Neo IAL

Ceci est une ancienne révision du document !

AU GARAGE

NEL GARAJO

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
Y a-t-il un bon garage près d’ici?	Is there a good garage anywhere near?	*Sar ye un bon garajo nir ik?*
Puis-je garer ma voiture chez vous pendant quelques heures? pour la nuit?	Can I leave my car in your garage for a few hours? for the night?	*Par mi li ma koc in va garajo po som oros? pol nox?*
Voudriez-vous me la laver?	Would you wash for me?	*Vur vu it lavi po mi?*
Je ne pars que demain; pourriez-vous la revoir entièrement d’ici là?	I’m not leaving until tomorrow; could you service it between now and then?	*Mi fartar nur kras, par vu it rividi ente inye?*
Faites le plein d’essence et un graissage complet.	Fill it up with petrol and lubricate it thoroughly.	*Vu fi l plen de benzin e grasazo kompleta.*
Donnez aussi un coup d’oeil à mes accus. Ils ont peut-être besoin d’être chargés. Ajoutez de l’eau aussi.	Give a look at my battery. It may want recharging. Top up with water.	*Di an un okado al baterio. It nesar forse si rekargat. Adi an ak.*
Mes pneus ont besoin d’être gonflés. Celui-ci est presque à plat.	My tyres want blowing up. This one is almost.	*Mas gumonos nesar si gonfat. Etun sar fas glata.*
L’éclairage ne marche pas très bien. Revoyes l’installation.	The lighting isn’t working very well. Overhaul all the wiring.	*Lo lumazo no funsar muy ben. Verifiki tot filos.*
Ce phare n’éclaire pas très bien. Il faut peut-être changer l’ampoule.	This headlight doesn’t give much light. The bulb wants changing perhaps.	*Et faryo no klarar ben. Nesar forse kambi l ampol.*
Le pare-brise n’est pas très propre. Veuillez nettoyer.	The wind-screen is not very clean. Please clean it.	*Lo brezevil no sar muy neta. Pli it neti.*
L’essuie-glace marche mal. Je voudrais que vous le répariez.	The screen-wiper is working badly. I should like you to set it right.	*Lo shugivitro funsar male. Mi vur vu it ripari.*
Mon silencieux fait trop de bruit. Voyez ce que vous pouvez y faire.	My silencer is too noisy. See what you can make of it.	*Ma silil far tro rum. Miri co ke vu par ye fi.*
Ma voiture n’est pas en état de tenir la route. Il faut que je vous la laisse pour une revision complète.	My car is not road-worthy. I must leave it here for a thorough overhaul.	*Ma koc no sar in ruta stando. Mi shar it li ik po un kompleta revidal.*
Le moteur chauffe; cogne; a des ratés.	The motor gets hot; knocks; misfires.	*Lo motor varmar; urtar; raspelar.*
Le radiateur semble fuir.	The radiator looks as if it leaked.	*Lo radil parar liki.*
La direction est faussée.	The steering-gear is out of truth.	*Lo derkil funsar male.*
Il y a une porte qui se coince.	There is a door that jams.	*Lo derkil funsar male.*
Il me faudrait une nouvelle chambre à air; mais l’enveloppe pourra encore servir.	I want a new inner tube; but the outer cover can still serve.	*Mi nesar nuv erinil; mo lo kovert par nok sirvi.*
Avez-vous des pièces de rechange pour une…?	Have you spare parts for a…?	*Ar vu rikambopyesos un…?*