Neo IAL

Ceci est une ancienne révision du document !

CHEZ LE PHOTOGRAPHE

SHEL FOTOGRAF

FRANÇAIS	ANGLAIS	*NEO*
agrandir	to enlarge	*grani*
agrandissement	enlargement	*granazo*
appareil photographique	camera	*fotil, snapil*
chambre noire	dark room	*nerkam*
cliché	negative	*klish, negativa*
développer	to develop	*devolvi*
diaphragme	diaphragm	*diafragmo*
épreuve	print	*bozel*
exposer	to expose	*esponi*
fond	background	*fond*
instantané	snapshot	*snap, snapel*
lentille	lens	*lant*
mettre au point	to focus	*puntadi*
mise au point	focussing	*puntado*
objectif	lens	*objektiv*
obturateur	shutter	*obturil*
pellicule	film	*film*
photographe	photographer	*fotograf*
photographie	photograph; photography	*foto, fotografio, snap*
photographier	to photograph	*snapi, fotografi*
pose	time-exposure	*pozo*
temps de pose	length of exposure	*dur de pozo, dur d espon*
virer	to tone	*volvaji*
viseur	view-finder	*mirelil*
volet	shutter	*obturil*
.
Je voudrais me faire photographier.	I should like to have my photograph taken.	*Mi vur me fi snapi.*
Je voudrais un portrait en pied; en buste; de face; de profil; de trois quarts.	I should like to have a full-length (half-length; full face; side-face; three-quarter) portrait.	*Mi vur I un foto stara; busta; faca; profila; trikuarima.*
Il me faut une photographie pour carte d’identité; bien entendu, le format ordinaire.	I want a photograph for an identity-card; the ordinary size, of course.	*Mi nesar un foto po indentokart; benkomprene, lo komena formel.*
Je voudrais voir les épreuves.	I should like to see the prints.	*Mi vur vidi l bozelos.*
J’ai pris quelques instantanés; pouvez-vous me les développer?	I have taken a few snaps; can you have them developed for me.	*Mi ar prat som snapos; par vu me ze devolvi?*
Veuillez tirer trois épreuves de chaque pellicule.	Please make three prints of each film.	*Pli fi tre fotos de shak film.*
Si les pellicules sont sous-exposées (surexposées), vous ne les tirerez pas, bien entendu.	If the films are under-exposed (over-exposed), you won’t print them, of course.	*Es los filmos sar suesponat* (*suresponat) vu no ze printor, benkomprene.*
J’espère qu’elles seront toutes bonnes, car j’ai suivi de très près les indications de la table de pose.	I hope they will all be good, for I followed very closely the instructions of the exposure-table.	*Mi sperar zi sor tos bonas, den mi folgir strikte l indikos del esponokadro.*
Mon appareil est d’ailleurs excellent, et les vues que j’ai prises ont été fort nettes jusqu’ici.	My camera is besides a very good one, and the photographs I have taken so far have been very clear.	*Ma snapil sar dose exela e los fotos mi prir ar sat muy klaras usnun.*
Il y en a que je voudrais faire agrandir si elles en valent la peine.	There are some I should like to have enlarged, if they are worth the trouble.	*En sar somunos ke mi vur fi grani es zi en valar lo pen.*
Combien prenez-vous pour les développer?	How much do you charge for developing them?	*Kan prar vu po ze devolvi?*
Avez-vous des pellicules pour cet appareil?	Have you any films for this camera?	*Ar vu filmos po et fotil?*
Donnez-moi trois rouleaux, je vous prie.	Give me three rolls, please.	*Me di tre rotenos, pli.*