Neo IAL

A LA LIBRAIRIE-PAPETERIE – CHEZ LE MARCHAND DE JOURNAUX

AL LIBRIO-PAPELIO – SHEL JORNALER

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
abonnement	subscription	*abon*
abonner (s’)	to take out a subscription	*aboni*
agenda	memorandum-book	*agenda*
buvard	blotting-paper	*sorben*
cahier	copy-book	*kayo*
carnet	note-book	*notuyo*
carte de visite	visiting card	*namkart kartul*
carte (de la région)	map (of the region)	*map* (*del rejon*)
carte-lettre	letter-card	*kartobrif*
carte postale	postcard	*kartol*
carte postale illustrée	picture-postcard	*kartol ilustrat*
carte routière	road-map	*ruta map*
catalogue	catalogue	*katalog*
crayon	pencil	*lap*
dictionnaire	dictionary	*lexik, vorteyo*
échelle (mesure)	scale	*skalyo*
éditeur	publisher	*editer*
édition	edition	*edit*
encre	ink	*inko*
enveloppe	envelope	*kovert, involvel*
format	format; size	*formel*
gomme	indiarubber	*gum*
grammaire	grammar	*gramatik*
kiosque (à journaux)	news-stand	*jornalaro*
journal	newspaper	*jornal*
journal de modes	fashion-paper	*modyojornal*
lecture	reading	*lejo*
librairie	bookseller’s shop	*libraro*
libraire	bookseller	*librer*
livre	book	*libro*
livret (d’opéra)	libretto	*librel*
magazine	magazine	*magazinyo*
mine (de crayon)	lead	*minul*
mine de rechange	refill	*reminul*
occasion (d’)	second-hand	*okazyona*
ouvrage	work	*opral*
œuvre	works	*opro*
papeterie	stationery	*papelio*
papetier	stationer	*papeler*
papier	paper	*papel*
papier à lettres	writing-paper, note-paper	*brifpapel*
paraître (d’un ville)	to come out	*parsi*
pièce de théâtre	play	*shenayo*
plan (d’une ville)	plan	*map* (*d un urbo*)
plume	pen	*plum*
porte-crayon	pencil-case	*portilap*
porte-mine	pencil-case	*lapel*
porte-plume	penholder	*portiplum, plum*
publier	to publish	*publiki*
règle (à tracer)	ruler	*rigil*
revue	review	*rivid*
roman	novel	*romanso*
stylo	fountain-pen	*stilyo*
.
Y a-t-il un kiosque à journaux par ici?	Is there a new-stand near here?	*Sar ye un jornalaro nire?*
Quels sont les journaux les plus sérieux?	Which are the best papers?	*Kas sar los jornalos plu seryas?*
Quel est le meilleur journal du soir? le meilleur hebdomadaire?	Which is the best evening paper? the best weekly?	*Ka sar lo mela sera jornal? lo mela veka?*
Y a-t-il un bon article de fond?	Is there a good leader?	*Sar ye un bon lidal?*
Qui écrit la rubrique politique? sportive?	Who writes the political column? the sports column?	*Ki skirbar lo politika (sporta) rubrik?*
A quelle page trouve-t-on les dernières nouvelles?	On which page do you get the latest news?	*A ka pajo trar so los last nuvelos?*
Est-ce un journal de parti? Quel est le journal le plus impartial?	Is it a party paper? Which is the most impartial paper?	*Sar it lo jornal d un partedo? Ka sar lo jornal plu noeltema?*
Quel est celui qui donne le plus souvent les nouvelles de France?	Which of them gives oftenest news from France?	*Keo dar ofeste nuvelos da Franso?*
Avez-vous des journaux français?	Have you any French papers?	*Ar vu fransas jornalos?*
Avez-vous le Monde d’hier?	Have you yesterday’s Le Monde?	*Ar vu year Le Monde?*
Venez avec moi chez le libraire. Je voudrais acheter quelques romans.	Come along with me to the bookseller’s. I want to buy a few novels.	*Veni kon mi shel librer. Mi vur kofi som romansos.*
J’ai besoin aussi d’un bon dictionnaire.	I need a good dictionary as well.	*Mi nesar an un bon vorteyo.*
Je serai heureux d’avoir votre avis.	I shall be glad of your opinion.	*Mi sor glada i va open.*
Quelles sont les dernières nouveautés?	What are the latest things out?	*Kas sar los last nuvayos?*
Ce livre est-il vraiment intéressant? Vaut-il la peine d’être lu?	Is this book really interesting? Is it worth reading?	*Sar et libro vere interesa? Valar it lo pen si lejat? (lo pen it leji)?*
