Neo IAL

DIFFICULTÉS (EN EXCURSION)

DUFOS (ESKURSOS)

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
J’ai perdu mon chemin. Voulez-vous me dire où je suis?	I have lost my way. Will you please tell me where I am?	*Mi ar predat ma veg. Var vu me ci vo mi sar?*
Par où faut-il passer pour retrouver…?	Which is the way back to…?	*Voe par so baki a…?*
J’ai manqué mon train; le train pour…	I have missed my train; the train for…	*Mi ar mankat ma tren. Lo tren po…*
D’ici combien de temps y a-t-il un autre train pour…?	How long will it be before there is another train for…?	*Fra kan sor ye un os tren po…?*
Combien de temps faut-il attendre pour le train suivant?	How long a wait will it be till the next train?	*Kan shar so atendi pol nara tren?*
Où est la salle d’attente?	Where is the waiting-room?	*Vo sar l atendo?*
Est-ce le train pour…?	Is this the train to…?	*Sar etun lo tren po…?*
Le train venant de… a-t-il du retard?	Is the train from… late?	*Ar lo tren da… ritardo?*
Sur quel quai arrive le train venant de…?	Which platform does the train from… come in to?	*A ka peron arivar lo tren da…?*
Le train s’arrête-t-il à…?	Does this train stop at…?	*Fermar et tren a…?*
Y a-t-il un wagon-restaurant à ce train?	Is there a dining-car on this train?	*Sar ye un mensocar in et tren.*
J’ai perdu mon billet. Que dois-je faire?	I have lost my ticket. What must I do?	*Mi ar perdat ma tikel. Ke shar mi fi?*
J’ai laissé une valise dans le train qui vient de partir.	I have left a suit-case in the train that has just gone out.	*Mi ar lat un bag nel tren ju fartat.*
Pouvez-vous téléphoner au premier arrêt pour demander qu’on la cherche?	Can you telephone to the first stop to ask them to look for it?	*Par vu foni al prim fermo po aski it kiri?*
Si on trouve ma valise, que faudra-t-il faire pour qu’on me la rende?	If my suit-case is found, what shall I have to do to get it back?	*Es so trar ma bag, ke shor mi fi ut it me si rendat?*
Pouvez-vous me la faire suivre à cette adresse?	Can you have it forwarded to this address?	*Par vu me it fi folgi a et adres?*
J’ai laissé un paquet à ma place. Le garçon l’a-t-il trouvé?	I left a parcel at my place. Has the waiter found it?	*Mi ar lat un pak in ma plas. Cu lo garson it trir?*
Vous a-t-on remis un paquet que j’ai laissé sur cette table?	Has any one handed in a parcel I left on this table?	*Cu so ve porgir un pak ke mi lir on et tablo?*
J’ai laissé une bague au lavabo en me lavant les mains. Savez-vous ce qu’elle est devenue?	I have left a ring in the lavatory in washing my hands. Do you know what has become of it?	*Mi ar lat un anel nel lavabo lavande mas manos. Spar vu co ki en oxir?*
Vous n’avez pas vu une paire de gants que j’ai posée ici?	You haven’t seen a pair of gloves I put down here?	*No ar vu vidat un pardo de gantos ke mi tir ik?*
Où est le bureau des objets perdus?	Where is the lost property office?	*Vo sar lo trovayaro?*
Voici la description d’une valise que j’ai laissée dans le train allant à…	Here is the description of a suit-case I left in the train going to…	*Em lo deskrib d un bag ke mi lir nel tren granda a…*
Voici la liste des objets qu’elle contient.	Here is the list of the things in it.	*Em lo list del objekos ke it kontenar.*
Elle est assurée. Voici la police.	It is insured. Here is the policy.	*It sar sekurat. Em lo polisyo.*
Voulez-vous faire des recherches et m’avertir du résultat?	Will you have inquiries made, and let me know the outcome?	*Var vu fi rikiros e me informi del rizult?*