Neo IAL

CHOIX D’UN HOTEL

ELGO D UN HOTEL

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Pouvez-vous m’indiquer un hôtel?	Can you direct me to a good hotel?	*Par vu me indiki un hotel?*
Quel est le meilleur hôtel ici?	Which is the best hotel here?	*Ka sar lo mela hotel ik?*
Je voudrais un hôtel de premier ordre; de prix modéré.	I should like a first-class hotel; a moderate-priced hotel.	*Mi vur un primklasa* (*un medyapresya) hotel.*
Lequel de ces hôtels me recommandez-vous?	Which of these hotels should you recommend?	*Keo d et hotelos me rakomandar vu?*
Est-ce que les prix de celui-ci ne seront pas trop élevés?	Won’t the charges at this one be too high?	*No sor los presyos d etun tro shiras?*
Je préférerais être plus près du centre de la ville; dans une rue plus tranquille; pas trop loin de la gare.	I should like to be nearer the centre of the town; in a quieter street; not too far from the station.	*Mi prifur si plu nir lo centro del urbo; in un strad plu trankila; no tro dus dal stasyon.*

ARRIVÉE A L’HOTEL

ARIV AL HOTEL

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Voulez-vous bien faire décharger mes bagages?	Will you please have my luggage unloaded?	*Benvar vu fi dikargi ma bageyo?*
Conduisez-moi au bureau de l’hôtel, s’il vous plaît.	Show me to the office, please.	*Me duki al ricevo, pli.*
Avez-vous des chambres libres?	Have you any rooms disengaged?	*Ar vu kamos fridas?*
Je voudrais une chambre à un lit; à deux lits; à un lit pour deux personnes.	I should like a single-bedded room; a double bedded room; a room with a double bed.	*Mi vur i un kam unbeda; dubeda; un kam kon un bed duplasa.*
En avez-vous avec salle de bains?	Have you any with a bath-room?	*En ar vu kon bad?*
Le prix de la chambre donne-t-il droit de se servir de la salle de bains?	Does the charge of the room entitle one to use the bath-room?	*Dar lo presyo del kam lo rek d uti lo badkam?*
Si je me sers de la salle de bains de l’étage, demandez-vous un supplément?	If I use the bath-room on this floor, do you make an extra charge?	*Askar vu un suplement es mi utar lo badkam del etago?*
Combien faites-vous payer un bain chaud? Un shilling?	How much do you charge for a hot bath? A shilling?	*Kan far vu pagi un varma bad? Un shiling?*
Je prends toujours un bain froid. Ce sera sans doute six pence.	I always take a cold bath. That will cost me sixpence, I suppose?	*Mi prar sem un bad friga. Eto kostor sendube sit pengos.*
Peut-on avoir du feu dans sa chambre?	Can one have a fire in one’s bedroom?	*Par so I fok in sa kam?*
Bien entendu, cela sera compté en supplément.	Of course, there will be an extra-charge.	*Benkomprene, ye sor un suplement pagenda.*
Y a-t-il des formalités à remplir pour être en règle avec la police?	Are there any formalities to go through with the police?	*Sar ye formalos kumpendas po si in reglo kol polis?*
Faut-il une carte d’identité?	Must one have an identity-card?	*Shar so i un identokart?*
Seulement si l’on reste plus de cinquante-six jours.	Only if one stays beyond fifty-six days.	*Nur es so ristar otre kuinis-sit idos.*
Dans ce cas-là, mon passeport suffira.	In that case, my passport will be enough.	*Yenkaze, ma pasport sufor.*
J’aimerais mieux une chambre donnant sur la rue; sur la cour.	I had rather have a room looking on the street; a room at the back.	*Mi prifur un kam vel strado; vel kortel.*
Je n’aime pas être au-dessus du deuxième (étage).	I don’t like to be higher than the second floor.	*Mi no libar sti plu obe as lo dua (etago).*
Il me faut deux chambres contiguës.	I require two rooms next to each other.	*Mi nesar du kamos kontiguas.*
Est-ce que les chambres communiquent?	Do the rooms open into each other?	*Cu los kamos komunikar?*
Combien vos chambres au premier?	What price are your rooms on the first floor?	*Kan kostar vas kamos al prima (etago)?*
Le service est-il compris?	Is attendance included?	*Sar sirvo insa?*
Y a-t-il le téléphone dans la chambre?	Is there a telephone in the room?	*Sar ye fon nel kam?*
Combien demandez-vous pour la pension complète?	How much do you charge for full board?	*Kan askar vu po pensyon kompleta?*
Combien pour huit jours?	How much for a week?	*Kan po un vek?*
Faites-vous une réduction pour un séjour prolongé?	Do you reduce your charges for a long stay?	*Far vu un def po un plu longa sojorno?*
N’avez-vous rien de mieux? de moins cher?	Haven’t you anything better? cheaper?	*Ar vu nilo mela; plu cipa?*
J’ai l’intention de rester au moins huit jours.	I intend to stay a week at least.	*Mi intentar risti pomine un vek.*
Quel est le prix des repas?	What price are meals?	*Ka lo presyo del mensos?*
Je ne prendrai que le petit déjeuner ici.	I shall take breakfast only here.	*Mi pror mas mensos exe.*
Vos prix me conviennent.	Your charges suit me.	*Vas presyos me konvenar.*
Voulez-vous me faire visiter cette chambre-ci?	Will you please have this room shown me?	*Var vu me montri et kam?*
J’aimerais aussi voir le salon et la salle à manger.	I should like to see the drawing-room and dining-room as well.	*Mi vur vidi an lo salon e lo pransaro.*
Veuillez me conduire à l’ascenseur.	Please take me to the lift.	*Pli me duki al lift.*
Cette chambre n’est pas assez claire. Montrez-m’en une autre, au même étage.	This room is not light enough. Show me another on the same floor.	*Et kam no sar sufe klara. Me en montri un osa al sam etago.*
Celle-ci me convient. Elle est gaie et bien aérée.	This one will do for me. It is plaisant and airy.	*Etun me konvenar. Sar gada e ben erat.*
C’est par là la salle de bain, je suppose.	That’s the way into the bath-room, I room.	*Lo badkam sar ibe, mi supozar.*
Combien de couvertures y a-t-il sur le lit?	How many blankets are there on the bed?	*Kan koprelos sar ol bed?*
Le chauffage central marche-t-il encore en cette saison?	Is the steam-heating still on in this season?	*Funsar nok lo centravarmo in et sizo?*
Ouvrez-le (fermez-le) davantage.	Turn it on (off) a little more.	*Apri* (*kli) it plude.*
Je suis satisfait. Je vais redescendre signer le registre.	I am satisfied. I am going down again to sign the visitors’ book.	*Mi sar satisfat. Mi reshendor sinyi lo registro.*
Inutile de m’accompagner. Je trouverai le chemin sans difficulté.	No need to show me the way down. I’ll find the way easily.	*Inutila me akompani. Mi tror lo veg sen duf.*
Pendant ce temps-là vous pourrez faire monter mes bagages.	In the meantime you can have my luggage brought up.	*Dune vu por fi monti ma bageyo.*
Rappelez moi le numéro de la chambre, je vous prie.	Tell me the number of the room again, please.	*Pli me ramemi lo num del kam.*
Je prendrai la clef en bas.	I’ll take the key downstairs.	*Mi pror lo klil unte.*