Avez-vous…? Il a paru tout récemment.	Have you…? It just out.	*Ar vu…? Parsir ju ricente.*
Je ne sais pas chez qui c’est édité.	I don’t know who published it.	*Mi no spar ki it editir.*
Voulez-vous vous renseigner et essayer de me l’avoir?	Will you find out and try to get it for me?	*Var vu ve informi e tenti me it prokuri?*
Je vais voir la nouvelle pièce de… Avez-vous le texte?	I am going to see…’s new play. Have you the book?	*Mi gar vidi lo nuv shenayo de… Ar vu lo texto?*
Je voudrais m’abonner à cette revue. Prenez-vous les abonnements?	I should like to take out a subscription to this review. Do you take subscriptions?	*Mi vur aboni a et rivid. Prar vu abonos?*
Faites-les envoyer à cette adresse.	Have it sent to this address.	*Ze fi sendi a et adres.*
Je pars en voyage, et je voudrais quelque chose pour lire dans le train.	I am starting on a journey. I should like some light reading for the train.	*Mi fartar in travel, e mi vur i somo lejenda nel tren.*
Que me conseillez-vous?	What do you advise?	*Ke me konselar vu?*
Je vois que vous avez là une jolie édition des pièces de … Est-ce neuf ou d’occasion?	I see you have a fine edition there of …’s plays. Is it new or second-hand?	*Mi vidar vu ar ik un bel edit del shenayos de … Sar it nuva o okazyona?*
Où pourrais-je trouver cela d’occasion?	Where could I get that second-hand?	*Vo pur mi tri eto okazyone?*
J’ai besoin de papier à lettres. Je prends toujours du blanc.	I want some note-paper. I always take white.	*Mi nesar brifpapel. Mi en prar sem alba.*
Ceci n’est pas d’assez bonne qualité. Montrez-moi quelque chose de mieux.	This is not good enough quality. Show me something better.	*Eto no sar sufe bonkala. Me montri somo mela.*
C’est ce que vous avez de mieux?	This is the best you have?	*Sar it lo mela vu ar?*
Donnez-moi un format plus grand.	Give me a larger size.	*Me di un formel plu grana.*
Avez-vous des enveloppes assorties?	Have you envelopes to match?	*Ar vu konvertos kunandas?*
J’ai laissé mon stylo chez moi. En avez-vous à bon marché?	I have left my fountain-pen behind. Have you any cheap ones?	*Mi lir ma stilyo domye. En ar vu cipas?*
Avez-vous des mines pour ce porte-mines?	Have you any refills for this pencil-case?	*Ar vu minulos po et lapel?*
Je voudrais voir des cartes postales illustrées de Londres.	I should like to see some picture post-cards of London.	*Mi vur vidi som ilustrat kartolos de London.*
Celles-ci sont vraiment bien. Elles sont bien nettes.	These are really good. They are very clear.	*Etunos sar vere ben. Zi sar muy klaras.*
Combien vendez-vous la pièce? la douzaine?	How much are they a piece? a dozen?	*A kan vendar vu lo pyes? l isdeyo?*
Je n’aime pas les cartes en couleur.	I don’t like coloured cards.	*Mi no libar koloras kartos.*
Ce stylo n’est pas automatique. Il me faut un compte-gouttes.	This pen is not self-filling. I want a filter.	*Et plum no sar automa. Mi nesar un gocil.*
La plume est trop fine; trop grosse.	The pen is too fine; too board.	*Lo plum sar tro fina; tro grosa.*
Celle-ci me va.	This one suit me.	*Etun ne konvenar.*
Si vous le permettez, je vais écrire quelques cartes postales sur le coin de cette table.	If you don’t mind, I will write a few postcards on the corner of this table.	*Es vu permar, mi skribor som kartolos al uk d et tablo.*
Pouvez-vous me prêter du buvard?	Can you lend me some blotting-paper?	*Par vu me presti sorben?*
Remplissez aussi le stylo, je vous prie.	Fill the pen, too, please.	*Pli pleni an lo stilyo.*
Je ferais bien de prendre une bouteille d’encre.	I had as well take a bottle of ink.	*Sur ben mi pri un botel d inko.*