Neo IAL

LE TEMPS (QU’IL FAIT)

VED

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Quel temps fait-il?	What is the weather like?	*Kom sar ved; kom far?*
Quel temps fera-t-il? va-t-il faire?	What is the weather going to be like?	*Kom vedor?; kom sar po vedi?*
Il fait beau, mauvais.	It is fine, nasty (weather).	*Far bela, mala.*
Le baromètre monte; baisse.	The barometer is rising; falling.	*Barometro montar; shendar.*
Il va faire beau; mauvais.	The weather is going to be fine; bad.	*For bela; mala.*
Le temps se met au beau; à la pluie; se gâte.	The weather is going to be fair; rainy; is breaking up.	*Ved gar ver bela; ver pluv; ved se gastar.*
Le baromètre est au beau fixe; à tempête; à variable.	The barometer is at set fair; at stormy; at unsettled.	*Barometro senyar bela; tempest; varyibla.*
Croyez-vous qu’il pleuve?; qu’il fasse beau?	Do you think it is going to rain?; to be fair?	*Krar vu it pluvor?; for bela?*
On dirait qu’il va pleuvoir; faire beau.	It looks as if it was going to rain? to be fine?	*Aspar it pluvor; it for bela.*
Je crois qu’il pleuvra; qu’il fera beau.	I think it will rain; it will be fine.	*Mi krar it pluvor; it for bela.*
Le ciel se couvre; se dégage.	The sky is getting cloudy; is clearing up.	*Lo cel se koprar; se dipegar.*
Il pleut à verse; à torrents.	It is raining cats and dogs; in torrents.	*Pluvonar; pluvar torente.*
La pluie tombe dru.	The rain is coming down hard.	*Pluv kadar derote.*
La pluie cesse; a cessé.	The rain is shopping; has stopped.	*Pluv cesar; ar cesat.*
Il y a une éclaircie; une averse.	There is a lull; a heavy shower.	*Ye sar un klaradel; un akuon.*
Le temps est humide; sec.	The weather is damp; dry.	*Ved sar umida; seka.*
Le temps est lourd; à l’orage, orageux.	The weather is close; stormy.	*Ved sar ceva; oraga.*
Il va faire de l’orage.	There is going to be a storm.	*Ye sor orago.*
Il fait des éclairs; il tonne.	It is lightening; it is thundering.	*Eklar; dondar.*
Nous allons avoir un orage	We are in for a storm.	*Nos sar po i un orago.*
L’orage va éclater; s’éloigne; se dissipe.	The storm is going to burst out; is passing away; is clearing.	*L orago sar po klati; se dusar; se risorbar.*
Entendez-vous ces coups de tonnerre?	Do you hear those peals of thunder?	*Udar vu et dondos?*
La foudre est tombée.	A thunderbolt has fallen.	*Un fulmo ar kadat.*
Il va neiger; geler.	We are going to have snow; it is going to freeze.	*Sar po nevi; po geli.*
Nous aurons de la gelée.	We’ll have frost.	*Nos or gel.*
Il neige; il gèle (à pierre fendre).	It is snowing; freezing (hard).]	*Nevar; gelar* (*forte*).
Il y a eu une forte chute de neige; une forte gelée.	There has been a heavy fall of snow; a hard frost.	*Ye ar sat un fort nevado; un fort gelado.*
Il y a eu de la gelée blanche.	There has been hoar-frost	*Ye ar sat albagel.*
Il y a du givre; du verglas.	There is rime; it is slippery.	*Ye sar gelen; gelot.*
Il tombe de la grêle; de gros grêlons.	It is hailing; large hailstones are falling.	*Grelar; gros grelayos kadar.*
Il grésille.	Sleet is falling.	*Grelelar.*
Il dégèle; la neige fond.	It is thawing; the show is melting.	*Digelar; lo nev fuzar.*
Il bruine.	It is drizzling.	*Bruinar.*
Il fait du brouillard.	It is froggy.	*Neblar.*
Le brouillard est épais.	The fog is thick.	*Neblo sar spesa.*
Il y a de la brume.	There is a mist.	*Ye sar brum.*
Le temps est brumeux.	The weather is misty.	*Ved sar bruma.*
Le brouillard se dissipe.	The fog is clearing away.	*Neblo disipar.*
De quel côté vient le vent?	Which way is the wind blowing?	*Da ka elt vent venar?*
Il vient du nord; du sud; de l’est; de l’ouest.	It is blowing from the north; the south; the east; the west.	*Soplar da Nord; da Sud; da Est; da West.*
Il tourne au nord-ouest; au sud-est.	It is veering to the north-west; to the south-east.	*Volvar ver Nordwest; ver Sudest.*
Le vent se lève; il souffle fort. Il tombe.	The wind is getting up; is blowing hard; is falling.	*Lo vent shendar; soplar forte; kadar.*
Le vent est frais.	The wind is cool.	*Lo vent sar freska.*
Le thermomètre est à zéro; à 5 au-dessous de zéro.	The thermometer stands at zero; at five below zero.	*Lo termometro sar a zero; a kuin su zero.*
Il y a trente degrés à l’ombre.	It is thirty in the shade.	*Ye sar treis grados al ombro.*
Il fait froid; chaud.	It is cold; hot.	*Far friga; varma.*
Il fait un froid intense.	It is bitterly cold.	*Far frigo intensa.*
La chaleur est étouffante.	The heat is stifling.	*Lo varmo sar fogifa.*
Il n’y a pas d’air.	There is no air.	*No ye sar er.*
Le soleil est brûlant.	The sun is scorching.	*Lo solyo sar brula.*