici mon passeport et ma carte d’identité.	Here are my passport and my identity card?	*Em ma pasport e ma idento-kart.*